msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi Vendor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-04 14:04:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-09 09:55+0200\n" "Last-Translator: Fernando Tellado \n" "Language-Team: YIThemes \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __ ;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n" #: includes/class.yith-commission.php:521 msgid "Commission status changed from %s to %s." msgstr "El estado de la comisión cambió de %s a %s." #: includes/class.yith-commissions.php:172 msgid "Commission status not updated!" msgstr "¡Estado de la comisión sin actualizar!" #: includes/class.yith-commissions.php:173 msgid "Commission status updated!" msgstr "¡Estado de la comisión actualizado!" #: includes/class.yith-commissions.php:174 msgid "" "Payment successful. In a few minutes you will receive an email with the " "outcome of the payment and the commission state will be changed accordingly." msgstr "" "Pago realizado con éxito. En unos minutos recibirás un correo electrónico " "con el resultado del pago y en consecuencia, el estado de la comisión " "cambiará." #: includes/class.yith-commissions.php:175 msgid "Payment failed." msgstr "Pago fallido." #: includes/class.yith-commissions.php:210 msgid "Paid" msgstr "Pagado" #: includes/class.yith-commissions.php:211 msgid "Unpaid" msgstr "No pagado" #: includes/class.yith-commissions.php:212 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: includes/class.yith-commissions.php:213 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:65 #: templates/admin/commission-view.php:637 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" #: includes/class.yith-commissions.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: includes/class.yith-commissions.php:215 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: includes/class.yith-commissions.php:278 #: includes/class.yith-commissions.php:279 #: includes/class.yith-commissions.php:1317 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:208 #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:56 msgid "Commissions" msgstr "Comisiones" #: includes/class.yith-commissions.php:330 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Vendor Commissions" msgid "Commissions" msgstr "Comisiones" #: includes/class.yith-commissions.php:349 msgid "Commission #%d details" msgstr "Detalles de comisión #%d" #: includes/class.yith-commissions.php:350 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: includes/class.yith-commissions.php:1157 #, fuzzy msgctxt "Commission note" msgid "Refunded: %s" msgstr "Reembolsado" # cambiado coeste por coste #: includes/class.yith-commissions.php:1191 #, fuzzy msgctxt "Commission note" msgid "Credited: %s" msgstr "Coste: %s" #: includes/class.yith-commissions.php:1430 msgctxt "[Admin]: Option description" msgid "Credit taxes to the website admin" msgstr "Impuestos a la administración del sitio web" #: includes/class.yith-commissions.php:1431 msgctxt "[Admin]: Option description" msgid "Split tax by percentage between website admin and vendor" msgstr "" "Dividir el impuesto por porcentaje entre el administrador del sitio web y el " "vendedor" #: includes/class.yith-commissions.php:1432 msgctxt "[Admin]: Option description" msgid "Credit taxes to the vendor" msgstr "Impuestos al vendedor" #: includes/class.yith-commissions.php:1436 msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax included" msgid "included" msgstr "incluido" #: includes/class.yith-commissions.php:1436 msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax excluded" msgid "excluded" msgstr "excluido" #: includes/class.yith-commissions.php:1439 msgctxt "part of: tax included or tax excluded" msgid "tax" msgstr "impuesto" #: includes/class.yith-commissions.php:1445 msgctxt "part of: Vendor commission have been calculated: tax included" msgid "Vendor commission have been calculated" msgstr "Las comisiones del vendedor han sido calculadas" #: includes/class.yith-commissions.php:1450 msgctxt "part of: coupon included or coupon excluded" msgid "coupon" msgstr "cupón" #: includes/class.yith-orders.php:284 msgid "Order – %s" msgstr "Pedido – %s" #: includes/class.yith-orders.php:284 msgctxt "Order date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p" #: includes/class.yith-orders.php:471 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Error %d: No se puede crear el pedido, Por favor, vuelve a intentarlo." #: includes/class.yith-orders.php:622 includes/class.yith-orders.php:1022 #, fuzzy msgctxt "Order note" msgid "Updated by admin: " msgstr "Actualización por admin:" #: includes/class.yith-orders.php:1015 msgid "Delete note" msgstr "Eliminar nota" # Sustituido stock por inventario #: includes/class.yith-orders.php:1126 msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s." msgstr "Artículo #%s inventario reducido de %s a %s." #: includes/class.yith-orders.php:1130 msgid "Item #%s stock increased from %s to %s." msgstr "Artículo #%s inventario incrementado de %s a %s." #: includes/class.yith-orders.php:1808 msgid "commission_id" msgstr "commission_id" #: includes/class.yith-orders.php:1809 msgid "status" msgstr "estado" #: includes/class.yith-orders.php:1855 msgctxt "Admin: Order table column" msgid "Suborders" msgstr "Subpedidos" #: includes/class.yith-orders.php:1861 msgctxt "Admin: Order table column" msgid "Vendor" msgstr "Vendedor" #: includes/class.yith-orders.php:1869 #, fuzzy msgctxt "Admin: Order table column" msgid "Parent Order" msgstr "Pedido padre" #: includes/class.yith-orders.php:1929 includes/class.yith-orders.php:2020 msgctxt "Order table details" msgid "in" msgstr "en" #: includes/class.yith-orders.php:1971 msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box" msgid "Suborders" msgstr "Subpedidos" #: includes/class.yith-orders.php:1971 msgid "" "Note: from this box you can monitor the status of suborders associated to " "individual vendors." msgstr "" "Nota: desde esta casilla puede supervisar el estado de los subpedidos " "asociados a los vendedores individuales." #: includes/class.yith-orders.php:1977 msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box" msgid "Parent order" msgstr "Pedido padre" #: includes/class.yith-orders.php:1988 msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box" msgid "Parent order id" msgstr "Id de pedido padre" #: includes/class.yith-orders.php:2021 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:345 #: templates/admin/commission-view.php:221 msgid "Vendor deleted" msgstr "Vendedor eliminado" #: includes/class.yith-orders.php:2032 msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order" msgid "Return to main order" msgstr "Regresar al pedido principal" #: includes/class.yith-orders.php:2037 msgid "" "Pass this ID over to the website administrator for any communication related " "to this order" msgstr "" "Transmita este ID al administrador del sitio web para cualquier comunicación " "relacionada con este pedido" #: includes/class.yith-orders.php:2377 msgid "File %d" msgstr "Archivo %d" #: includes/class.yith-orders.php:2568 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:210 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:211 msgid "Premium Version" msgstr "Versión Premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:485 msgid "" "You do not have permission to edit this product. %1$sClick here to view and " "edit your products%2$s." msgstr "" "No tienes permisos para editar este producto. %1$s Haz clic aquí para ver y " "editar tus productos%2$s." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:492 msgid "" "You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view and " "edit your orders%2$s." msgstr "" "No tienes permisos para editar este pedido. %1$s Haz clic aquí para ver y " "editar tus pedidos%2$s." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:538 #, fuzzy msgctxt "Menu item: Vendor Profile. %s means \"Vendor\"" msgid "%s Profile" msgstr "Perfil del vendedor" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:618 msgid "VAT/SSN" msgstr "IVA" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:623 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:657 msgid "Search for a customer…" msgstr "Buscar un cliente…" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:666 msgid "Search for a shop admins…" msgstr "Buscar la tienda del administrador;" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:709 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:731 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1938 msgid "A vendor with this name already exists." msgstr "Ya existe un vendedor con este nombre." #: includes/class.yith-vendors-admin.php:710 msgid "Vendor name already exists" msgstr "Este nombre de vendedor ya existe" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:737 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1943 msgid "You can't associate more vendor shops with the same shop owner." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1097 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:2104 msgid "No %s" msgstr "No %s" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1323 msgid "Visit Store" msgstr "Visitar la tienda" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1511 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1542 msgid "Roles" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1725 msgid "Plugin documentation" msgstr "Documentación del plugin" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1732 msgid "Discover the premium version" msgstr "Descubre la versión premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1737 msgid "Free Vs Premium" msgstr "Gratis Vs Premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1742 msgid "Premium live demo" msgstr "Demo en vivo Premium" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1747 msgid "WordPress support forum" msgstr "Foro de soporte de WordPress" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1752 #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1764 msgid "Changelog" msgstr "Registro de cambios" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1759 msgid "Support platform" msgstr "Plataforma de soporte" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1764 msgid "current version" msgstr "versión actual" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1769 msgid "PayPal sandbox test accounts" msgstr "Cuentas de prueba de sandbox PayPal" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1774 msgid "Enable PayPal MassPay" msgstr "Habilitar PayPal MassPay" #: includes/class.yith-vendors-admin.php:1933 msgid "Option