msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi Vendor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-04 14:04:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-09 09:54+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: YIThemes \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __ ;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n" #: includes/class.yith-commission.php:521 msgid "Commission status changed from %s to %s." msgstr "Stato commissione modificato da %s a %s." #: includes/class.yith-commissions.php:172 msgid "Commission status not updated!" msgstr "Stato commissione non aggiornato!" #: includes/class.yith-commissions.php:173 msgid "Commission status updated!" msgstr "Stato commissione aggiornato!" #: includes/class.yith-commissions.php:174 msgid "" "Payment successful. In a few minutes you will receive an email with the " "outcome of the payment and the commission state will be changed accordingly." msgstr "" "Pagamento effettuato con successo. A breve riceverai un'email con il " "resoconto del pagamento e lo stato della commissione sarà modificato " "automaticamente." #: includes/class.yith-commissions.php:175 msgid "Payment failed." msgstr "Pagamento fallito." #: includes/class.yith-commissions.php:210 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: includes/class.yith-commissions.php:211 msgid "Unpaid" msgstr "Non pagato" #: includes/class.yith-commissions.php:212 msgid "Pending" msgstr "In attesa di pagamento" #: includes/class.yith-commissions.php:213 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:65 #: templates/admin/commission-view.php:637 msgid "Refunded" msgstr "Rimborsato" #: includes/class.yith-commissions.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: includes/class.yith-commissions.php:215 msgid "Processing" msgstr "In corso" #: includes/class.yith-commissions.php:278 #: includes/class.yith-commissions.php:279 #: includes/class.yith-commissions.php:1317 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:208 #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:56 msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: includes/class.yith-commissions.php:330 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Vendor Commissions" msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: includes/class.yith-commissions.php:349 msgid "Commission #%d details" msgstr "Dettagli commissione #%d" #: includes/class.yith-commissions.php:350 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: includes/class.yith-commissions.php:1157 #, fuzzy msgctxt "Commission note" msgid "Refunded: %s" msgstr "Rimborsato" #: includes/class.yith-commissions.php:1191 #, fuzzy msgctxt "Commission note" msgid "Credited: %s" msgstr "Costo: %s" #: includes/class.yith-commissions.php:1430 msgctxt "[Admin]: Option description" msgid "Credit taxes to the website admin" msgstr "Accredita le tasse all'amministratore del sito" #: includes/class.yith-commissions.php:1431 msgctxt "[Admin]: Option description" msgid "Split tax by percentage between website admin and vendor" msgstr "" "Dividi le tasse in percentuale tra l'amministratore del sito e il venditore" #: includes/class.yith-commissions.php:1432 msgctxt "[Admin]: Option description" msgid "Credit taxes to the vendor" msgstr "Accredita le tasse ai venditori" #: includes/class.yith-commissions.php:1436 msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax included" msgid "included" msgstr "incluso" #: includes/class.yith-commissions.php:1436 msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax excluded" msgid "excluded" msgstr "escluso" #: includes/class.yith-commissions.php:1439 msgctxt "part of: tax included or tax excluded" msgid "tax" msgstr "tasse" #: includes/class.yith-commissions.php:1445 msgctxt "part of: Vendor commission have been calculated: tax included" msgid "Vendor commission have been calculated" msgstr "La commissione venditore è stata calcolata" #: includes/class.yith-commissions.php:1450 msgctxt "part of: coupon included or coupon excluded" msgid "coupon" msgstr "coupon" #: includes/class.yith-orders.php:284 msgid "Order – %s" msgstr "Ordine – %s" #: includes/class.yith-orders.php:284 msgctxt "Order date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%d %b, %Y @ %I:%M %p" #: includes/class.yith-orders.php:471 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Errore %d: impossibile creare l'ordine. Prova di nuovo." #: includes/class.yith-orders.php:622 includes/class.yith-orders.php:1022 #, fuzzy msgctxt "Order note" msgid "Updated by admin: " msgstr "Aggiornamento dell'amministratore: " #: includes/class.yith-orders.php:1015 msgid "Delete note" msgstr "Cancella nota" #: includes/class.yith-orders.php:1126 msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s." msgstr "Riserve articolo #%s ridotte da %s a %s." #: includes/class.yith-orders.php:1130 msgid "Item #%s stock increased from %s to %s." msgstr "Riserve articolo #%s aumentate da %s a %s." #: includes/class.yith-orders.php:1808 msgid "commission_id" msgstr "id_commissione" #: includes/class.yith-orders.php:1809 msgid "status" msgstr "stato" #: includes/class.yith-orders.php:1855 msgctxt "Admin: Order table column" msgid "Suborders" msgstr "Sottordini" #: includes/class.yith-orders.php:1861 msgctxt "Admin: Order table column" msgid "Vendor" msgstr "Venditore" #: includes/class.yith-orders.php:1869 #, fuzzy msgctxt "Admin: Order table column" msgid "Parent Order" msgstr "Ordine padre" #: includes/class.yith-orders.php:1929 includes/class.yith-orders.php:2020 msgctxt "Order table details" msgid "in" msgstr "in" #: includes/class.yith-orders.php:1971 msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box" msgid "Suborders" msgstr "Sottordini" #: includes/class.yith-orders.php:1971 msgid "" "Note: from this box you can monitor the status of suborders associated to " "individual vendors." msgstr "" "N.B.: da questa casella puoi controllare lo stato dei sotto-ordini associati " "ai singoli venditori." #: includes/class.yith-orders.php:1977 msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box" msgid "Parent order" msgstr "Ordine padre" #: includes/class.yith-orders.php:1988 msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box" msgid "Parent order id" msgstr "ID dell'ordine genitore" #: includes/class.yith-orders.php:2021 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:345 #: templates/admin/commission-view.php:221 msgid "Vendor deleted" msgstr "Venditore eliminato" #: includes/class.yith-orders.php:2032 msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order" msgid "Return to main order" msgstr "Torna all'ordine principale" #: includes/class.yith-orders.php:2037 msgid "" "Pass this ID over to the website administrator for any communication related " "to this order" msgstr "" "Passa questo ID all'amministratore del sito per qualsiasi comunicazione " "relativa a questo ordine" #: includes/class.yith-orders.php:2377 msgid "File %d" msgstr "File %d" #: includes/class.yith-orders.php:2568 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "Ordini" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:210 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:211 msgid "Premium Version" msgstr "Versione premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:485 msgid "" "You do not have permission to edit this product. %1$sClick here to view and " "edit your products%2$s." msgstr "" "Non hai le autorizzazioni necessarie per modificare questo prodotto. %1$sFai " "clic qui per visualizzare e modificare i tuoi prodotti%2$s." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:492 msgid "" "You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view and " "edit your orders%2$s." msgstr "" "Non hai i permessi sufficienti per modificare quest'ordine. %1$sFai clic qui " "per visualizzare e modificare i tuoi ordini%2$s." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:538 #, fuzzy msgctxt "Menu item: Vendor Profile. %s means \"Vendor\"" msgid "%s Profile" msgstr "Profilo venditore" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:618 msgid "VAT/SSN" msgstr "IVA/C.F." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:623 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:657 msgid "Search for a customer…" msgstr "Cerca un cliente…" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:666 msgid "Search for a shop admins…" msgstr "Cerca l'admin di un negozio…" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:709 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:731 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1938 msgid "A vendor with this name already exists." msgstr "Esiste già un venditore con questo nome." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:710 msgid "Vendor name already exists" msgstr "Questo nome venditore esiste già" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:737 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1943 msgid "You can't associate more vendor shops with the same shop owner." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1097 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:2104 msgid "No %s" msgstr "Nessun %s" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1323 msgid "Visit Store" msgstr "Visita lo store" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1511 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1542 msgid "Roles" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1725 msgid "Plugin documentation" msgstr "Documentazione del plugin" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1732 msgid "Discover the premium version" msgstr "Scopri la versione premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1737 msgid "Free Vs Premium" msgstr "Versione Gratuita Vs Premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1742 msgid "Premium live demo" msgstr "Anteprima premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1747 msgid "WordPress support forum" msgstr "Forum di supporto su WordPress" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1752 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1764 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1759 msgid "Support platform" msgstr "Piattaforma di supporto" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1764 msgid "current version" msgstr "versione corrente" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1769 msgid "PayPal sandbox test accounts" msgstr "Account sandbox di prova per PayPal" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1774 msgid "Enable PayPal MassPay" msgstr "Abilita PayPal MassPay" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1933 msgid "Option Saved" msgstr "Opzione salvata" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:66 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:102 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:155 #, fuzzy msgid "Vendor Data" msgstr "Dettagli venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:74 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:94 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:235 #, fuzzy msgid "Vendor Commissions Data" msgstr "Commissioni venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:195 msgid "Commission ID" msgstr "ID commissione" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:196 #, fuzzy msgid "Refer to Order ID" msgstr "ID ordine" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:197 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Utente" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:198 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:413 #, fuzzy msgid "Vendor ID" msgstr "Venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:199 #, fuzzy msgid "Commission rate (%)" msgstr "Tasso di commissione:" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:200 #, fuzzy msgid "Commission amount" msgstr "Importo commissioni" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:201 #, fuzzy msgid "Commission status" msgstr "Totale commissioni" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:202 #, fuzzy msgid "Commission Type" msgstr "Commissione base" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:203 #, fuzzy msgid "Last Update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:204 #, fuzzy msgid "Last Update (GMT)" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:285 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:339 msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed vendor \"Admins\"" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:289 msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed vendor \"Owner\"" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:304 #, fuzzy msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed vendor" msgstr "Diventa un venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:384 msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed User information From Vendor Commissions" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:414 msgid "Store Name" msgstr "Nome dello store" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:415 #, fuzzy msgid "Store Slug" msgstr "Link negozio" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:416 #, fuzzy msgid "Store Description" msgstr "Descrizione" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:417 #, fuzzy msgid "Owner PayPal Email" msgstr "Email PayPal" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:474 #, fuzzy msgid "deleted vendor" msgstr "Aggiorna venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:478 msgid "deleted-vendor-" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:495 msgid "" "We collect information about you during the registration and checkout " "process on our store." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:496 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:498 msgid "" "Vendor information: we will use these data to create a vendor profile that " "allows them to sell products on this website in exchange of a commission fee " "on each sale." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:499 msgid "" "The information required to start a vendor shop are the following: name and " "store description, email, telephone number, PayPal email, information about " "commissions and issued payments." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:504 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:506 #, fuzzy msgid "Vendor information" msgstr "Informazioni pagina venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:507 #, fuzzy msgid "Data concerning commissions earned by the vendor" msgstr "Le nuove commissioni vengono accreditate al venditore" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:508 msgid "Data about payments" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:510 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:230 plugin-options/vendors-options.php:29 #, fuzzy msgctxt "default singular vendor label" msgid "Vendor" msgstr "Venditore" #: includes/class.yith-vendors.php:231 plugin-options/vendors-options.php:37 #, fuzzy msgctxt "default plural vendors label" msgid "Vendors" msgstr "Venditori" #: includes/class.yith-vendors.php:434 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Search Vendors" msgid "Search" msgstr "Cerca utenti" #: includes/class.yith-vendors.php:435 #, fuzzy msgctxt "[Part of] All Vendors" msgid "All" msgstr "Tutte" #: includes/class.yith-vendors.php:436 includes/class.yith-vendors.php:437 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Parent Vendor" msgid "Parent" msgstr "Ordine padre" #: includes/class.yith-vendors.php:438 #, fuzzy msgctxt "[Part of] View Vendor" msgid "View" msgstr "Visualizza" #: includes/class.yith-vendors.php:439 msgctxt "[Part of] Edit Vendor" msgid "Edit" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:440 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Update Vendor" msgid "Update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: includes/class.yith-vendors.php:441 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Add New Vendor" msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo venditore" #: includes/class.yith-vendors.php:442 #, fuzzy msgctxt "[Part of] New Vendor's Name" msgid "New" msgstr "Nuovo" #: includes/class.yith-vendors.php:444 msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas" msgid "Separate" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:444 msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas" msgid "with commas" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:445 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Add or remove vendors" msgid "Add or remove" msgstr "Aggiungi o rimuovi venditori" #: includes/class.yith-vendors.php:446 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Choose from most used vendors" msgid "Choose from most used" msgstr "Scegli tra gli shop venditori più utilizzati" #: includes/class.yith-vendors.php:447 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Vendors not found" msgid "not found" msgstr "Nessun venditore trovato" #: includes/class.yith-vendors.php:448 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Back to Vendors" msgid "Back to" msgstr "Indietro" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:59 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:60 #: templates/admin/commission-view.php:180 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:61 msgid "Order" msgstr "Ordine" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:62 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:63 #: templates/admin/commission-view.php:605 msgid "Rate" msgstr "Tasso" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:64 #: templates/admin/commission-view.php:314 #: templates/admin/commission-view.php:644 msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:66 