Saved" msgstr "Opción guardada" # qutiada capitalización #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:66 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:102 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:155 #, fuzzy msgid "Vendor Data" msgstr "Pestaña del vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:74 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:94 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:235 #, fuzzy msgid "Vendor Commissions Data" msgstr "Comisiones del vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:195 #, fuzzy msgid "Commission ID" msgstr "Comisión" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:196 msgid "Refer to Order ID" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:197 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Usuario" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:198 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:413 #, fuzzy msgid "Vendor ID" msgstr "Vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:199 #, fuzzy msgid "Commission rate (%)" msgstr "Porcentaje de comisión:" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:200 #, fuzzy msgid "Commission amount" msgstr "Cantidad de comisiones" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:201 #, fuzzy msgid "Commission status" msgstr "Total de comisiones" # traducido para que se entienda #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:202 #, fuzzy msgid "Commission Type" msgstr "Comisión por defecto" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:203 #, fuzzy msgid "Last Update" msgstr "Última actualización" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:204 #, fuzzy msgid "Last Update (GMT)" msgstr "Última actualización" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:285 #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:339 msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed vendor \"Admins\"" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:289 msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed vendor \"Owner\"" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:304 #, fuzzy msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed vendor" msgstr "Convertirse en vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:384 msgctxt "[GDPR Message]" msgid "Removed User information From Vendor Commissions" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:414 msgid "Store Name" msgstr "Nombre de la tienda" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:415 #, fuzzy msgid "Store Slug" msgstr "Enlace de la tienda" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:416 #, fuzzy msgid "Store Description" msgstr "Descripción" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:417 #, fuzzy msgid "Owner PayPal Email" msgstr "Correo electrónico de PayPal" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:474 #, fuzzy msgid "deleted vendor" msgstr "Actualizar vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:478 msgid "deleted-vendor-" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:495 msgid "" "We collect information about you during the registration and checkout " "process on our store." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:496 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:498 msgid "" "Vendor information: we will use these data to create a vendor profile that " "allows them to sell products on this website in exchange of a commission fee " "on each sale." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:499 msgid "" "The information required to start a vendor shop are the following: name and " "store description, email, telephone number, PayPal email, information about " "commissions and issued payments." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:504 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:506 #, fuzzy msgid "Vendor information" msgstr "Información de la página de la tienda del vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:507 #, fuzzy msgid "Data concerning commissions earned by the vendor" msgstr "Las nuevas comisiones se acreditan al vendedor" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:508 msgid "Data about payments" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors-privacy.php:510 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:230 plugin-options/vendors-options.php:29 #, fuzzy msgctxt "default singular vendor label" msgid "Vendor" msgstr "Vendedor" #: includes/class.yith-vendors.php:231 plugin-options/vendors-options.php:37 #, fuzzy msgctxt "default plural vendors label" msgid "Vendors" msgstr "Vendedores" # quitada capitalización en Vendedores #: includes/class.yith-vendors.php:434 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Search Vendors" msgid "Search" msgstr "Buscar vendedores" #: includes/class.yith-vendors.php:435 #, fuzzy msgctxt "[Part of] All Vendors" msgid "All" msgstr "Todo" #: includes/class.yith-vendors.php:436 includes/class.yith-vendors.php:437 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Parent Vendor" msgid "Parent" msgstr "Pedido padre" #: includes/class.yith-vendors.php:438 #, fuzzy msgctxt "[Part of] View Vendor" msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/class.yith-vendors.php:439 msgctxt "[Part of] Edit Vendor" msgid "Edit" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:440 