msgid "To pay" msgstr "" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:67 msgid "User" msgstr "Utente" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:69 #: templates/admin/premium-tab.php:834 msgid "IBAN/BIC" msgstr "IBAN/BIC" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:70 #: templates/admin/commission-view.php:184 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:71 #: templates/admin/commission-view.php:188 msgid "Last update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:72 #: templates/admin/commission-view.php:52 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:235 #: templates/admin/commission-view.php:164 msgid "Order Deleted" msgstr "Ordine eliminato" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:268 #: templates/admin/commission-view.php:142 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:290 msgctxt "Order number by user" msgid "%s by %s" msgstr "%s per %s" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:304 msgctxt "[admin]: commission type" msgid "Shipping fee" msgstr "Costi di spedizione" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:331 #: templates/admin/commission-view.php:210 msgid "User deleted" msgstr "Utente eliminato" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:368 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:374 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:392 #: templates/admin/commission-view.php:191 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:381 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:399 #: templates/admin/commission-view.php:192 msgid "%s ago" msgstr "%s fa" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:384 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:401 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:459 msgid "No commissions found." msgstr "Nessuna commissione trovata." #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:29 #, fuzzy msgid "YITH Vendors List" msgstr "YITH Elenco Venditori" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:31 msgid "Display the list with enabled vendors." msgstr "Mostra un elenco con i venditori abilitati." #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:74 msgid "Vendor List" msgstr "Elenco venditori" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:83 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:88 msgid "Hide this widget on vendor page" msgstr "Nascondi questo widget nelle pagine venditore" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:93 #, fuzzy msgid "Vendor's products quantity" msgstr "Quantità di prodotti del venditore" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:98 msgid "Hide vendors with no products" msgstr "Nascondi venditori che non hanno prodotti" #: init.php:37 msgid "" "YITH WooCommerce Multi Vendor is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Multi Vendor è abilitato ma non in funzione. Devi aver " "installato WooCommerce per farlo funzionare." #: init.php:58 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Multi Vendor while " "you are using the premium one." msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:20 msgid "Personal Data Exporter" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:25 #, fuzzy msgid "Export vendor's commission" msgstr "Commissioni venditore" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:28 #, fuzzy msgid "Export Commissions" msgstr "Commissioni venditore" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:42 msgid "Personal Data Eraser" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:47 msgid "Vendor Profile" msgstr "Profilo venditore" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:50 #, fuzzy msgid "Remove vendor profile information" msgstr "Informazioni pagina venditore" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:51 msgid "" "When handling an account erasure request, should vendor " "data be retained or removed?" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:59 msgid "Remove user id in vendor's commissions" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:60 msgid "" "When handling an account erasure request, should user id " "within commissions be retained or removed?" msgstr "" #: plugin-options/commissions-options.php:20 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" #: plugin-options/commissions-options.php:27 msgid "Commission Base" msgstr "Commissione base" #: plugin-options/commissions-options.php:30 msgid "Default commission percentage" msgstr "Percentuale commissione di base" #: plugin-options/vendors-options.php:20 msgid "Vendor Label: Change it with..." msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:25 msgid "Singular" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:27 msgid "Change \"Vendor\" singular label" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:33 msgid "Plural" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:35 msgid "Change \"Vendors\" plural label" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:49 msgid "Product management" msgstr "Gestione prodotti" #: plugin-options/vendors-options.php:56 msgid "Vendor name label color" msgstr "Colore nome venditore" #: plugin-options/vendors-options.php:58 msgid "Use in shop page and single product page" msgstr "Usa nella pagina shop e nella pagina singolo prodotto" #: plugin-options/vendors-options.php:72 msgid "Order management" msgstr "Gestione ordine" #: plugin-options/vendors-options.php:79 msgid "Enable order management" msgstr "Abilita gestione ordine" #: plugin-options/vendors-options.php:81 msgid "" "If you enable this option, each vendor will be able to manage orders on his/" "her own products independently." msgstr "" "Se abiliti questa opzione, ogni venditore sarà abilitato a gestire gli " "ordini dei suoi prodotti indipendentemente." #: plugin-options/vendors-options.php:87 msgid "Order synchronization" msgstr "Sincronizzazione ordini" #: plugin-options/vendors-options.php:89 msgid "" "All changes to general orders will be synchronized with the individual " "vendor's order" msgstr "" "Ogni modifica agli ordini generali sarà sincronizzata con l'ordine del " "singolo venditore" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:12 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:13 msgid "Vendor Shop Owner" msgstr "Proprietario pagina venditore" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:17 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:24 msgid "PayPal email address" msgstr "Indirizzo email PayPal" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:19 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:29 msgid "Vendor's PayPal email address where profits will be delivered." msgstr "Indirizzo email PayPal del venditore su cui inviare i pagamenti." #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:23 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:35 msgid "Enable sales" msgstr "Abilita vendita" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:25 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:41 msgid "Enable or disable product sales." msgstr "Abilita o disabilità vendite prodotto." #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:30 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:48 msgid "Commission:" msgstr "Commissione" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:34 msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives" msgstr "Percentuale del prezzo di vendita totale che riceve questo venditore" #: templates/admin/commission-view.php:32 msgid "View Commission" msgstr "Visualizza commissione" #: templates/admin/commission-view.php:33 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: templates/admin/commission-view.php:46 msgid "Commission Actions" msgstr "Azioni su commissioni" #: templates/admin/commission-view.php:54 msgid "Change to %s" msgstr "Cambia con %s" #: templates/admin/commission-view.php:60 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: templates/admin/commission-view.php:69 msgid "Commission notes" msgstr "Note di commissione" #: templates/admin/commission-view.php:80 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "aggiunti il %1$s alle %2$s" #: templates/admin/commission-view.php:85 msgid "There are no notes yet." msgstr "Ancora non sono presenti note." #: templates/admin/commission-view.php:107 msgctxt "[admin] part of commission details" msgid "Commission" msgstr "Commissione" #: templates/admin/commission-view.php:107 msgctxt "[admin] part of shipping fee details" msgid "Shipping fee" msgstr "Costo di spedizione" #: templates/admin/commission-view.php:108 msgctxt "[admin] part of commission details" msgid "details" msgstr "dettagli" #: templates/admin/commission-view.php:170 msgctxt "Commission credited to [user]" msgid "credited to %s — from order %s — order status: %s" msgstr "accreditata a %s — dall'ordine %s — stato dell'ordine: %s" #: templates/admin/commission-view.php:177 msgid "General details" msgstr "Dettagli" #: templates/admin/commission-view.php:202 msgid "User details" msgstr "Dettaglio utente" #: templates/admin/commission-view.php:207 msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/admin/commission-view.php:215 msgid "Vendor" msgstr "Venditore" #: templates/admin/commission-view.php:226 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: templates/admin/commission-view.php:230 msgid "Email address not set " msgstr "Indirizzo email non impostato " #: templates/admin/commission-view.php:238 msgid "Billing information" msgstr "Informazioni di fatturazione" #: templates/admin/commission-view.php:265 msgid "Shipping information" msgstr "Informazioni di spedizione" #: templates/admin/commission-view.php:301 msgid "Item data" msgstr "Dati articolo" #: templates/admin/commission-view.php:310 msgid "Item" msgstr "Articolo" #: templates/admin/commission-view.php:312 msgid "Cost" msgstr "Costo" #: templates/admin/commission-view.php:313 msgid "Qty" msgstr "Qtà" #: templates/admin/commission-view.php:319 #: templates/admin/commission-view.php:320 msgid "Tax" msgstr "Tasse" #: templates/admin/commission-view.php:345 msgid "Product ID:" msgstr "ID prodotto:" #: templates/admin/commission-view.php:348 #: templates/admin/commission-view.php:350 msgid "Variation ID:" msgstr "ID variazione:" #: templates/admin/commission-view.php:350 msgid "No longer exists" msgstr "Non esiste più" #: templates/admin/commission-view.php:354 msgid "Product SKU:" msgstr "Codice SKU prodotto:" #: templates/admin/commission-view.php:515 msgid "Pre-discount:" msgstr "Prima dello sconto:" #: templates/admin/commission-view.php:519 msgid "Total:" msgstr "Totale:" #: templates/admin/commission-view.php:546 msgid "Refund" msgstr "Rimborso" #: templates/admin/commission-view.php:581 msgid "Coupon(s) Used" msgstr "Coupon utilizzati" #: templates/admin/commission-view.php:614 #, fuzzy msgctxt "Label for single commission page" msgid "Commission" msgstr "Commissione" #: templates/admin/commission-view.php:618 #, fuzzy msgctxt "Label for single commission page" msgid "Shipping cost" msgstr "Spedizione da" #: templates/admin/commissions.php:24 msgid "Search commissions" msgstr "Cerca commissioni" #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:18 msgid "User that can manage products in this shop and view sale reports." msgstr "" "Utente che può gestire i prodotti in questo shop e visualizzare i report " "delle vendite." #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:54 msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives." msgstr "" "Percentuale sul prezzo totale del prodotto che riceve questo venditore." #: templates/admin/premium-tab.php:239 templates/admin/premium-tab.php:1009 msgid "" "Upgrade to the %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Multi Vendor" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:243 templates/admin/premium-tab.php:1013 msgid "%1$s UPGRADE %2$s %3$s to the premium version %2$s" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:250 msgid "Premium Features" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:259 msgid "A richer vendor shop page" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:262 msgid "" "The vendor page gets more details!Vendors will be able to add their %s " "contact details %s (email, address, phone number) and the most common social " "network profiles (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and YouTube)" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:265 msgid "" "These pieces of information are gathered in the page of every vendor shop " "with a %sheader%s where style and images can be customized." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:276 msgid "One or more administrators for every vendor shop" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:279 msgid "" "The administrators of the vendor shop are one of the most important new " "features.%s They are simple registered users of the shop that have been " "admitted to %smanage the products%s and all the information about a vendor " "shop by the administrator of the store or the owner of the vendor shop." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:282 msgid "" "The only element they can't change is the %stype of payment%s that only " "administrator of the store or the owner of the vendor shop can set." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:299 msgid "Direct product sale" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:302 msgid "" "Thanks to the %s\"Skip Admin review\"%s option, vendors can publish new " "products without the store administrator approval. This option can be " "applied to all the vendor shops, or just to the selected ones." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:313 msgid "Actions for commissions" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:316 msgid "" "A commissions table with more details to be always up-to-date. Every " "commission offers a set of buttons to quickly proceed to the PayPal payments " "(if set as manual), or to change the state of the commission." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:333 #, fuzzy msgid "Choose your favourite payment method to pay vendors" msgstr "Scegli come pagare le commissioni ai venditori" #: templates/admin/premium-tab.php:336 msgid "" "Set a default payment method for your vendors’ commissions. Choose one among " "the available gateways to pay your vendors automatically." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:347 msgid "Coupon handling" msgstr "Gestione coupon" #: templates/admin/premium-tab.php:350 msgid "" "If users use a coupon during a purchase, how will vendor commissions be " "calculated? It's up to you: with the %s\"Coupon handling\"%s option, you can " "decide whether you want to calculate the commission for the discounted total " "or not." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:367 msgid "Variable commission rates" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:370 msgid "" "%sNo more single commission rate for all the vendor shops:%s in the premium " "version of the plugin, this rate can be modified for every single vendor " "shop and for every product associated." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:381 msgid "COUPON CREATION" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:384 msgid "" "With the option %s \"Enable coupon management\" %s, the vendors of your shop " "can create coupons regarding the products they own. A nice innovation to " "offer to your vendor-users." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:401 msgid "REVIEWS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:404 msgid "" " Just like coupons, this option is tailored on the need to manage reviews " "and it has been added to the premium version of the plugin. Activating the %s" "\"Enable review management\"%s option from the option panel of the plugin, " "vendors will be free to manage the reviews of the products they own, and act " "with the same privileges of the administrator of the store." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:415 msgid "Advanced reports" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:418 msgid "" "Statistics have a central relevance in the e-commerce field and WooCommerce " "Multi Vendor offers you different reports to %sanalyze your data%s: from the " "most lucrative vendors, to the best sellers, including convenient commission " "diagrams for each of them." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:435 msgid "CSV export of the reports" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:438 msgid "" "For each report, %syou can export its data in the CSV format%s: in this way, " "you will be free to use all the report details in every fields not " "expressively related to WordPress." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:449 msgid "Vendor's product exclusion from the shop (Product listing)" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:452 msgid "" "The %s\"Product listing\"%s option has been conceived to exclude from the " "shop the products of a particular vendor. In this way, these would be " "consultable only from the relative vendor's page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:469 msgid "Complete list of vendors " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:472 msgid "" "The YITH Vendor List widget allows showing the complete list of all the " "vendors available on your site. %1$sA fast way to have access to the vendor " "detail page%2$s in whom they are interested." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:482 msgid "Vendor location " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:485 msgid "Would you like to help your users to reach your store in an easy way? " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:488 msgid "" "Just add the widget %1$sYITH Vendor Store Location%2$s to the vendor page " "sidebar. The system will show a different %1$sGoogle map%2$s on each shop " "detail page calculated basing on the address inserted in the vendor's " "profile." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:505 msgid "In contact with the vendor..." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:508 msgid "" "Simplify the exchange of information between buyer and vendor thanks to the " "related contact form." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:511 msgid "" "The form shows both in the sidebars of the shop and/or product detail pages. " "%3$s %1$sThe message sent by the user is forwarded directly to the vendor" "%2$s without any intermediary. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:521 msgid "Shortcode" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:524 msgid "" "Take advantage of the YITH WooCommerce Multi Vendor List shortcode to show " "the complete list of your shop vendors in any page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:541 #, fuzzy msgid "Display vendor's name" msgstr "Nome nuovo venditore" #: templates/admin/premium-tab.php:544 msgid "" "The default setting of the plugin shows the name of each vendor in three " "pages of your site: the shop page, the product detail page and product " "category page. Now you can decide whether you want to show their name and " "hide them whenever you want with three different options." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:554 msgid "VENDOR REGISTRATION" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:557 msgid "" "A more dynamic management for whoever wants to become a vendor in your " "store. It doesn't matter whether you are a registered user or a new one: " "everyone will be free to register as a vendor with the related " "%1$sregistration form.%2$s Following your settings, the registration request " "can be accepted automatically or manually by administrators" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:574 msgid "RESTRICTED NUMBER OF PRODUCTS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:577 msgid "" "The option \"Enable product amount limit\" has been conceived to whoever " "would like to limit the creation of products of the shop vendors, with the " "freedom to indicate a specific maximum number of products that each vendor " "can create." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:587 msgid "BULK ACTIONS ON VENDORS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:590 msgid "" "How many times did you find yourself annoyed by the repetition of the same " "passages with a huge waste of time? Well, now vendors management is " "completely renewed! You will be able to apply bulk actions on all the " "registered vendors, approving or deleting them all together with just one " "click." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:606 msgid "Advanced administration area for each vendor" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:609 msgid "" "A breath of fresh air for the \"vendor users\" that can take advantage of a " "big and advanced administrative area. From this place, they will be free to " "consult the reports about their products,change their profile information " "and choose the payment method they prefer. Each vendor can also check the " "commissions table, with the whole sum of the relative commissions up to that " "moment." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:619 msgid "ABUSE REPORT" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:622 msgid "" "With this feature, your users will be able to send you a message about one " "of the products of your shop with a dedicated form that will open in a popup " "within the related product detail page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:638 msgid "Second email" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:641 msgid "" "Each time that a new order is registered or cancelled, a notification email " "is sent to the corresponding vendor. This sending can sometimes be affected " "by some problems, and this is why you should be able to send again the lost " "email. With the premium version of the plugin, you will just have to go to " "the detail page of the order and with a single click everything will be " "solved." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:652 msgid "Advanced editor" msgstr "Editor Avanzato" #: templates/admin/premium-tab.php:655 msgid "" "All vendors can have WordPress advanced editor so that they can add a richer " "description of their shop by inserting HTML tags and images." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:671 msgid "Highlighted products" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:674 msgid "" "Setting a WooCommerce product as \"Featured\" means standing it out among " "the others, maybe putting it in the main part of the homepage, or in one of " "the widgets of the siderbars of your shop. With the related option, you will " "be free to allow or block vendors to set their products as \"featured\"." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:684 msgid "Sales amount" msgstr "Importo di vendita" #: templates/admin/premium-tab.php:687 msgid "" "Enrich your shop with more information. Show the amount of sales made by " "each vendor, placing it in the detail page of the related product, and for " "each single product assigned to a vendor." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:703 msgid "Shop closed" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:706 msgid "" "Even the owners of online shops need a break, maybe for deserved vacations " "or for other reasons. Therefore, when administrators offers this freedom to " "their vendors, they will be free to close their stores, showing a customized " "message to users. Vendors will also be free to decide whether they want to " "keep their products purchasable, or showing them in catalogue mode with no " "opportunity to add them to the cart. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:716 msgid "Vendor Chat" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:719 msgid "" "Thanks to the integration with %1$sYITH Live Chat%2$s, vendors of your site " "will be free to answer immediately to their customers' questions. In this " "way, vendors and purchasers will be even nearer, for a complete success of " "your e-commerce." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:735 msgid "VAT numbers" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:738 msgid "" "If you need the VAT number of your vendors, make it mandatory during the " "registration. In this way, no request to become vendor could be completed " "without adding the VAT number, as this can also be showed in the related " "detailed vendor's page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:748 msgid "Refund management" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:751 msgid "" "Now refund management can be designated to the vendors of your shop. In " "fact, they will be able to refund partially or totally users about the " "products they own, with a related recalculation of the commissions received. " "Another way to empower your vendors about the management of their shops." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:767 msgid "VENDOR TAXONOMY" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:770 msgid "" "With a specific option, %1$svendor taxonomy slug%2$s becomes customizable " "according to your needs." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:780 msgid "VENDOR LOGO" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:783 msgid "" "Vendors might wish to show their own logo, but not all vendors have one. " "This is the reason why you can give them the chance to add it or not in " "their shop pages. If you prefer to have an uniform style in your site, you " "can also choose to hide all your vendors’ logos." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:786 msgid "" " If you prefer to have an suniform style in your site, you can also choose " "to hide all your vendors’ logos." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:802 msgid "USERS PRIVACY" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:805 msgid "" "Protect your customers' privacy! With a specific option of the plugin, you " "can hide \"Customer\" search section in order detail page, so that other " "vendors won’t have access to your customers email addresses." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:815 msgid "LEGAL NOTES" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:818 msgid "" "Each vendor of your shop can insert important legal notes in their reserved " "area, which will be shown with the other profile information in vendor " "detail page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:837 msgid "" "By giving your users the possibility to add their IBAN/BIC code, it will be " "much easier to pay their commissions by bank transfer when requested. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:847 msgid "TERMS AND CONDITIONS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:850 msgid "" "Ask to users who wish to become vendors in your shop, to accept \"terms and " "conditions\" during their registration, which, in case of non-acceptance, " "could not be completed." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:866 msgid "WordPress gallery" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:869 msgid "" "All the functionalities of WordPress gallery made available to vendors. From " "now on, they could add and manage media in relation to the products they " "own, by creating image galleries to outstand important details to make a " "difference on market." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:879 msgid "Vendors menu" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:882 msgid "" "Each vendor can be managed by menu field in order to create the list of all " "vendors of the shop and include it, for example, within the main navigation " "of your site" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:898 msgid "Google API Key" msgstr "Chiave API di Google" #: templates/admin/premium-tab.php:901 msgid "" "Does your site generate a huge amount of traffic that interferes with Google " "Maps services? Register a Google account and insert the required API KEY so " "that you could work around, for example, the limitation of the number of " "permitted visits for the maps integrated on your site" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:911 msgid "Massive assignment " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:914 msgid "" "Time is money! Don’t waste it! No more repeated actions to assign more " "products to the same vendor. From now on you can optimize your time thanks " "to the massive assignment allowed by the plugin with just one click." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:930 msgid "User switch" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:933 msgid "" "Thanks to this feature, you can access the dashboard of your site as a " "vendor. This allows having the same view vendors registered on your store " "have and verifying any notified issue " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:943 msgid "Enable shipping for vendors" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:946 msgid "" "Thanks to the shipping module, you can %1$slet vendors manage shipping costs" "%2$s for their own products. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:949 msgid "" "Vendors can create shipping zones and apply the related costs directly from " "their dashboard." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:965 msgid "Shipping Info" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:968 msgid "" "Each vendor can insert information related to his/her shipping costs and " "processing that users can view on the product detail page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:978 msgid "Pay vendors' commissions through Stripe Connect" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:981 msgid "" "Thanks to the integration with YITH Stripe Connect for WooCommerce you will " "be able to have payments split between you and the vendors on checkout " "page. Remove any possibility to make mistakes with manual payments and " "save a lot of time and trouble!" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:997 msgid "Handle Privacy Policy and data cancellation" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:1000 msgid "" "Now you can choose which information of a vendor account have to be deleted " "when your users ask for an account cancellation. Delete just vendor profile " "information or also vendor profile media and commission user IDs in " "commissions. Moreover, you can add vendor commissions to the export file as " "well." msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:17 msgid "Vendor Details" msgstr "Dettagli venditore" #: templates/admin/vendor-admin.php:24 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: templates/admin/vendor-admin.php:29 msgid "Slug:" msgstr "Slug:" #: templates/admin/vendor-admin.php:34 msgid "PayPal email address:" msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:39 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: templates/admin/vendor-admin.php:45 msgid "Commission Rate: " msgstr "Percentuale di commissione: " #: templates/admin/vendor-admin.php:52 msgid "Vendor's selling status: " msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:54 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: templates/admin/vendor-admin.php:54 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: templates/admin/vendor-admin.php:60 msgid "Save Vendor Information" msgstr "" #: templates/woocommerce/loop/vendor-name-title.php:20 #: templates/woocommerce/single-product/vendor-name-title.php:20 msgid "by" msgstr "da" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-product-vendors/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "YITH WooCommerce Multi Vendor turns your " "website into a real marketplace, where it's your partners who will add new " "products independently and you earn a percentage commission on every sale. " "Take advantage of this great opportunity to increase your earnings in a " "simple way and for good. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "YITH" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/" msgstr "" #~ msgid "Refunded %s from order" #~ msgstr "Rimborsato %s dall'ordine" #~ msgid "Order Refunded" #~ msgstr "Ordine rimborsato" #~ msgid "Cancelled %s refund from order" #~ msgstr "Annullato rimborso di %s dall'ordine" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Importo" #~ msgid "Vendor Commissions" #~ msgstr "Commissioni venditore" #~ msgid "Multi Vendor" #~ msgstr "Multi Vendor" #~ msgid "Search Vendors" #~ msgstr "Cerca venditori" #~ msgid "All Vendors" #~ msgstr "Tutti i venditori" #~ msgid "Parent Vendor" #~ msgstr "Venditore padre" #~ msgid "Parent Vendor:" #~ msgstr "Venditore padre:" #~ msgid "View Vendor" #~ msgstr "Visualizza venditore" #~ msgid "Edit Vendor" #~ msgstr "Modifica venditore" #~ msgid "Update Vendor" #~ msgstr "Aggiorna venditore" #~ msgid "New Vendor's Name" #~ msgstr "Nome nuovo venditore" #~ msgid "Separate vendors with commas" #~ msgstr "Utilizza la virgola per separare i venditori" #, fuzzy #~| msgid "Search Vendors" #~ msgid "Back to Vendors" #~ msgstr "Cerca venditori" #~ msgid "Earnings by vendor" #~ msgstr "Entrate per venditore" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Impostazioni" #~ msgid "Live demo" #~ msgstr "Anteprima" #~ msgid "Plugin Documentation" #~ msgstr "Documentazione plugin" #~ msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)" #~ msgid "on product price" #~ msgstr "sul prezzo del prodotto" #~ msgid "Vendor commissions have been calculated including coupon value" #~ msgstr "" #~ "L'importo delle commissioni dei venditori è calcolato al netto degli " #~ "sconti applicati" #~ msgid "Vendor commissions have been calculated excluding coupon value" #~ msgstr "" #~ "L'importo delle commissioni dei venditori non tiene conto degli sconti " #~ "applicati" #~ msgid "on product price" #~ msgstr "sul prezzo del prodotto" #~ msgctxt "Order note" #~ msgid "Sync with vendor's suborders: " #~ msgstr "Sincronizza con i sottordini dei venditori: " #~ msgid "Sale Commissions" #~ msgstr "Commissioni vendita" #~ msgid "Vendor Sales" #~ msgstr "Vendite" #~ msgid "Registered Vendors" #~ msgstr "Venditori registrati" #~ msgid "Commissions by Vendor" #~ msgstr "Commissioni per venditore" #~ msgid "Export CSV" #~ msgstr "Esporta CSV" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Anno" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Mese precedente" #~ msgid "This Month" #~ msgstr "Questo mese" #~ msgid "Last 7 Days" #~ msgstr "Ultimi 7 giorni" #~ msgid "Search for a vendor…" #~ msgstr "Cerca un venditore…" #~ msgid "Payments" #~ msgstr "Pagamenti" #~ msgid "Frontpage" #~ msgstr "Front page" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Report" #~ msgid "Add-ons" #~ msgstr "Add-ons" #~ msgid "Front page" #~ msgstr "Pagina principale" #~ msgid "Vendor settings" #~ msgstr "Impostazioni venditore" #~ msgid "Header image" #~ msgstr "Immagine header" #~ msgid "Choose an image" #~ msgstr "Seleziona un\\'immagine" #~ msgid "Use image" #~ msgstr "Usa immagine" #~ msgid "Registration date" #~ msgstr "Data di registrazione" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Proprietario" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Attiva" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Articoli" #~ msgid "Set an owner" #~ msgstr "Imposta un proprietario" #~ msgid "Edit extra info" #~ msgstr "Modifica informazioni extra" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Approva" #~ msgid "Disable sales" #~ msgstr "Disabilita vendita" #~ msgid "Instant Payment" #~ msgstr "Pagamento istantaneo" #~ msgid "Payment threshold" #~ msgstr "Soglia di pagamento" #~ msgid "" #~ "Are you sure? If you click \"YES\" you change skip review option for each " #~ "vendor" #~ msgstr "" #~ "Sei sicuro? Se scegli \"Sì\" modificherai l'opzione per ignorare le " #~ "recensioni per ogni venditore" #~ msgid "" #~ "If you continue, the commission will be paid automatically to the vendor " #~ "via PayPal. Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Se procedi, la commissione verrà pagata automaticamente al venditore " #~ "tramite PayPal. Vuoi procedere?" #~ msgid "Payment failed: %s" #~ msgstr "Pagamento fallito: %s" #~ msgid "Product commission" #~ msgstr "Commissione prodotto" #~ msgid "" #~ "You can set a specific commission for a single product. Keep this field " #~ "blank or zero to use the vendor commission" #~ msgstr "" #~ "Puoi impostare una commissione specifica per un singolo prodotto. " #~ "Inserisci zero o lascia il campo vuoto per utilizzare la commissione del " #~ "venditore" #~ msgid "" #~ "You do not have sufficient permissions to access this page. %1$sClick " #~ "here to return in your dashboard%2$s." #~ msgstr "" #~ "Non hai le autorizzazioni necessarie per accedere a questa pagina. " #~ "%1$sFai clic qui per tornare alla tua dashboard%2$s." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to create more than %1$s products. %2$sClick here to " #~ "return in your admin area%3$s." #~ msgstr "" #~ "Non sei autorizzato a creare più di %1$s prodotti. %2$sFai clic qui per " #~ "tornare alla tua pagina di amministrazione%3$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this post. %1$sClick here to view your " #~ "dashboard%2$s." #~ msgstr "" #~ "Non sei in possesso di autorizzazioni sufficienti per modificare questo " #~ "articolo. %1$sFai clic qui per visualizzare la tua dashboard%2$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this coupon. %1$sClick here to view " #~ "and edit your coupons%2$s." #~ msgstr "" #~ "Non hai le autorizzazioni necessarie per modificare questo coupon. " #~ "%1$sFai clic qui per visualizzare e modificare i tuoi coupon%2$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view " #~ "your orders%2$s." #~ msgstr "" #~ "Non hai le autorizzazioni necessarie per modificare questo ordine. " #~ "%1$sFai clic qui per visualizzare e modificare i tuoi ordini%2$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this review. %1$sClick here to view " #~ "and edit your product reviews%2$s." #~ msgstr "" #~ "Non ha le autorizzazioni per modificare questa recensione. %1$sClicca qui " #~ "per visualizzare e modificare le tue recensioni prodotto%2$s." #~ msgid "Recent reviews" #~ msgstr "Recensioni recenti" #~ msgid "Recent comments" #~ msgstr "Commenti recenti" #~ msgid "out of 5" #~ msgstr "di 5" #~ msgid "reviewed by" #~ msgstr "recensito da" #~ msgid "There are no product reviews yet." #~ msgstr "Non è presente alcuna recensione prodotto." #~ msgctxt "Order details: Product sold by" #~ msgid "Sold by" #~ msgstr "Venduto da" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Attenzione" #~ msgid "" #~ "vendor shops have no owner set. Please, set an owner for each vendor shop " #~ "in order to enable them" #~ msgstr "" #~ "non è stato impostato un proprietario per gli shop venditore. Per favore, " #~ "imposta un proprietario per ciascuno shop per abilitarli" #~ msgid "Go to Vendor page to fix it." #~ msgstr "Vai alla pagina venditori per correggere." #~ msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set" #~ msgid "vendor shops have no" #~ msgstr "i negozi dei singoli venditori non hanno" #~ msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set" #~ msgid "set" #~ msgstr "impostata/o" #~ msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop" #~ msgid "Please, set" #~ msgstr "Per favore, compila il campo" #~ msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop" #~ msgid "field for each vendor shop" #~ msgstr "per ogni venditore" #~ msgid "Warning: " #~ msgstr "Attenzione: " #~ msgctxt "" #~ "part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in " #~ "\"Vendor profile\"" #~ msgid "Please, set the" #~ msgstr "Per favore, compila il campo" #~ msgctxt "" #~ "part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in " #~ "\"Vendor profile\"" #~ msgid "field to complete your profile in \"Vendor profile\"" #~ msgstr "IVA/C.F. per completare il tuo profilo da \"Profilo venditore\"" #~ msgid "" #~ "Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor profile" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "Per favore, compila il campo IVA/C.F. per completare il tuo profilo da " #~ "\"Profilo venditore\"" #~ msgid "Go to Vendor details page to fix it." #~ msgstr "Vai nella pagina \"Profilo venditore\" per correggere." #~ msgid "Terms and Conditions for Vendors" #~ msgstr "Termini e Condizioni per venditori" #~ msgctxt "Taxonomy Description" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descrizione" #~ msgid "" #~ "The description is not prominent by default; however, some themes may " #~ "show it." #~ msgstr "" #~ "La descrizione non è messa in rilievo di default, ma alcuni temi " #~ "potrebbero mostrarla comunque." #~ msgid "Cheatin’ uh?" #~ msgstr "Scherzavi, non è vero?" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments." #~ msgstr "Spiacente, non ti è permesso modificare questi commenti." #~ msgid "Commission paid via PayPal (txn ID: %s)" #~ msgstr "Commissione pagata tramite PayPal (txn ID: %s)" #~ msgid "Payment %s" #~ msgstr "Pagamento %s" #~ msgid "Abuse reported correctly." #~ msgstr "Abuso segnalato correttamente." #~ msgid "All fields are mandatory." #~ msgstr "Tutti i campi sono obbligatori." #~ msgid "Your request could not be processed. Please try again" #~ msgstr "" #~ "La tua richiesta non può essere elaborata. Ti preghiamo di riprovare" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Errore" #~ msgid "The First name field is mandatory" #~ msgstr "Il campo \"Nome\" è obbligatorio" #~ msgid "The Last name field is mandatory" #~ msgstr "Il campo \"Cognome\" è obbligatorio" #~ msgid "The Store address field is mandatory" #~ msgstr "Il campo \"Indirizzo negozio\" è obbligatorio" #~ msgid "The Email field is mandatory" #~ msgstr "Il campo email è obbligatorio" #~ msgid "The Email address entered is not valid" #~ msgstr "L'indirizzo email inserito non è valido" #~ msgid "The PayPal Email field is mandatory" #~ msgstr "Il campo PayPal è obbligatorio" #~ msgid "The PayPal Email address entered is not valid" #~ msgstr "Il campo email PayPal inserito non è valido" #~ msgid "The Telephone field is mandatory" #~ msgstr "Il campo \"Telefono\" è obbligatorio" #~ msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory" #~ msgid "The" #~ msgstr "Il campo" #~ msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory" #~ msgid "field is mandatory" #~ msgstr "è obbligatorio" #~ msgid "Insert the vendor name" #~ msgstr "Inserisci il nome del venditore" #~ msgid "A vendor with this name already exists" #~ msgstr "Esiste già un venditore con questo nome" #~ msgid "Please, read and accept the terms & conditions" #~ msgstr "Per favore, leggi ed accetta i termini & condizioni" #~ msgid "Please, no spam here" #~ msgstr "Per favore, no spam qui" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Invia segnalazione" #~ msgid "User %s (%s) is reporting an abuse on the following product: \n" #~ msgstr "" #~ "L'utente %s (%s) ha segnalato un abuso riguardante il seguente prodotto:\n" #~ msgid "Product details: %s (ID: #%s) \n" #~ msgstr "Dettagli prodotto: %s (ID: #%s) \n" #~ msgid "Vendor shop: %s (ID: #%s) \n" #~ msgstr "Pagina venditore: %s (ID: #%s) \n" #~ msgid "Message: %s\n" #~ msgstr "Messaggio: %s\n" #~ msgid "Product page: %s\n" #~ msgstr "Pagina prodotto: %s\n" #~ msgid "Vendor Account details: %s \n" #~ msgstr "Dettagli account venditore: %s \n" #~ msgid "Item sold" #~ msgstr "Articolo venduto" #~ msgctxt "Cart details: Product sold by" #~ msgid "Sold by" #~ msgstr "Venduto da" #~ msgctxt "[Single Product Page]: Tab name for shipping information" #~ msgid "Shipping Info" #~ msgstr "Informazioni di spedizione" #~ msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle" #~ msgid "Processing Time" #~ msgstr "Tempo di elaborazione" #~ msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day" #~ msgid "Ready to ship in" #~ msgstr "Pronto ad essere spedito entro" #~ msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day From Italy" #~ msgid "from" #~ msgstr "da" #~ msgctxt "[part of]: Shipping from Italy" #~ msgid "Shipping from" #~ msgstr "Spedizione da" #~ msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle" #~ msgid "Shipping policy" #~ msgstr "Politiche di spedizione" #~ msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle" #~ msgid "Refund policy" #~ msgstr "Politica di rimborso" #~ msgid "Facebook" #~ msgstr "Facebook" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Google+" #~ msgstr "Google+" #~ msgid "Linkedin" #~ msgstr "LinkedIn" #~ msgid "Youtube" #~ msgstr "Youtube" #~ msgid "Vimeo" #~ msgstr "Vimeo" #~ msgid "Instagram" #~ msgstr "Instagram" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Pinterest" #~ msgid "Flickr" #~ msgstr "Flickr" #~ msgid "Behance" #~ msgstr "Behance" #~ msgid "Tripadvisor " #~ msgstr "Tripadvisor " #~ msgid "YITH Live Chat" #~ msgstr "YITH Live Chat" #~ msgctxt "option description" #~ msgid "Use this value to show live chat button" #~ msgstr "Utilizza questo valore per mostrare il pulsante live chat" #~ msgid "Cancelled order (to vendor)" #~ msgstr "Ordine annullato (venditore)" #~ msgid "" #~ "Cancelled order emails are sent when orders have been marked as cancelled " #~ "(if they were previously set as pending or on-hold)." #~ msgstr "" #~ "Le email di ordine cancellato sono inviate quando gli ordini vengono " #~ "segnati come cancellati (se precedentemente erano in attesa di pagamento " #~ "o in attesa)." #~ msgid "Cancelled order" #~ msgstr "Ordine annullato" #~ msgid "[{site_title}] Cancelled order ({order_number})" #~ msgstr "[{site_title}] Ordine annullato ({order_number})" #~ msgid "Enable/Disable" #~ msgstr "Abilita/disabilita" #~ msgid "Enable this email notification" #~ msgstr "Abilita le notifiche per email" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Oggetto" #~ msgid "" #~ "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " #~ "subject: %s." #~ msgstr "" #~ "In questo campo puoi inserire l'oggetto dell'email. Lasciare vuoto per " #~ "utilizzare l'oggetto predefinito: %s." #~ msgid "Email Heading" #~ msgstr "Intestazione email" #~ msgid "" #~ "This controls the main heading contained within the email notification. " #~ "Leave blank to use the default heading: %s." #~ msgstr "" #~ "In questo campo puoi inserire l'header dell'email. Lasciare vuoto per " #~ "utilizzare il testo predefinito: %s." #~ msgid "Email type" #~ msgstr "Tipo di email" #~ msgid "Choose email format." #~ msgstr "Scegli formato email." #~ msgid "Order id" #~ msgstr "ID dell'ordine" #~ msgid "Show parent order id instead of vendor suborder id" #~ msgstr "" #~ "Mostra l'ID dell'ordine genitore invece dell'ID del sottordine del " #~ "venditore" #~ msgid "Commission paid (for Admin)" #~ msgstr "Commissione pagata (amministratore)" #~ msgid "Commission paid" #~ msgstr "Commissione pagata" #~ msgid "[{site_title}] - Commission paid" #~ msgstr "[{site_title}] - Commissione pagata" #~ msgid "Recipient(s)" #~ msgstr "Destinatari" #~ msgid "" #~ "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." #~ msgstr "" #~ "Inserisci qui i destinatari di questa email (usando la virgola per " #~ "separarli). Default %s." #~ msgid "" #~ "This controls the email subject line. Leave it blank to use the default " #~ "subject: %s." #~ msgstr "" #~ "In questo campo puoi inserire l'oggetto della tua email. Per utilizzare " #~ "l'oggetto impostato di default lascia il campo vuoto: %s." #~ msgid "" #~ "This controls the main heading contained in the email notification. Leave " #~ "it blank to use the default heading: %s." #~ msgstr "" #~ "In questo campo puoi inserire l'intestazione della tua email. Per " #~ "utilizzare l'intestazione di default lascia il campo vuoto: %s." #~ msgid "Choose format for emails that will be sent." #~ msgstr "Scegli il formato per le email." #~ msgid "Commissions unpaid" #~ msgstr "Commissioni non pagate" #~ msgid "New commissions are credited to vendors" #~ msgstr "Delle nuove commissioni sono state accreditate ai vneditori" #~ msgid "[{site_title}] - Commissions unpaid" #~ msgstr "[{site_title}] - Commissioni non pagata" #~ msgid "New order (to vendor)" #~ msgstr "Nuovo ordine (venditore)" #~ msgid "New order emails are sent to vendor(s) when an order is received." #~ msgstr "" #~ "Le email nuovo ordine vengono inviate al venditore ogni volta che " #~ "ricevono un nuovo ordine." #~ msgid "New customer order" #~ msgstr "Nuovo ordine cliente" #~ msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" #~ msgstr "[{site_title}] Nuovo ordine cliente ({order_number}) - {order_date}" #~ msgid "New Vendor Registration" #~ msgstr "Registrazione nuovo venditore" #~ msgid "New Vendor has requested to access to your store" #~ msgstr "Un nuovo venditore ha richiesto l'accesso al tuo store" #~ msgid "[{site_title}] - New Vendor Registration" #~ msgstr "[{site_title}] - Registrazione nuovo venditore" #~ msgid "Commissions status changed (bulk action)" #~ msgstr "Stato delle commissioni modificato (da azione di gruppo)" #~ msgid "Commissions have been updated" #~ msgstr "Le commissioni sono state aggiornate" #~ msgid "Commissions Updated" #~ msgstr "Commissioni aggiornate" #~ msgid "[{site_title}] - Commissions Updated" #~ msgstr "[{site_title}] - Commissioni aggiornate" #~ msgid "Enable notification for this email" #~ msgstr "Abilita notifiche email" #~ msgid "Choose format for the email that will be sent." #~ msgstr "Scegli il formato dell'email da inviare." #~ msgid "Show commission note" #~ msgstr "Mostra nota sulle commissioni" #~ msgid "Enable commission note column for this email" #~ msgstr "Abilita la colonna Note commissioni per questa email" #~ msgid "Send a copy of this email to administrator" #~ msgstr "Invia una copia di questa email all'amministratore" #~ msgid "Enable carbon copy to webiste admin email: " #~ msgstr "Abilita la copia per conoscenza per l'email dell'amministratore: " #~ msgid "Commission paid (for Vendor)" #~ msgstr "Commissione pagata (venditore)" #~ msgid "New commissions have been credited to vendor" #~ msgstr "Sono state accreditate nuove commissioni al venditore" #~ msgid "Vendor's Commission paid" #~ msgstr "Commissione venditore pagata" #~ msgid "Vendor's new account approval" #~ msgstr "Approvazione nuovo account venditore" #~ msgid "" #~ "Emails are sent to the vendor as soon as the admin approves his/her " #~ "account" #~ msgstr "" #~ "Un'email verrà inviata al venditore non appena l'amministratore approva " #~ "l'account" #~ msgid "Your vendor account on the website {site_title} has been approved." #~ msgstr "" #~ "Il tuo account venditore sul sito sito {site_title} è stato approvato." #~ msgid "Welcome to {site_title}" #~ msgstr "Benvenuto su {site_title}" #~ msgid "Missing required parameters for PayPal configuration" #~ msgstr "Mancano i parametri richiesti per la configurazione PayPal" #~ msgid "Payment sent" #~ msgstr "Pagamento inviato" #~ msgid "Oldest unpaid commission" #~ msgstr "Commissione non pagata più vecchia" #~ msgid "Sold products" #~ msgstr "Prodotti venduti" #~ msgid "Pay" #~ msgstr "Paga" #~ msgid "Payment Request" #~ msgstr "Richiesta di pagamento" #~ msgid "Change to" #~ msgstr "Passa a" #~ msgid "Ship to" #~ msgstr "Invia a" #~ msgid "Search for a product…" #~ msgstr "Cerca un prodotto…" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filtra" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Reimposta" #~ msgid "Change status to" #~ msgstr "Passa stato a" #~ msgid "Via" #~ msgstr "Via" #~ msgid "Order status:" #~ msgstr "Stato ordine:" #~ msgctxt "Order status" #~ msgid "Trashed" #~ msgstr "Eliminato" #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "Non hai permessi sufficienti per modificare questo articolo" #~ msgid "Coming Soon" #~ msgstr "In arrivo" #~ msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works" #~ msgid "Needs" #~ msgstr "Necessita di" #~ msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works" #~ msgid "plugin" #~ msgstr "plugin" #~ msgctxt "means: plugin version" #~ msgid "version" #~ msgstr "versione" #~ msgctxt "means: min version xxx or greater" #~ msgid "or greater" #~ msgstr "o superiore" #~ msgid "YIT Plugins" #~ msgstr "YIT Plugins" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to manage order tracking" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di gestire il " #~ "tracciamento degli ordini" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "Subscription products" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare e " #~ "gestire i prodotti Sottoscrizione" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage name " #~ "your price products" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare e " #~ "gestire i prodotti \"Name your price\"." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to add product size " #~ "charts for their own products" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di aggiungere una " #~ "tabella delle dimensioni per i loro prodotti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "memberships for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori potranno creare e gestire piani di " #~ "accesso contenuti per i loro clienti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to chat with their " #~ "customers directly" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ogni venditore potrà avviare una chat " #~ "direttamente con i propri clienti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage their " #~ "waiting lists and send mail to their customers." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ogni venditore sarà in grado di gestire le " #~ "loro liste d'attesa e mandare email ai loro clienti." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "surveys for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti quest'opzione, i venditori potranno creare e gestire sondaggi " #~ "da sottoporre ai propri clienti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "badges for their own products" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare e " #~ "gestire i badge per i loro prodotti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "discounts for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare e " #~ "gestire gli sconti per i propri clienti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create custom coupon " #~ "and send it by email for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare dei " #~ "coupon personalizzati ed inviarli via email ai propri clienti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create invoice for " #~ "their order. This feature require that vendor are able to manage their " #~ "order individually" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare la " #~ "fattura per i propri ordini. Questa funzione richiede che i vendor siano " #~ "in grado di gestire i propri ordini individualmente" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to receive and manage " #~ "their order quote. This feature require that vendor are able to manage " #~ "their order individually" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di ricevere e " #~ "gestire le proprie richieste di preventivo. Questa funzione richiede che " #~ "il venditore sia in grado di gestire i propri ordini individualmente" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to manage the selling of " #~ "their products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di gestire la " #~ "vendita dei propri prodotti." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create custom price " #~ "rules for their own products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare regole " #~ "di prezzo personalizzate per i propri prodotti." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create advanced " #~ "product options for their products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare opzioni " #~ "avanzate per i propri prodotti." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to receive SMS " #~ "notifications for their orders." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori potranno ricevere notifiche via " #~ "SMS riguardo ai loro ordini." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to access to bulk product " #~ "editing for their products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori potranno accedere alle modifiche " #~ "di gruppo per i propri prodotti." #~ msgid "Vendors can create bundle products" #~ msgstr "I venditori possono creare prodotti bundle" #~ msgid "Vendors can add a label on their products with their energy class" #~ msgstr "" #~ "I venditori possono aggiungere un'etichetta sui propri prodotti con la " #~ "classe energetica" #~ msgid "" #~ "The vendor commissions are paid automatically by Adaptive Payments system" #~ msgstr "" #~ "Le commissioni venditore vengono pagate automaticamente dal sistema " #~ "Adaptive Payments" #~ msgid "Vendors can create booking products" #~ msgstr "I venditore possono creare prodotti-prenotazione" #~ msgid "Vendors can manage avanced refund system" #~ msgstr "I venditori possono gestire il sistema avanzato di rimborso" #~ msgid "Coupon Data" #~ msgstr "Informazioni coupon" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generali" #~ msgid "Usage Restriction" #~ msgstr "Limitazioni di utilizzo" #~ msgid "Usage Limits" #~ msgstr "Limiti di utilizzo" #~ msgid "Discount type" #~ msgstr "Tipo di sconto" #~ msgid "Coupon amount" #~ msgstr "Importo coupon" #~ msgid "Value of the coupon." #~ msgstr "Valore del coupon." #~ msgid "Coupon expiry date" #~ msgstr "Data scadenza coupon" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "YYYY-MM-DD" #~ msgstr "AAAA-MM-GG" #~ msgid "Minimum spend" #~ msgstr "Spesa minima" #~ msgid "No minimum" #~ msgstr "Non attivo" #~ msgid "" #~ "This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the " #~ "coupon." #~ msgstr "" #~ "Questo campo ti permette di impostare l'importo minimo di spesa che " #~ "l'utente deve raggiungere per poter utilizzare il coupon." #~ msgid "Maximum spend" #~ msgstr "Spesa massima" #~ msgid "No maximum" #~ msgstr "Non attivo" #~ msgid "" #~ "This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the " #~ "coupon." #~ msgstr "" #~ "Questo campo ti permette di impostare l'importo massimo di spesa che " #~ "l'utente non deve superare per poter utilizzare il coupon." #~ msgid "Individual use only" #~ msgstr "Uso esclusivo" #~ msgid "" #~ "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other " #~ "coupons." #~ msgstr "" #~ "Seleziona questa opzione se vuoi che il coupon non possa essere " #~ "utilizzato in combinazione con altri coupon." #~ msgid "Exclude sale items" #~ msgstr "Escludi articoli in saldo" #~ msgid "" #~ "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " #~ "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " #~ "only work if there are no sale items in the cart." #~ msgstr "" #~ "Seleziona questa opzione se vuoi che il coupon non possa essere " #~ "utilizzato per gli articoli in saldo. I coupon articolo valgono solo se " #~ "l'articolo non è in saldo. I coupon carrello valgono solo se non sono " #~ "presenti articoli in saldo nel carrello." #~ msgid "Products" #~ msgstr "Prodotti" #~ msgid "" #~ "Select products that must have been added to cart to use this coupon." #~ msgstr "" #~ "Seleziona i prodotti che devono essere aggiunti al carrello perché il " #~ "coupon possa essere utilizzato." #~ msgid "Exclude products" #~ msgstr "Escludi prodotti" #~ msgid "Email restrictions" #~ msgstr "Limitazioni email" #~ msgid "No restrictions" #~ msgstr "Nessuna limitazione" #~ msgid "" #~ "List of allowed emails to check against the customer's billing email when " #~ "an order is placed. Separate email addresses with commas." #~ msgstr "" #~ "Elenco degli indirizzi email autorizzati da confrontare con l'email di " #~ "fatturazione del cliente durante la creazione dell'ordine. Separa gli " #~ "indirizzi email con la virgola." #~ msgid "Usage limit per coupon" #~ msgstr "Limite di utilizzo per coupon" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Unlimited usage" #~ msgstr "Infinito" #~ msgid "How many times this coupon can be used before it is void." #~ msgstr "Quante volte può essere utilizzato questo coupon." #~ msgid "Limit usage to X items" #~ msgstr "Limita utilizzo a X articoli" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Apply to all qualifying items in cart" #~ msgstr "Applica a tutti gli articoli conformi nel carrello" #~ msgid "" #~ "The maximum number of individual items this coupon can apply to when " #~ "using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in " #~ "cart." #~ msgstr "" #~ "Numero massimo di elementi singoli a cui può essere applicato questo " #~ "coupon quando sono selezionati sconti prodotto. Lascia il campo vuoto per " #~ "applicare lo sconto a tutti i prodotti conformi in carrello." #~ msgid "Usage limit per user" #~ msgstr "Limite di utilizzo per utente" #~ msgid "" #~ "How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing " #~ "email for guests, and user ID for logged in users." #~ msgstr "" #~ "Seleziona il numero di volte che un utente può utilizzare questo coupon. " #~ "Utilizza email di fatturazione per gli ospiti e ID utente per gli utenti " #~ "registrati." #~ msgid "Shipping" #~ msgstr "Spedizione" #~ msgid "Ready to ship in..." #~ msgstr "Pronto per essere spedito in..." #~ msgid "1 business day" #~ msgstr "1 giorno lavorativo" #~ msgid "1-2 business day" #~ msgstr "1-2 giorni lavorativi" #~ msgid "1-3 business day" #~ msgstr "1-3 giorni lavorativi" #~ msgid "3-5 business day" #~ msgstr "3-5 giorni lavorativi" #~ msgid "1-2 weeks" #~ msgstr "1-2 settimane" #~ msgid "2-3 weeks" #~ msgstr "2-3 settimane" #~ msgid "3-4 weeks" #~ msgstr "3-4 settimane" #~ msgid "4-6 weeks" #~ msgstr "4-6 settimane" #~ msgid "6-8 weeks" #~ msgstr "6-8 settimane" #~ msgid "Vacation" #~ msgstr "Ferie" #~ msgid "WooCommerce Cost of Goods" #~ msgstr "WooCommerce Cost of Goods" #~ msgid "Cost of goods handling" #~ msgstr "Costo di gestione dei prodotti" #~ msgid "Include cost of goods in commission calculations" #~ msgstr "Includi i costi dei prodotti nel calcolo delle commissioni" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including cost of " #~ "goods value or not." #~ msgstr "" #~ "Scegli se le commissioni venditore devono includere il costo del prodotto " #~ "o meno." #~ msgid "Show Cost of goods information" #~ msgstr "Mostra informazioni sul costo del prodotto" #~ msgid "Show cost of goods information in commission details page" #~ msgstr "" #~ "Mostra informazioni sul costo del prodotto nella pagina dettagli " #~ "commissioni" #~ msgctxt "part of: cost of goods included or cost of goods excluded" #~ msgid "cost of goods" #~ msgstr "costo del prodotto" #~ msgid "%s commissions for the selected vendor" #~ msgstr "%s di commissioni per il venditore selezionato" #~ msgid "Showing reports for:" #~ msgstr "Mostra report per:" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostra" #~ msgid "Top Sellers" #~ msgstr "Con più vendite" #~ msgid "No vendors found in range" #~ msgstr "Nessun venditore trovato" #~ msgid "Top Earners" #~ msgstr "Con guadagno maggiore" #~ msgid "← Choose a vendor to view stats" #~ msgstr "← Scegli un venditore per visualizzarne le statistiche" #~ msgid "%s commission amount" #~ msgstr "Importo commissione: %s" #~ msgid "This is the sum of commission totals." #~ msgstr "Somma totale delle commissioni." #~ msgid "%s paid commissions" #~ msgstr "Commissioni pagate: %s" #~ msgid "This is the sum of paid commission totals." #~ msgstr "Somma del totale commissioni pagate." #~ msgid "%s unpaid commissions" #~ msgstr "Commissioni non pagate: %s" #~ msgid "This is the sum of unpaid commission totals." #~ msgstr "Somma del totale commissioni non pagate." #~ msgid "%s processing commissions" #~ msgstr "Commissioni in corso: %s" #~ msgid "This is the sum of processing commission totals." #~ msgstr "Somma del totale commissioni in corso." #~ msgid "%s pending commissions" #~ msgstr "Commissioni in attesa di pagamento: %s" #~ msgid "This is the sum of pending commission totals." #~ msgstr "Somma del totale commissioni in attesa di pagamento." #~ msgid "%s commissions" #~ msgstr "Commissioni: %s" #~ msgid "This is the sum of the commissions in this period." #~ msgstr "Somma delle commissioni di questo periodo." #~ msgid "%s refunded commissions" #~ msgstr "Commissioni rimborsate: %s" #~ msgid "This is the sum of refunded commission totals." #~ msgstr "Somma del totale commissioni rimborsate." #~ msgid "%s cancelled commissions" #~ msgstr "Commissioni annullate: %s" #~ msgid "This is the sum of cancelled commission totals." #~ msgstr "Somma del totale commissioni annullate." #~ msgid "Paid Commissions" #~ msgstr "Commissioni pagate" #~ msgid "Unpaid Commissions" #~ msgstr "Commissioni non pagate" #~ msgid "Processing Commissions" #~ msgstr "Commissioni in corso" #~ msgid "Pending Commissions" #~ msgstr "Commissioni in attesa di pagamento" #~ msgid "Refunded Commissions" #~ msgstr "Commissioni rimborsate" #~ msgid "Cancelled Commissions" #~ msgstr "Commissioni annullate" #~ msgid "%s net commissions in this period" #~ msgstr "%s di commissioni nette in queste periodo" #~ msgid "" #~ "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding " #~ "shipping and taxes." #~ msgstr "" #~ "Somma del totale degli ordini dopo aver effettuato tutti i rimborsi e non " #~ "comprensivo di tasse e spese di spedizione." #~ msgid "%s orders placed" #~ msgstr "%s ordini presenti" #~ msgid "%s items purchased" #~ msgstr "%s articoli acquistati" #~ msgid "Items purchased" #~ msgstr "Articoli acquistati" #~ msgid "Orders count" #~ msgstr "Conteggio ordini" #~ msgid "Net sales" #~ msgstr "Vendite nette" #~ msgid "%s registered vendors" #~ msgstr "%s venditori registrati" #~ msgid "%s total " #~ msgstr "%s in totale " #~ msgid "%s with selling capability" #~ msgstr "%s abilitati alla vendita" #~ msgid "%s enabled" #~ msgstr "%s abilitati" #~ msgid "%s without selling capability" #~ msgstr "%s non abilitati alla vendita" #~ msgid "%s disabled" #~ msgstr "%s non abilitati" #~ msgid "Totals of registered vendors" #~ msgstr "Tutti i venditori registrati" #~ msgid "new vendors" #~ msgstr "nuovi venditori" #~ msgid "Enabled Vs Disabled Vendors" #~ msgstr "Venditori abilitati e non" #~ msgid "vendors" #~ msgstr "venditori" #~ msgid "%s sales for the selected vendor" #~ msgstr "%s di vendite per il venditore selezionato" #~ msgid "%s purchases for the selected vendor" #~ msgstr "%s acquisti per il venditore selezionato" #~ msgid "Number of items sold" #~ msgstr "Numero di articoli venduti" #~ msgid "Add shipping method" #~ msgstr "Aggiungi metodo di spedizione" #~ msgid "Save changes to continue adding shipping methods to this zone" #~ msgstr "" #~ "Salva le modifiche per continuare ad aggiungere metodi di spedizione per " #~ "questa zona" #~ msgid "No shipping methods offered to this zone." #~ msgstr "Non sono disponibili metodi di spedizione per questa zona." #~ msgid "Enable Shipping" #~ msgstr "Abilita la spedizione" #~ msgid "Method Title" #~ msgstr "Nome del metodo" #~ msgid "This controls the title which the user sees during checkout." #~ msgstr "Questo è il testo che l'utente vedrà durante il pagamento." #~ msgid "Per Vendor Shipping" #~ msgstr "Spedizione per venditore" #~ msgid "Tax Status" #~ msgstr "Stato delle tasse" #~ msgid "Taxable" #~ msgstr "Tassabile" #~ msgid "Quick Info" #~ msgstr "Informazioni veloci" #~ msgid "Do you need more information? Write to us!" #~ msgstr "Ti serve sapere altro? Scrivici!" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Invia" #~ msgid "Unable to send email. Please try again" #~ msgstr "Impossibile inviare email. Ti preghiamo di riprovare" #~ msgid "Email sent successfully" #~ msgstr "Email inviata con successo" #~ msgid "YITH Vendor Quick Info" #~ msgstr "YITH Informazioni venditore" #~ msgid "" #~ "Add a quick info contact form in vendor's store page and in single " #~ "product page" #~ msgstr "" #~ "Aggiungi un modulo di contatto rapido nella pagina del negozio venditore " #~ "e nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "Submit button label text" #~ msgstr "Testo del pulsante Invia" #~ msgid "Hide from guests" #~ msgstr "Nascondi agli ospiti" #~ msgid "Show in vendor's store page" #~ msgstr "Mostra nella pagina negozio venditore" #~ msgid "Show in single product page" #~ msgstr "Mostra nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "Send a copy to website owner" #~ msgstr "Invia una copia al proprietario del sito" #~ msgctxt "Placeholder like \"Name: Andrea" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgctxt "Placeholder like \"Email: andrea@yithemes.com" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" #~ msgctxt "Placeholder like \"Message: Lorem ipsume dolor sit amet" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Messaggio" #~ msgid "YITH Vendor Store Location" #~ msgstr "YITH Posizione negozio venditore" #~ msgid "Display the vendor's store location in Google Maps" #~ msgstr "Mostra la posizione del negozio in Google Maps" #~ msgid "Store Location" #~ msgstr "Posizione negozio" #~ msgid "If you have an API KEY for Google Maps, you can add it" #~ msgstr "Se hai una chiave API per Google Maps, puoi aggiungerla" #~ msgctxt "[admin] placeholder link" #~ msgid "here" #~ msgstr "qui" #~ msgid "" #~ "Don’t know what an API KEY is or how to use it? If you need further " #~ "information, please click" #~ msgstr "" #~ "Non sai cosa sia una chiave API o non sai come usarla? Per maggiori " #~ "informazioni, per favore clicca" #~ msgid "Seller vacation" #~ msgstr "Chiuso per ferie - venditore" #~ msgid "Enable seller vacation module" #~ msgstr "Abilita chiusura per ferie venditore" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to close his/her shop " #~ "for vacation." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ciascun venditore potrà chiudere il suo shop " #~ "per ferie." #~ msgid "Enable shipping module" #~ msgstr "Abilita il modulo spedizioni" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to set a self cost " #~ "for the vendor shipping method" #~ msgstr "" #~ "Se abiliti quest'opzione, ciascun venditore potrà abilitare dei costi " #~ "propri per il metodo di spedizione venditore" #~ msgid "Live Chat" #~ msgstr "Live Chat" #~ msgid "Enable live chat for vendors" #~ msgstr "Attiva la chat per i venditori" #~ msgid "Membership" #~ msgstr "Membership" #~ msgid "Enable membership for vendors" #~ msgstr "Abilita la sottoscrizione per venditori" #~ msgid "Subscription" #~ msgstr "Subscription" #~ msgid "Enable subscription for vendors" #~ msgstr "Abilita la sottoscrizione per i venditori" #~ msgid "Badge Management" #~ msgstr "Badge Management" #~ msgid "Enable badge management for vendors" #~ msgstr "Abilita la gestione dei badge per i venditori" #~ msgid "Product Size Charts" #~ msgstr "Tabella delle dimensione prodotti" #~ msgid "Enable product size charts for vendors" #~ msgstr "Abilita la tabella di dimensione dei prodotti per i venditori" #~ msgid "Name Your Price" #~ msgstr "Name Your Price" #~ msgid "Enable Name Your Price for vendors" #~ msgstr "Abilita Name Your Price per i venditori" #~ msgid "Order Tracking" #~ msgstr "Order Tracking" #~ msgid "Enable Order Tracking for vendors" #~ msgstr "Abilita Order Tracking per i venditori" #~ msgid "Waiting List" #~ msgstr "Waiting List" #~ msgid "Enable Waiting List for vendors" #~ msgstr "Abilita Waiting List per i venditori" #~ msgid "Surveys" #~ msgstr "Surveys" #~ msgid "Enable surveys for vendors" #~ msgstr "Abilita Surveys per i venditori" #~ msgid "Review For Discounts" #~ msgstr "Review For Discounts" #~ msgid "Enable Review for Discounts for vendors" #~ msgstr "Abilita Review For Discounts per i venditori" #~ msgid "Coupon Email System" #~ msgstr "Coupon Email System" #~ msgid "Coupon Email System for vendors" #~ msgstr "Coupon Email Systems per i venditori" #~ msgid "You can manage this features here" #~ msgstr "Puoi gestire queste funzioni qui" #~ msgid "Vendor Settings" #~ msgstr "Impostazioni dei venditori" #~ msgid "PDF Invoice" #~ msgstr "PDF Invoice" #~ msgid "Enable PDF Invoice for vendors" #~ msgstr "Abilita PDF Invoice per i venditori" #~ msgid "Request a quote" #~ msgstr "Request a Quote" #~ msgid "Enable Request a quote for vendors" #~ msgstr "Abilita Request a Quote per i venditori" #~ msgid "Catalog Mode" #~ msgstr "Catalog Mode" #~ msgid "Enable Catalog Mode for vendors" #~ msgstr "Abilita Catalog Mode per i venditori" #~ msgid "Role Based Prices" #~ msgstr "Role Based Prices" #~ msgid "Enable Role Based Prices for vendors" #~ msgstr "Abilita Role Based Prices per i venditori" #~ msgid "Product Add-ons" #~ msgstr "Product Add-ons" #~ msgid "Enable Product Add-ons Options for vendors" #~ msgstr "Abilita le opzioni di Product Add-ons per i venditori" #~ msgid "SMS Notifications" #~ msgstr "SMS Notifications" #~ msgid "Enable SMS Notifications for vendors" #~ msgstr "Abilita SMS Notifications per i venditori" #~ msgid "Bulk Product Editing" #~ msgstr "Bulk Product Editing" #~ msgid "Enable Bulk Product Editing Options for vendors" #~ msgstr "Abilita le opzioni di Bulk Product Editing per i venditori" #~ msgid "Product Bundles" #~ msgstr "Product Bundles" #~ msgid "Product Bundles features for vendors" #~ msgstr "Le funzionalità di Product Bundles per i venditori" #~ msgid "EU Energy Label" #~ msgstr "EU Energy Label" #~ msgid "EU Energy Label features for vendors" #~ msgstr "Le funzionalità di EU Energy Label per i venditori" #~ msgid "PayPal Adaptive Payments for WooCommerce" #~ msgstr "PayPal Adaptive Payments for WooCommerce" #~ msgid "PayPal Adaptive Payments for vendors" #~ msgstr "PayPal Adaptive Payments per i venditori" #~ msgid "Booking" #~ msgstr "Booking" #~ msgid "Booking features for vendors" #~ msgstr "Le funzionalità di Booking per i venditori" #~ msgid "Advanced Refund System" #~ msgstr "Advanced Refund System" #~ msgid "Advacend Refund System features for vendors" #~ msgstr "Le funzionalità di Advanced Refund System per i venditori" #~ msgid "Commission page view" #~ msgstr "Visualizzazione pagina commissioni" #~ msgid "Select the default view for commission page" #~ msgstr "Seleziona la visualizzazione di default per la pagina commissioni" #~ msgid "Coupons" #~ msgstr "Codici promozionali" #~ msgid "Include coupons in commission calculations" #~ msgstr "Includi i coupon nel calcolo della commissione" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including coupon " #~ "value or not." #~ msgstr "" #~ "Scegli se le commissioni venditore devono essere calcolate includendo il " #~ "valore del coupon o meno." #~ msgid "Taxes" #~ msgstr "Tasse" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including/" #~ "excluding tax value." #~ msgstr "" #~ "Scegli se le commissioni venditore devono includere/escludere il valore " #~ "delle tasse." #~ msgid "WooCommerce Pages" #~ msgstr "Pagine WooCommerce" #~ msgid "Show vendor's name in shop page" #~ msgstr "Mostra nome venditore nella pagina shop" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Shop page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare il nome del venditore sotto i prodotti nella pagina " #~ "shop." #~ msgid "Show vendor's name in single product page" #~ msgstr "Mostra nome del venditore nella pagina prodotto" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Single product " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare il nome del venditore sotto i prodotti nella pagina " #~ "singolo prodotto." #~ msgid "Show vendor's name in product category page" #~ msgstr "Mostra nome del venditore nella pagina categoria prodotto" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Product " #~ "category page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare il nome del venditore sotto i prodotti nella pagina " #~ "categoria prodotti." #~ msgid "Show \"Item sold\" information in single product page" #~ msgstr "" #~ "Mostra l'informazione \"Articolo venduto\" nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show the text \"Item sold\" in single product page " #~ "among category and tag information" #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare il testo \"Articolo venduto\" nella pagina singolo " #~ "prodotto sotto le informazioni di categorie e tag" #~ msgid "Show \"Report abuse\" link" #~ msgstr "Mostra link \"Segnala un abuso\"" #~ msgid "" #~ "Choose if you want to show the \"Report abuse\" link under product " #~ "thumbnails in single product page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare il link \"Segnala un abuso\" sotto le thumbnail nella " #~ "pagina prodotto." #~ msgid "All products" #~ msgstr "Tutti i prodotti" #~ msgid "Only for vendor's products" #~ msgstr "Solo per i prodotti del venditore" #~ msgid "\"Report abuse\" link text" #~ msgstr "Testo del link \"Segnala un abuso\"" #~ msgid "The report abuse link text." #~ msgstr "Inserisci qui il testo del link utilizzato per segnalare un abuso." #~ msgid "Report abuse" #~ msgstr "Segnala un abuso" #~ msgid "Show \"Vendor\" tab in single product page" #~ msgstr "Mostra la scheda \"Venditore\" nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "Select if you want to show vendor's tab in single product page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare la scheda venditore nella pagina singolo prodotto." #~ msgid "Vendor Tab" #~ msgstr "Tab venditori" #~ msgid "Change the label of \"Vendor Tab\" in single product page." #~ msgstr "" #~ "Cambia l'etichetta di \"Tab venditori\" nella singola pagina del prodotto." #~ msgid "Vendor tab position in single product page" #~ msgstr "Posizione scheda venditore nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "" #~ "Select the position for \"Vendor\" tab in single product page. You can " #~ "set to show the tab before or after WooCommerce tabs" #~ msgstr "" #~ "Seleziona la posizione della scheda \"Venditore\" nella pagina singolo " #~ "prodotto. Puoi scegliere di mostrare la scheda prima o dopo quelle " #~ "predefinite di WooCommerce" #~ msgid "First tab" #~ msgstr "Prima scheda" #~ msgid "After WooCommerce tabs" #~ msgstr "Dopo le schede predefinite di WooCommerce" #~ msgid "Shipping info Tab" #~ msgstr "Scheda informazioni spedizione" #~ msgid "Change the label of \"Shipping info Tab\" in single product page." #~ msgstr "" #~ "Modifica l'etichetta \"Scheda informazioni spedizione\" nella pagina " #~ "singolo prodotto." #~ msgid "Vendor's registration page" #~ msgstr "Pagina di registrazione del venditore" #~ msgid "Enable Vendors registration in \"My Account\" page" #~ msgstr "Abilita registrazione venditori nella pagina \"Il mio account\"" #~ msgid "" #~ "To make this option available you have to enable registration from \"My " #~ "Account\" page in WooCommerce > Settings > Account" #~ msgstr "" #~ "Per attivare questa opzione devi abilitare la registrazione dalla pagina " #~ "\"Il mio account\" in WooCommerce > Impostazioni > " #~ "Account" #~ msgid "Auto enable vendor account" #~ msgstr "Autoabilitazione account venditore" #~ msgid "" #~ "After registration, the seller is entitled to sell. If you disable this " #~ "option, the administrator must enable the vendor account manually" #~ msgstr "" #~ "Dopo la registrazione il venditore è abilitato alla vendita. Se " #~ "disabiliti questa opzione, l'amministratore deve abilitare l'account " #~ "venditore manualmente" #~ msgctxt "part of: VAT/SSN number" #~ msgid "number" #~ msgstr "numero" #~ msgid "Mark this field required" #~ msgstr "Segna questo campo come obbligatorio" #~ msgid "Terms and conditions" #~ msgstr "Termini e condizioni" #~ msgid "Become a vendor page" #~ msgstr "Pagina per diventare venditori" #~ msgid "\"Become a vendor\" page" #~ msgstr "Pagina \"Diventa un venditore\"" #~ msgid "" #~ "This sets the page where add the \"become a vendor\" form will be shown." #~ msgstr "" #~ "Imposta qui la pagina in cui verrà mostrato il modulo \"Diventa un " #~ "venditore\"." #~ msgid "Become a vendor page style" #~ msgstr "Stile pagina Diventa un venditore" #~ msgid "" #~ "My Account Style: with login form and \"Register as a vendor\" checkbox" #~ msgstr "" #~ "Stile del My Account: con il modulo per il login e la casella " #~ "\"Registrati come venditore\" da spuntare" #~ msgid "MultiVendor Style: Show only become a vendor form" #~ msgstr "" #~ "Stile MultiVendor: mostra solo il modulo per la registrazione venditore" #~ msgid "Terms and conditions page" #~ msgstr "Pagina dei termini e delle condizioni" #~ msgid "\"Terms and conditions\" page" #~ msgstr "Pagina \"Termini e condizioni\"" #~ msgid "This sets the page for vendors Terms and conditions." #~ msgstr "Impostazioni per termini e condizioni dei venditori." #~ msgid "Vendor's Store Page" #~ msgstr "Pagina venditore" #~ msgid "Vendor store slug prefix" #~ msgstr "Prefisso dello slug del negozio del venditore" #~ msgid "" #~ "Change the vendor store slug prefix. I.E.: http://mywebsite.com/" #~ "{store_slug}/vendor_name" #~ msgstr "" #~ "Cambia il prefisso dello slug del negozio del venditore I.E.: http://" #~ "mywebsite.com/{store_slug}/vendor_name" #~ msgid "Select the style you want to use:" #~ msgstr "Seleziona lo stile che vuoi utilizzare:" #~ msgid "Theme style" #~ msgstr "Stile tema" #~ msgid "Custom style" #~ msgstr "Stile personalizzato" #~ msgid "Vendor's name label color" #~ msgstr "Colore etichetta nome venditore" #~ msgid "Use it in shop page and single product page" #~ msgstr "Utilizzalo nella pagina shop e nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "Vendor's name label color (on hover)" #~ msgstr "Colore etichetta nome venditore (al passaggio del mouse)" #~ msgid "Use it in shop page and single product page (on hover)" #~ msgstr "" #~ "Utilizzalo nella pagina shop e nella pagina singolo prodotto (al " #~ "passaggio del mouse)" #~ msgid "Style for header image in vendor store page" #~ msgstr "Stile immagine header nella pagina venditore" #~ msgid "Select the vendor store page header style" #~ msgstr "Seleziona lo stile dell'header della pagina venditore" #~ msgid "Small Box" #~ msgstr "Riquadro piccolo" #~ msgid "Double Box" #~ msgstr "Riquadro doppio" #~ msgid "Vendor's skin background color" #~ msgstr "Colore di sfondo del tema venditore" #~ msgid "Skin Background color" #~ msgstr "Colore di sfondo del tema" #~ msgid "Vendor's skin font color" #~ msgstr "Colore del carattere del tema del venditore" #~ msgid "Skin font color" #~ msgstr "Colore del carattere del tema" #~ msgid "Show vendor logo in vendor store page" #~ msgstr "Mostra il logo del venditore nella pagina del venditore" #~ msgid "Enable/Disable the vendor logo (user avatar) in vendor store page." #~ msgstr "" #~ "Abilita/Disabilita il logo del venditore (avatar dell' utente) nella " #~ "pagina del negozio del venditore." #~ msgid "Show vendor logo" #~ msgstr "Mostra il logo del venditore" #~ msgid "Don't show vendor logo" #~ msgstr "Non mostrare il logo del venditore" #~ msgid "Let vendors decide" #~ msgstr "Lascia che sia il venditore a decidere" #~ msgid "Image size for vendor logo in vendor store page" #~ msgstr "" #~ "Dimensione dell' immagine per il logo del venditore nella sua pagina del " #~ "negozio" #~ msgid "Change the default image size for logo (Default: 62 px)." #~ msgstr "Cambia le dimensioni predefinite per il logo (Default: 62 px)." #~ msgid "Image width for header image in vendor store page" #~ msgstr "Larghezza dell'immagine dell'header nella pagina venditore" #~ msgid "" #~ "Change the default image width for header. Set width to zero to use " #~ "original image width (Default: 0 px)." #~ msgstr "" #~ "Modifica l'immagine predefinita dell'header. Imposta la larghezza a zero " #~ "per utilizzare la larghezza dell'immagine originale (predefinita: 0 px)." #~ msgid "Image height for header image in vendor store page" #~ msgstr "Altezza dell'immagine dell'header nella pagine venditore" #~ msgid "" #~ "Change the default image height size for header. Set height to zero to " #~ "use original image height (Default: 0 px)." #~ msgstr "" #~ "Modifica l'immagine predefinita dell'header. Imposta zero per utilizzare " #~ "l'altezza dell'immagine originale (predefinita: 0 px)." #~ msgid "Settings for vendor's \"Related products\"" #~ msgstr "Impostazioni per i \"Prodotti correlati\" del venditore" #~ msgid "Select related products to show in single product pages:" #~ msgstr "" #~ "Seleziona i prodotti correlati da mostrare nelle pagine singolo prodotto:" #~ msgid "Do not show related products" #~ msgstr "Non mostrare prodotti correlati" #~ msgid "Related products from the entire store" #~ msgstr "Prodotti correlati da tutto lo store" #~ msgid "Related products from vendor's shop" #~ msgstr "Prodotti correlati dalla pagina del venditore" #~ msgid "Show vendor's description in store page" #~ msgstr "" #~ "Mostra la descrizione del venditore nella pagina Negozio dello store." #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's description after the header of Store " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare la descrizione del venditore dopo l'header della " #~ "pagina Shop dello store." #~ msgid "Show vendor's name in store page" #~ msgstr "Mostra nome del venditore nella pagina shop dello store" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Store page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare il nome del venditore sotto i prodotti nella pagina " #~ "shop dello store." #~ msgid "Show total vendor's sales in store page" #~ msgstr "Mostra vendite totali del venditore nella pagina shop" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show total vendor's sales in the header of Store " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare le vendite totali del venditore nell'header della " #~ "pagina shop." #~ msgctxt "part of: VAT/SSN number" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostra" #~ msgctxt "part of: VAT/SSN number" #~ msgid "in store page" #~ msgstr "nella pagina negozio" #~ msgctxt "" #~ "[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in " #~ "the header of Store page" #~ msgid "Select if you want to show the" #~ msgstr "Seleziona se vuoi mostrare" #~ msgctxt "" #~ "[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in " #~ "the header of Store page" #~ msgid "information in the header of Store page" #~ msgstr "nell'intestazione della pagina Store." #~ msgid "Change the standard VAT/SSN label with your local tax wording" #~ msgstr "" #~ "Modifica l'etichetta standard per IVA/C.F. utilizzando la dicitura del " #~ "tuo paese o della tua regione" #~ msgid "Show website in store page" #~ msgstr "Mostra il sito web nella pagina venditore" #~ msgid "" #~ "Select if you want to allow vendor to add external website information in " #~ "the header of Store page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se permettere al venditore di aggiungere informazioni riguardo " #~ "altri siti web nell'header della loro pagina negozio." #~ msgid "Show reviews average rating" #~ msgstr "Mostra la valutazione media delle recensioni" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show reviews average ratings in the header of Store " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare la valutazione media delle recensioni nell'header " #~ "della pagina venditore." #~ msgid "Google Maps API Key" #~ msgstr "Chiave API di Google Maps" #~ msgid "" #~ "Don’t know what an API KEY is or how to use it? For further information, " #~ "please click" #~ msgstr "" #~ "Non sai cosa sia una chiave API o non sai come usarla? Per maggiori " #~ "informazioni, per favore clicca" #~ msgid "PayPal settings" #~ msgstr "Impostazioni PayPal" #~ msgid "" #~ "Configure here PayPal in order to process the payment of commissions." #~ msgstr "Configura qui PayPal per elaborare il pagamento delle commissioni." #~ msgid "PayPal Service" #~ msgstr "Servizio PayPal" #~ msgid "" #~ "Choose the PayPal service to pay the commissions to vendors (the only " #~ "option currently available is MassPay)." #~ msgstr "" #~ "Scegli il servizio di PayPal con cui pagare le commissioni ai venditori " #~ "(la sola opzione disponibile al momento è MassPay)." #~ msgid "MassPay" #~ msgstr "MassPay" #~ msgid "Payment Method" #~ msgstr "Metodo di pagamento" #~ msgid "Pay manually" #~ msgstr "Paga manualmente" #~ msgid "Minimum Withdrawal" #~ msgstr "Prelievo minimo" #~ msgid "" #~ "Set the minimum value for commission withdrawals. This setting will " #~ "update all vendors' accounts that still have a threshold lower than the " #~ "one set." #~ msgstr "" #~ "Imposta il valore minimo per prelevare le commissioni. Questa " #~ "impostazione aggiornerà tutti gli account dei venditori che hanno già una " #~ "soglia inferiore a quella impostata." #~ msgid "Sandbox environment" #~ msgstr "Modalità sandbox" #~ msgid "Set environment as sandbox, for test purpose" #~ msgstr "Imposta la modalità sandbox per testare il funzionamento" #~ msgid "API Username" #~ msgstr "API Username" #~ msgid "" #~ "API username of PayPal administration account (if empty, settings of " #~ "PayPal in WooCommmerce Settings page apply)." #~ msgstr "" #~ "Nome utente API dell'account di amministratore PayPal (se vuoto, applica " #~ "impostazioni PayPal da WooCommmerce Settings page)." #~ msgid "API Password" #~ msgstr "API Password" #~ msgid "" #~ "API password of PayPal administration account (if empty, settings of " #~ "PayPal in WooCommmerce Settings page apply)." #~ msgstr "" #~ "Password API dell'account di amministratore PayPal (se vuoto, applica " #~ "impostazioni PayPal da WooCommmerce Settings page)." #~ msgid "API Signature" #~ msgstr "API Signature" #~ msgid "" #~ "API signature of PayPal administration account (if empty, settings of " #~ "PayPal in WooCommmerce Settings page apply)." #~ msgstr "" #~ "Firma API dell'account di amministratore PayPal (se vuoto, applica " #~ "impostazioni PayPal da WooCommmerce Settings page)." #~ msgid "Payment Email Subject" #~ msgstr "Oggetto email pagamento" #~ msgid "" #~ "Subject for email sent by PayPal to customers when payment request is " #~ "registered" #~ msgstr "Oggetto dell'email che gli utenti ricevono da PayPaò" #~ msgid "Notification URL" #~ msgstr "URL di notifica" #~ msgid "" #~ "Copy this URL and set it into PayPal admin panel, to receive IPN from " #~ "their server" #~ msgstr "" #~ "Copia questo URL nel pannello di amministrazione PayPal per ricevere " #~ "l'IPN dal server" #~ msgid "Report settings." #~ msgstr "Impostazioni report." #~ msgid "Vendor Report limit" #~ msgstr "Limite report venditore" #~ msgid "Choose the maximum number of rows you can show in the reports" #~ msgstr "Seleziona il numero massimo di righe da mostrare nei report" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "20" #~ msgstr "20" #~ msgid "Enable product amount limit" #~ msgstr "Abilita limite quantità prodotti" #~ msgid "Limit product amount for each vendor" #~ msgstr "" #~ "Imposta un limite per la quantità di prodotti che può caricare ciascun " #~ "venditore" #~ msgid "Product amount limit" #~ msgstr "Restrizioni quantità di prodotti" #~ msgid "Set a maximum number of products that each vendor can publish" #~ msgstr "" #~ "Seleziona un numero massimo di prodotti che ciascun venditore può " #~ "pubblicare" #~ msgid "Product listings" #~ msgstr "Elenchi prodotti" #~ msgid "Hide vendor products from store loop page" #~ msgstr "Nascondi prodotti del venditore dalla pagina loop dello store" #~ msgid "" #~ "Hide products belonging to vendors from store loop page - this means that " #~ "vendor products will only be visible on the individual vendor pages." #~ msgstr "" #~ "Nascondi i prodotti appartenenti ai venditori dalla pagina loop dello " #~ "store - questo significa che i prodotti del venditore saranno visibili " #~ "solo nelle pagine dei rispettivi venditori." #~ msgid "Skip admin review" #~ msgstr "Salta approvazione amministratore" #~ msgid "" #~ "If you enable this option any vendor could publish products without super " #~ "admin authorization. This is the default option for any new vendor It is " #~ "possible to override these settings for each vendor. " #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione ogni venditore potrà pubblicare prodotti senza " #~ "la supervisione dell'amministratore. Questa è l'opzione predefinita per " #~ "ciascun venditore, è possibile modificarne le impostazioni per ogni " #~ "venditore. " #~ msgid "Set products to “Pending review\" status after vendors edit them" #~ msgstr "" #~ "Imposta lo stato \"In attesa di revisione\" sui prodotti che sono stati " #~ "modificati dai venditori" #~ msgid "" #~ "Enabling this option will let you set any product on which a vendor " #~ "applies a change to “Pending review” status, if the vendor is not allowed " #~ "to apply changes to his/her products without super admin approval." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti quest'opzione, dopo ogni modifica ai prodotti da parte dei " #~ "venditori, il prodotto passerà allo stato \"In attesa di revisione\". " #~ "Opzione valida nel caso in cui il venditore sia abilitato a fare " #~ "modifiche ai suoi prodotti solo dopo l'approvazione da parte " #~ "dell'amministratore." #~ msgid "Force \"Skip reviews\" option for all vendors" #~ msgstr "Imposta l'opzione \"Salta autorizzazione\" per tutti i venditori" #~ msgid "Force option" #~ msgstr "Imposta per tutti" #~ msgid "Force \"Skip admin review\" options for all vendors." #~ msgstr "" #~ "Imposta l'opzione \"Salta autorizzazione amministratore\" per tutti i " #~ "venditori." #~ msgid "Enable YIT Shortcodes Button" #~ msgstr "Abilita pulsante YIT Shortcodes" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to use YIT Shortcodes " #~ "in Add/Edit Product page." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ogni venditore sarà abilitato ad usare YIT " #~ "Shortcodes nella pagina Aggiungi/Modifica Prodotti." #~ msgid "Coupon management" #~ msgstr "Gestione coupon" #~ msgid "Enable coupon management" #~ msgstr "Abilita gestione coupon" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to create coupon for " #~ "their own products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ciascun venditore potrà creare dei coupon per " #~ "i propri prodotti." #~ msgid "Review management" #~ msgstr "Gestione recensioni" #~ msgid "Enable review management" #~ msgstr "Abilita gestione recensioni" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage reviews on " #~ "his/her own products independently." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ogni venditore potrà gestire le recensioni sui " #~ "propri prodotti in maniera indipendente." #~ msgid "" #~ "All changes made to general orders will be synchronized with the " #~ "individual vendor's order" #~ msgstr "" #~ "Tutte le modifiche effettuate sugli ordini generali saranno sincronizzate " #~ "con gli ordini di ogni singolo venditore" #~ msgid "" #~ "Check this option to update the parent order status when editing the " #~ "child order status" #~ msgstr "" #~ "Seleziona questa opzione per aggiornare lo stato dell'ordine genitore " #~ "quando il sottordine viene modificato" #~ msgid "Order refund management" #~ msgstr "Gestione rimborso ordini" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage refund on " #~ "his/her own orders independently." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ciascun venditore avrà la possibilità di " #~ "gestire gli ordini riguardanti i propri prodotti autonomamente." #~ msgid "Hide Customer Section" #~ msgstr "Nascondi la sezione cliente" #~ msgid "" #~ "Check this option to prevent vendors from seeing 'Customer' section in " #~ "order details" #~ msgstr "" #~ "Spunta questa opzione per impedire ai venditori di visualizzare la " #~ "sezione 'Cliente' nel dettaglio ordine" #~ msgid "Hide Payment Information" #~ msgstr "Nascondi le informazioni di pagamento" #~ msgid "" #~ "Check this option to prevent vendors from seeing 'Payment' section in " #~ "order details" #~ msgstr "" #~ "Spunta questa opzione per impedire ai venditori di visualizzare la " #~ "sezione 'Pagamento' nel dettaglio ordine" #~ msgid "Prevent vendors to resend order emails" #~ msgstr "" #~ "Impedisci ai venditori di inviare di nuovo le email relative agli ordini" #~ msgid "" #~ "It prevents the vendors to resend the emails related to the orders to " #~ "customers." #~ msgstr "" #~ "Questo impedisce che i venditori possano inviare di nuovo ai clienti " #~ "email relative agli ordini." #~ msgid "Prevent vendors to edit custom fields" #~ msgstr "Impedisci ai venditori di modificare i campi personalizzati" #~ msgid "It prevents the vendors to edit the shop orders custom fileds" #~ msgstr "" #~ "Questo impedisce che i venditori modifichino i campi personalizzati negli " #~ "ordini dello store" #~ msgid "Featured Products management" #~ msgstr "Gestione prodotti in evidenza" #~ msgid "Enable featured products management" #~ msgstr "Abilita gestione prodotti in evidenza" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to set \"Featured\" " #~ "on his/her own products independently (this option can be override for " #~ "each vendor)." #~ msgstr "" #~ "Se disabiliti questa opzione, ogni venditore potrà assegnare \"In primo " #~ "piano\" ad ogni suo prodotto senza restrizioni (questa opzione può essere " #~ "modificata per ciascun venditore)" #~ msgid "Enable advanced editor for vendor description" #~ msgstr "Abilita l'editor avanzato per le descrizioni dei venditori" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to use an advanced " #~ "editor for store description." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ogni venditore potrà usare un editor avanzato " #~ "per la descrizione del proprio negozio." #~ msgid "Enable media button in text editor" #~ msgstr "Abilita il tasto media nell' editor di testo" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to use the media " #~ "button in advanced editor." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ogni venditore potrà usare il tasto media " #~ "nell' editor avanzato." #~ msgid "Shop Admins" #~ msgstr "Amministratori del negozio" #~ msgid "Enable vendors to add admins" #~ msgstr "Permetti ai venditori di aggiungere amministratori" #~ msgid "" #~ "Thanks to this option, your vendors will be able to assign shop admins " #~ "for their own shop page. Please, be careful while using this option, " #~ "because this way your vendors will be able to see all users registered to " #~ "the entire store, first name, last name and email address and this could " #~ "be a violation of their own privacy. We always recommend you enable this " #~ "option only if necessary. Alternatively, your vendors will be able to see " #~ "who the admins of their shop page are and make a request to the global " #~ "admin to have them added." #~ msgstr "" #~ "Grazie a quest'opzione, i tuoi venditori potranno nominare degli " #~ "amministratori della propria pagina negozio. Ti raccomandiamo di " #~ "utilizzare questa funzione con prudenza, perché in questo modo i " #~ "venditori potranno vedere tutti gli utenti registrati nello store, nome, " #~ "cognome e indirizzo email e questo potrebbe costituire una violazione " #~ "della privacy. Consigliamo sempre di abilitare quest'opzione solo se " #~ "necessario. In alternativa, i tuoi venditori potranno vedere chi sono gli " #~ "amministratori della propria pagina negozio e inoltrare una richiesta " #~ "all'amministratore global per far sì che vengano aggiunti." #~ msgid "Vendor's" #~ msgstr "del venditore" #~ msgid "Company legal notes" #~ msgstr "Note legali" #~ msgid "" #~ "Insert company legal notes (e.g. Managing Directors, Court of " #~ "registration, Commercial registration number, ecc.)" #~ msgstr "" #~ "Inserisci le note legali della compagnia (I.E. Direttore delle vendite, " #~ "Tribunale di registrazione, Numero di iscrizione al registro, ecc.)" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Sito web" #~ msgid "Insert website url" #~ msgstr "Inserisci l'URL del sito web" #~ msgid "Allow vendors to add products without admin review" #~ msgstr "" #~ "Autorizza i venditori ad aggiungere prodotti senza dover ricevere " #~ "autorizzazione dall'amministratore" #~ msgid "Enable Featured products management" #~ msgstr "Abilita la gestione dei prodotti in primo piano" #~ msgid "Allow vendors to manage featured products" #~ msgstr "Permetti ai venditori di gestire i prodotti in primo piano" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Vendor Shop Admins" #~ msgstr "Amministratori pagina venditore" #~ msgid "" #~ "User that can manage products in this vendor shop and view sale reports." #~ msgstr "" #~ "Utente che può gestire i prodotti in questa pagina venditore e " #~ "visualizzarne i report delle vendite." #~ msgid "Contact information :" #~ msgstr "Informazioni di contatto:" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Posizione" #~ msgid "" #~ "Store address. e.g.: MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, " #~ "Switzerland" #~ msgstr "Indirizzo negozio. Es. IlMioNegozio via MyStore 55, Svizzera" #~ msgid "Store email" #~ msgstr "Email store" #~ msgid "Telephone" #~ msgstr "Telefono" #~ msgid "Social profile:" #~ msgstr "Profilo social:" #~ msgid "Payments:" #~ msgstr "Pagamenti:" #~ msgid "Bank Account (IBAN/BIC)" #~ msgstr "Conto bancario (IBAN/BIC)" #~ msgid "Vendor's IBAN/BIC bank account" #~ msgstr "IBAN/BIC del conto bancario del venditore" #~ msgid "Registration date:" #~ msgstr "Data di registrazione:" #~ msgctxt "[Admin]: option description" #~ msgid "" #~ "Upload an image with the correct aspect ratio settings. Recommended size " #~ "(width x height)" #~ msgstr "" #~ "Carica un'immagine dal formato corretto. Le dimensioni consigliate sono " #~ "(larghezza x altezza)" #~ msgid "Upload/Add image" #~ msgstr "Carica/aggiungi immagine" #~ msgid "Remove image" #~ msgstr "Rimuovi immagine" #~ msgid "Description for Vendor Tab in single product page." #~ msgstr "Descrizione della scheda venditore nella pagina singolo prodotto." #~ msgid "Enable store header logo:" #~ msgstr "Abilita logo dell'header del negozio:" #~ msgid "Show logo in the vendor's store header page" #~ msgstr "Mostra il logo nell'header della pagina negozio venditore" #~ msgid "MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland" #~ msgstr "MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland" #~ msgid "Insert store email address." #~ msgstr "Inserisci indirizzo email dello store." #~ msgid "Insert store telephone number." #~ msgstr "Inserisci numero di telefono dello store." #~ msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store" #~ msgid "The" #~ msgstr " " #~ msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store" #~ msgid "of your store" #~ msgstr "del tuo negozio" #~ msgid "Website url" #~ msgstr "URL del sito web" #~ msgid "Add social page link here" #~ msgstr "Aggiungi link pagina social qui" #~ msgid "Save Front page Settings" #~ msgstr "Salva impostazioni front page" #~ msgid "Payments information" #~ msgstr "Informazioni di pagamento" #~ msgid "Payment type:" #~ msgstr "Tipo di pagamento:" #~ msgid "Choose payment method for crediting commissions" #~ msgstr "Scegli il metodo di pagamento per le commissioni" #~ msgid "Threshold" #~ msgstr "Soglia" #~ msgid "Minimum vendor's earning before a vendor's commissions can be paid" #~ msgstr "" #~ "Guadagno minimo che il venditore deve raggiungere prima che gli si " #~ "possano pagare le commissioni" #~ msgid "Minimum threshold allowed by site administrator is" #~ msgstr "La soglia minima di guadagni impostata dall'amministratore è" #~ msgid "Save Payments Information" #~ msgstr "Salva informazioni di pagamento" #~ msgid "Store general information" #~ msgstr "Informazioni generali dello store" #~ msgid "Store name (displayed in vendor tabs and vendor store page)." #~ msgstr "" #~ "Nome dello store (visualizzato nelle schede del venditore e nella pagina " #~ "del venditore)." #~ msgid "" #~ "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually " #~ "lowercased and contains only letters, numbers and hyphens." #~ msgstr "" #~ "Lo \"slug\" è una versione del nome adatta per l'URL. È costituita in " #~ "genere da caratteri minuscoli e contiene solo lettere, numeri e trattini." #~ msgid "Store capability and rate:" #~ msgstr "Autorizzazioni store e tassi commissione:" #~ msgid "Skip admin review: " #~ msgstr "Salta approvazione amministrazione: " #~ msgid "Sale status: " #~ msgstr "Stato delle vendite: " #~ msgid "Registration date: " #~ msgstr "Data di registrazione: " #~ msgid "Store Admins: " #~ msgstr "Amministratori del negozio: " #~ msgid "Save Vendor Settings" #~ msgstr "Salva impostazioni venditore" #~ msgid "Zone Name" #~ msgstr "Nome zona" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Rimuovi" #~ msgid "Select regions within this zone" #~ msgstr "Seleziona le regioni con questa zone" #~ msgid "Limit to specific ZIP/postcodes" #~ msgstr "Restringi a specifici codici postali" #~ msgid "List 1 postcode per line" #~ msgstr "Elenca 1 codice postale per riga" #~ msgid "" #~ "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e." #~ "g. 90210...99000) are also supported." #~ msgstr "" #~ "Sono supportati anche C.A.P. contenenti caratteri jolly (es. CB23*) e " #~ "range numerici (es. 90210...99000)." #~ msgid "" #~ "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which " #~ "they will be matched against the customer address." #~ msgstr "" #~ "Trascina per riordinare le tue zone personalizzate. Questo è l'ordine in " #~ "cui saranno utilizzate durante un confronto con l'indirizzo dei clienti." #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Salva le modifiche" #~ msgid "Shipping Settings" #~ msgstr "Impostazioni di spedizione" #~ msgid "Enable shipping:" #~ msgstr "Abilita spedizione:" #~ msgid "Enable shipping cost" #~ msgstr "Abilita costi di spedizione" #~ msgid "Default Shipping Price:" #~ msgstr "Prezzo di spedizione predefinito:" #~ msgid "The default shipping price for each product in the cart." #~ msgstr "" #~ "Il prezzo di spedizione predefinito per ciascun prodotto nel carrello." #~ msgid "Per Product Additional Price:" #~ msgstr "Prezzo aggiuntivo per prodotto:" #~ msgid "Per Qty Product Additional Price:" #~ msgstr "Prezzo quantità aggiuntivo:" #~ msgid "The additional price for every second product of the same type" #~ msgstr "" #~ "Il prezzo aggiuntivo per prodotto a partire dal secondo prodotto dello " #~ "stesso tipo" #~ msgid "Processing Time" #~ msgstr "Tempo di elaborazione" #~ msgid "The time required before sending the product for delivery" #~ msgstr "Tempo necessario prima che il prodotto venga spedito" #~ msgid "Shipping Policy:" #~ msgstr "Politiche di spedizione:" #~ msgid "You terms, conditions and instructions about shipping" #~ msgstr "Termini e condizioni e le tue istruzioni riguardanti la spedizione" #~ msgid "Refund Policy:" #~ msgstr "Politica di rimborso:" #~ msgid "You terms, conditions and instructions about refund" #~ msgstr "Termini e condizioni e le tue istruzioni riguardanti i rimborsi" #~ msgid "- Select a location -" #~ msgstr "- Seleziona una località -" #~ msgid "Location from where the product are shipped for delivery" #~ msgstr "Località da cui verranno spediti i prodotti" #~ msgid "Save Shipping Settings" #~ msgstr "Salva le impostazioni di spedizione" #~ msgid "Add shipping zone" #~ msgstr "Aggiungi una zona di spedizione" #~ msgid "Seller vacation info" #~ msgstr "Informazioni sulle ferie del venditore" #~ msgid "Vacation message:" #~ msgstr "Messaggio chiusura ferie:" #~ msgid "Add here the vacation message." #~ msgstr "Inserisci qui un messaggio per le ferie." #~ msgid "Vacation date" #~ msgstr "Data ferie" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Dal" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Al" #~ msgid "Selling option" #~ msgstr "Opzione vendite" #~ msgid "Prevent sales temporarily" #~ msgstr "Blocca vendite temporaneamente" #~ msgid "Keep selling anyway" #~ msgstr "Continua a vendere comunque" #~ msgid "Save Vacation Settings" #~ msgstr "Salva impostazioni ferie" #~ msgid "Paypal email" #~ msgstr "Email PayPal" #~ msgid "Order number" #~ msgstr "Numero ordine" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgctxt "[Email]: meanse commissions rate" #~ msgid "Rate" #~ msgstr "Percentuale" #~ msgid "New Status" #~ msgstr "Nuovo stato" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgctxt "[admin] part of shipping fee details" #~ msgid "Shipping" #~ msgstr "Spedizione" #~ msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount" #~ msgid "Total product commissions" #~ msgstr "Commissioni prodotto totali" #~ msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount" #~ msgid "Total Shipping Fee" #~ msgstr "Costi di spedizione totali" #~ msgctxt "yith-woocommerce-product-vendors" #~ msgid "Commissions Report for" #~ msgstr "Resoconto commissioni per" #~ msgid "The commission has been credited successfully." #~ msgstr "La commissione è stata accreditata con successo." #~ msgid "Commission #%s detail" #~ msgstr "Dettagli commissione #%s" #~ msgid "Some commissions have not been credited properly." #~ msgstr "Alcune commissioni non sono state accreditate correttamente." #~ msgid "Details of commissions not paid" #~ msgstr "Dettagli commissioni non pagate" #~ msgid "Commission #%s" #~ msgstr "Commissione #%s" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Proprietario:" #~ msgid "Store Name:" #~ msgstr "Nome store:" #~ msgid "Store Email" #~ msgstr "Email store" #~ msgid "New vendor registered" #~ msgstr "Nuovo venditore registrato" #~ msgid "A new user has made a request to become a vendor in your store." #~ msgstr "" #~ "Un nuovo utente ha richiesto di diventare venditore all'interno del tuo " #~ "store." #~ msgid "Vendor detail" #~ msgstr "Dettagli venditore" #~ msgid "PayPal email" #~ msgstr "Email PayPal" #~ msgid "Commission number: %s" #~ msgstr "Numero commissione: %s" #~ msgid "jS F Y" #~ msgstr "jS F Y" #~ msgid "The order #%d from %s has been cancelled. The order was as follows:" #~ msgstr "L'ordine #%d da %s è stato annullato. Di seguito i dettagli:" #~ msgid "Order number: %s" #~ msgstr "Numero ordine: %s" #~ msgctxt "New Order Email" #~ msgid "Commission id:" #~ msgstr "ID commissione:" #~ msgctxt "New Order Email" #~ msgid "Tax:" #~ msgstr "Tasse:" #~ msgctxt "New Order Email" #~ msgid "Earnings:" #~ msgstr "Guadagni:" #~ msgid "Quantity: %s" #~ msgstr "Quantità: %s" #~ msgid "Download %d" #~ msgstr "Download %d" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Download" #~ msgid "Your vendor account has been approved on %s." #~ msgstr "Il tuo account venditore su %s è stato approvato." #~ msgid "" #~ "From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the " #~ "sales report and manage your store and payment settings. Click here to access store dashboard." #~ msgstr "" #~ "Dalla tua dashboard venditore puoi visualizzare le tue commissioni " #~ "recenti, il report delle vendite e gestire il tuo store e le impostazioni " #~ "di pagamento. Fai clic su here per entrare nella " #~ "dashboard dello store." #~ msgid "You have received an order from %s." #~ msgstr "Hai ricevuto un ordine da %s." #~ msgid "Order #%s" #~ msgstr "Ordine #%s" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Prezzo" #~ msgctxt "Email: commission rate column" #~ msgid "Commission" #~ msgstr "Commissione" #~ msgctxt "Email: commission amount column" #~ msgid "Earnings" #~ msgstr "Guadagni" #~ msgid "Product Image" #~ msgstr "Immagine prodotto" #~ msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:" #~ msgstr "Hai ricevuto un ordine da %s. Di seguito i dettagli:" #~ msgctxt "Email: tax amount column" #~ msgid "Tax" #~ msgstr "Tasse" #~ msgctxt "Email: commission amount column" #~ msgid "(inc. taxes)" #~ msgstr "(tasse incluse)" #~ msgctxt "Email: Title before the Shipping fee list" #~ msgid "Shipping Fee" #~ msgstr "Costo di spedizione" #~ msgctxt "Email: shièpèing method column" #~ msgid "Shipping Method" #~ msgstr "Metodo di spedizione" #~ msgctxt "Email: commission rate column" #~ msgid "Rate" #~ msgstr "Percentuale" #~ msgctxt "Email: commission amount column" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Importo" #~ msgid "Store name *" #~ msgstr "Nome shop *" #~ msgid "Address *" #~ msgstr "Indirizzo *" #~ msgid "Store email *" #~ msgstr "Indirizzo email dello store *" #~ msgid "Telephone *" #~ msgstr "Telefono *" #~ msgid "" #~ "I’ve read and accept the terms " #~ "& conditions" #~ msgstr "" #~ "Ho letto e accetto i termini & " #~ "condizioni" #~ msgid "Store page" #~ msgstr "Pagina shop" #~ msgid "%s average rating from %d review" #~ msgid_plural "%s average rating from %d reviews" #~ msgstr[0] "Votazione media: %s su %d recensione" #~ msgstr[1] "Votazione media: %s su %d recensioni" #~ msgid "Total sales: %d" #~ msgstr "Vendite totali: %d" #~ msgctxt "part of: Request about: Apple iPhone 6" #~ msgid "Request about" #~ msgstr "Richiesta su" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Messaggio" #~ msgid "Show in Google Maps" #~ msgstr "Mostra in Google Maps" #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Personalizza:" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Vai a" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "My Vendor Dashboard" #~ msgstr "La mia dashboard venditore" #~ msgid "" #~ "You'll be able to access your dashboard as soon as the administrator " #~ "approves your vendor account." #~ msgstr "" #~ "Potrai accedere alla tua dashboard non appena l'amministratore approva il " #~ "tuo account venditore." #~ msgid "" #~ "From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the " #~ "sales report and manage your store and payment settings." #~ msgstr "" #~ "Dalla tua dashboard venditore, potrai visualizzare le tue commissioni " #~ "recenti, il report delle vendite e gestire il tuo shop e le impostazioni " #~ "di pagamento." #~ msgid "" #~ "Click here to access %s dashboard." #~ msgstr "" #~ "Fai clic su here per accedere alla %s " #~ "dashboard." #~ msgctxt "[Part of]: Register as a vendor" #~ msgid "Register as a" #~ msgstr "Registrati come" #~ msgid "Owner First Name *" #~ msgstr "Nome proprietario *" #~ msgid "Owner Last Name *" #~ msgstr "Cognome proprietario *" #~ msgid "Report an abuse for product %s" #~ msgstr "Segnala un abuso per il prodotto %s" #~ msgid "in vendor shop %s" #~ msgstr "nel negozio venditore %s" #~ msgid "Leave a message explaining the reasons for your abuse report" #~ msgstr "Lascia un messaggio e spiega il motivo della segnalazione" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "You can't create more vendor with the same shop owner." #~ msgstr "" #~ "Non è possibile associare più negozi venditore con lo stesso proprietario." #~ msgid "Vendor's new account approvation" #~ msgstr "Approvazione nuovo account venditore" #~ msgid "This sets the page where add the \"become a vendor\" form." #~ msgstr "" #~ "Imposta la pagina dove aggiungere il campo \"Diventa un venditore\"." #~ msgid "Register as a vendor" #~ msgstr "Registrati come venditore" #~ msgid "Tax handling" #~ msgstr "Gestione delle tasse" #~ msgid "Include tax in commission calculations" #~ msgstr "Includi le tasse nel calcolo delle commissioni" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including tax " #~ "value or not." #~ msgstr "" #~ "Scegli se calcolare le commissioni per i venditori includendo le tasse." #~ msgid "%s net sales in this period" #~ msgstr "Vendite di questo periodo al netto: %s" #~ msgid "Commission %s Details" #~ msgstr "Dettagli commissione %s" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Commenti" #~ msgid "No activity yet!" #~ msgstr "Ancora non è stata svolta alcuna attività" #~ msgid "" #~ "vendor shops have no VAT/SSN set. Please, set VAT/SSN field for each " #~ "vendor shop" #~ msgstr "" #~ "Non è stata specificata una partita IVA o il codice fiscale per gli shop " #~ "venditore. Per favore, compila il campo per ogni shop." #~ msgid "The VAT/SSN field is mandatory" #~ msgstr "Il campo IVA/C.F. è obbligatorio" #~ msgid "VAT/SSN number" #~ msgstr "Partita IVA/cod. fis." #~ msgid "Show VAT/SSN in store page" #~ msgstr "Mostra IVA/C.F. nella pagina store" #~ msgid "Search for a shop owner…" #~ msgstr "Cerca il proprietario di un negozio…" #~ msgid "Add a quick info contact form in vendor's store page" #~ msgstr "" #~ "Aggiungi un modulo contatti per rapide informazioni nella pagina shop del " #~ "venditore" #~ msgid "" #~ "Skin 1: Black background and white font color, Skin 2: White background " #~ "and black font color" #~ msgstr "" #~ "Tema 1: sfondo nero e testo bianco, Tema 2: sfondo bianco e testo nero" #~ msgid "Skin 1" #~ msgstr "Tema 1" #~ msgid "Skin 2" #~ msgstr "Tema 2" #~ msgid "Commission date" #~ msgstr "Data della commissione" #~ msgid "VAT/SSN:" #~ msgstr "IVA/C.F." #~ msgid "The VAT/SSN of your store." #~ msgstr "La partita IVA o il codice fiscale per il tuo store." #~ msgid "Your vendor account has been approved %s." #~ msgstr "Il tuo account venditore è stato approvato %s." #~ msgid "Advanced Product Options" #~ msgstr "Advanced Product Options" #~ msgid "Enable Advanced Product Options for vendors" #~ msgstr "Abilita Advanced Product Options per i venditori" # "to disable", c'è una d di troppo #~ msgid "" #~ "Check this option to disabled the customer section in order details for " #~ "vendor" #~ msgstr "Spunta questa opzione per di" # ancora una d di troppo #~ msgid "" #~ "Check this option to disabled the payment section in order details for " #~ "vendor" #~ msgstr "" #~ "Spunta questa opzione per disabilitare la sezione del pagamento nei " #~ "dettagli dell' ordine per i venditori" # quello "you" andrebbe tolto altrimenti sarebbe come chiedere "ma come, non lo sai cos'è?" #~ msgid "" #~ "Don’t you know what an API KEY is or how to make use of it? For further " #~ "information, please click" #~ msgstr "" #~ "Non sai cosa sia una chiave API o non sai come usarla? Per maggiori " #~ "informazioni, per favore clicca" #~ msgid "" #~ "Don’t know what an API KEY is or how to use it? If you need further " #~ "information, please click here" #~ msgstr "" #~ "Non sai cosa sia una chiave API o non sai come usarla? Per maggiori " #~ "informazioni, per favore clicca qui" # *FOR their products #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create advanced " #~ "product options of their products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare opzioni " #~ "avanzate per i loro prodotti" # regole personalizzate per i prezzi dei propri prodotti? l'inglese è un po strano #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create custom rule " #~ "price of their products." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, i venditori saranno in grado di creare regole " #~ "personalizzate per i prezzi dei propri prodotti." # questa è sbagliata in inglese # "please don't spam here" #~ msgid "Please, not spam here" #~ msgstr "Per favore, non postare spam qui" # discovery? #~ msgid "Discovery premium version" #~ msgstr "Scoperta della versione premium" #~ msgid "Vendor's VAT/SSN." #~ msgstr "IVA/C.F. venditore" #~ msgid "VAT/SSN: %s" #~ msgstr "IVA/C.F.: %s" #~ msgid "" #~ "If you enable this option any vendor could publish products without super " #~ "admin authorization.\n" #~ " This is the default option for any new " #~ "vendor\n" #~ " It is possible to override these " #~ "settings for each vendor. " #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, tutti i venditori potranno pubblicare i " #~ "prodotti senza dover avere l'autorizzazione dell'amministratore.\n" #~ "Questa è l'impostazione predefinita per ogni nuovo venditore.\n" #~ "È possibile sovrascrivere queste impostazioni per ogni singolo venditore." #~ msgid "in" #~ msgstr "in" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to set \"Featured\" " #~ "on his/her own products independently." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ciascun venditore potrà scegliere in autonomia " #~ "quali tra i suoi prodotti inserire come \"in evidenza\"." #~ msgid "%s gross sales in this period" #~ msgstr "Vendite di questo periodo al lordo: %s" #~ msgid "" #~ "This is the sum of the order totals after any refunds and including " #~ "shipping and taxes." #~ msgstr "" #~ "Somma del totale degli ordini dopo aver effettuato tutti i rimborsi e " #~ "comprensivo di tasse e spese di spedizione." #~ msgid "Gross sales" #~ msgstr "Vendite lorde" #~ msgid "Email *" #~ msgstr "Email *" #~ msgctxt "" #~ "Admin: refers to the sentence \"It needs YITH Live Chat plugin to work\"" #~ msgid "Needs" #~ msgstr "Richiede" #~ msgid "plugin" #~ msgstr "plugin" #~ msgctxt "Admin: means needs YITH WooCommerce Membership plugin to works" #~ msgid "Needs" #~ msgstr "Richiede" #~ msgid "Live Chat Integration" #~ msgstr "Integrazione con Live Chat" #~ msgid "" #~ "Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in your store " #~ "details" #~ msgstr "" #~ "Per favore, imposta il campo IVA/C.F. per completare il tuo profilo da " #~ "\"Profilo venditore\"" #~ msgid "" #~ "vendor shops have no VAT/SSN set. Please, set VAT/SSN filed for each " #~ "vendor shop" #~ msgstr "" #~ "Non è stata specificata una partita IVA o il codice fiscale per gli shop " #~ "venditore. Per favore, compila il campo per ogni shop venditore." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage refund on " #~ "his/her own reviews independently." #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, ciascun venditore potrà gestire il rimborso " #~ "per i pro" #~ msgid "Vendor details" #~ msgstr "Dettagli venditore" #~ msgid "" #~ "If you enable this option any vendor could publish products without super " #~ "admin authorization.This is the default option for any new vendor. It is " #~ "possible to override these settings for each vendor. " #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione ogni venditore potrebbe pubblicare prodotti " #~ "senza l'autorizzazione del super-amministratore. Questa è l'opzione di " #~ "default per ogni nuovo venditore. E' possibile sovrascrivere queste " #~ "impostazioni per ogni venditore." #~ msgid "Choose which format of email to send." #~ msgstr "Scegli il formato email da inviare." #~ msgid "Minimum Withdrawals" #~ msgstr "Prelievo minimo" #~ msgid "" #~ "Cancelled order emails are sent to when orders have been marked cancelled " #~ "(if they were previously pending or on-hold)." #~ msgstr "" #~ "Le email per ordine cancellato vengono inviate quando lo stato degli " #~ "ordini è stato impostato come annullato (se prima erano in attesa o in " #~ "attesa di pagamento)." #~ msgid "" #~ "Select if you want to show \"Item sold\" information in single product " #~ "page under categories and tags information" #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare l'informazione \"Articolo venduto\" nella pagina " #~ "singolo prodotto sotto le informazioni di categorie e tag" #~ msgid "Hide vendor products from other product listings" #~ msgstr "Nascondi prodotti venditore da altre elenchi prodotti" #~ msgid "" #~ "If you enable this option any vendor could publish product without super " #~ "admin autorizzation.\n" #~ " This is the default option for new " #~ "vendor\n" #~ " It is possible to override this " #~ "settings for each vendor. " #~ msgstr "" #~ "Se abiliti questa opzione, tutti i venditori potranno pubblicare i " #~ "prodotti senza dover avere l'autorizzazione dell'amministratore.\n" #~ "Questa è l'impostazione predefinita per ogni nuovo venditore.\n" #~ "È possibile sovrascrivere queste impostazioni per ogni singolo venditore." #~ msgid "Choose the maximum number of row you can show in the reports" #~ msgstr "Seleziona il numero massimo di righe da mostrare nei report" #~ msgid "" #~ "Select products that must have been added to cart to use this coupon or." #~ msgstr "" #~ "Seleziona i prodotti che devono essere aggiunti al carrello perché il " #~ "coupon possa essere utilizzato." #~ msgid "[{site_title}] Commission paid" #~ msgstr "Commissione per [{site_title}] pagata" #~ msgid "[{site_title}] Commissions unpaid" #~ msgstr "Le commissioni di [{site_title}] non sono state pagate" #~ msgid "[{site_title}] New Vendor Registration" #~ msgstr "[{site_title}] - "