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Update Vendor" msgid "Update" msgstr "Última actualización" #: includes/class.yith-vendors.php:441 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Add New Vendor" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo vendedor" #: includes/class.yith-vendors.php:442 #, fuzzy msgctxt "[Part of] New Vendor's Name" msgid "New" msgstr "Nuevo" #: includes/class.yith-vendors.php:444 msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas" msgid "Separate" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:444 msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas" msgid "with commas" msgstr "" #: includes/class.yith-vendors.php:445 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Add or remove vendors" msgid "Add or remove" msgstr "Añadir o eliminar vendedores" #: includes/class.yith-vendors.php:446 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Choose from most used vendors" msgid "Choose from most used" msgstr "Elige entre los vendedores más utilizados" #: includes/class.yith-vendors.php:447 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Vendors not found" msgid "not found" msgstr "No se encontraron vendedores" #: includes/class.yith-vendors.php:448 #, fuzzy msgctxt "[Part of] Back to Vendors" msgid "Back to" msgstr "Atrás" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:59 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:60 #: templates/admin/commission-view.php:180 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:61 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:62 msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:63 #: templates/admin/commission-view.php:605 msgid "Rate" msgstr "Valoración" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:64 #: templates/admin/commission-view.php:314 #: templates/admin/commission-view.php:644 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:66 msgid "To pay" msgstr "" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:67 msgid "User" msgstr "Usuario" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:69 #: templates/admin/premium-tab.php:834 msgid "IBAN/BIC" msgstr "IBAN/BIC" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:70 #: templates/admin/commission-view.php:184 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:71 #: templates/admin/commission-view.php:188 msgid "Last update" msgstr "Última actualización" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:72 #: templates/admin/commission-view.php:52 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:235 #: templates/admin/commission-view.php:164 msgid "Order Deleted" msgstr "Pedido eliminado" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:268 #: templates/admin/commission-view.php:142 msgid "Guest" msgstr "Invitado" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:290 msgctxt "Order number by user" msgid "%s by %s" msgstr "%s por %s" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:304 msgctxt "[admin]: commission type" msgid "Shipping fee" msgstr "Gastos de envío" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:331 #: templates/admin/commission-view.php:210 msgid "User deleted" msgstr "Usuario eliminado" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:368 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:374 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:392 #: templates/admin/commission-view.php:191 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d/m/A g:i:s A" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:381 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:399 #: templates/admin/commission-view.php:192 msgid "%s ago" msgstr "Hace %s" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:384 #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:401 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m/A" #: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:459 msgid "No commissions found." msgstr "No se encontraron comisiones." # traducido nombre de ajuste #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:29 #, fuzzy msgid "YITH Vendors List" msgstr "YITH Lista de vendedor" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:31 msgid "Display the list with enabled vendors." msgstr "Mostrar la lista con los vendedores habilitados." #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:74 msgid "Vendor List" msgstr "Lista de vendedores" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:83 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:88 msgid "Hide this widget on vendor page" msgstr "Ocultar este widget en la página del vendedor" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:93 #, fuzzy msgid "Vendor's products quantity" msgstr "Cantidad de productos del vendedor" #: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:98 msgid "Hide vendors with no products" msgstr "Ocultar vendedores sin productos" #: init.php:37 msgid "" "YITH WooCommerce Multi Vendor is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Multi Vendor está activado pero no es efectivo. Necesita " "WooCommerce para funcionar." #: init.php:58 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Multi Vendor while " "you are using the premium one." msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:20 msgid "Personal Data Exporter" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:25 #, fuzzy msgid "Export vendor's commission" msgstr "Comisiones del vendedor" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:28 #, fuzzy msgid "Export Commissions" msgstr "Comisiones del vendedor" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:42 msgid "Personal Data Eraser" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:47 msgid "Vendor Profile" msgstr "Perfil del vendedor" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:50 #, fuzzy msgid "Remove vendor profile information" msgstr "Información de la página de la tienda del vendedor" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:51 msgid "" "When handling an account erasure request, should vendor " "data be retained or removed?" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:59 msgid "Remove user id in vendor's commissions" msgstr "" #: plugin-options/accounts-privacy-options.php:60 msgid "" "When handling an account erasure request, should user id " "within commissions be retained or removed?" msgstr "" #: plugin-options/commissions-options.php:20 msgid "General settings" msgstr "Ajustes generales" # traducido para que se entienda #: plugin-options/commissions-options.php:27 msgid "Commission Base" msgstr "Comisión por defecto" #: plugin-options/commissions-options.php:30 msgid "Default commission percentage" msgstr "Porcentaje de comisión predeterminado" #: plugin-options/vendors-options.php:20 msgid "Vendor Label: Change it with..." msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:25 msgid "Singular" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:27 msgid "Change \"Vendor\" singular label" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:33 msgid "Plural" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:35 msgid "Change \"Vendors\" plural label" msgstr "" #: plugin-options/vendors-options.php:49 msgid "Product management" msgstr "Gestión de producto" #: plugin-options/vendors-options.php:56 msgid "Vendor name label color" msgstr "Color de la etiqueta del nombre del vendedor" #: plugin-options/vendors-options.php:58 msgid "Use in shop page and single product page" msgstr "Úsalo en página de tienda y página de producto individual" #: plugin-options/vendors-options.php:72 msgid "Order management" msgstr "Gestión de pedidos" #: plugin-options/vendors-options.php:79 msgid "Enable order management" msgstr "Habilitar gestión de pedidos" #: plugin-options/vendors-options.php:81 msgid "" "If you enable this option, each vendor will be able to manage orders on his/" "her own products independently." msgstr "" "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá administrar pedidos de sus " "productos independientemente." #: plugin-options/vendors-options.php:87 msgid "Order synchronization" msgstr "Sincronización del pedido" #: plugin-options/vendors-options.php:89 msgid "" "All changes to general orders will be synchronized with the individual " "vendor's order" msgstr "" "Todos los cambios en los pedidos generales se sincronizarán con el pedido " "del vendedor individual" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:12 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:13 msgid "Vendor Shop Owner" msgstr "Propietario de la tienda del vendedor" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:17 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:24 msgid "PayPal email address" msgstr "Dirección de correo electrónico de PayPal" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:19 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:29 msgid "Vendor's PayPal email address where profits will be delivered." msgstr "" "Dirección de correo electrónico de PayPal del vendedor donde se entregarán " "los beneficios." #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:23 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:35 msgid "Enable sales" msgstr "Habilitar ventas" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:25 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:41 msgid "Enable or disable product sales." msgstr "Habilitar o deshabilitar las ventas del producto." #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:30 #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:48 msgid "Commission:" msgstr "Comisión:" #: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy.php:34 msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives" msgstr "Porcentaje del precio de venta total que este vendedor recibe" # quitada capitalización #: templates/admin/commission-view.php:32 msgid "View Commission" msgstr "Ver comisión" #: templates/admin/commission-view.php:33 msgid "Back" msgstr "Atrás" # quitada capitalización #: templates/admin/commission-view.php:46 msgid "Commission Actions" msgstr "Acciones de la comisión" #: templates/admin/commission-view.php:54 msgid "Change to %s" msgstr "Cambiar a %s" #: templates/admin/commission-view.php:60 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: templates/admin/commission-view.php:69 msgid "Commission notes" msgstr "Notas de la comisión" #: templates/admin/commission-view.php:80 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "añadido en %1$s a %2$s" #: templates/admin/commission-view.php:85 msgid "There are no notes yet." msgstr "Aún no hay notas." #: templates/admin/commission-view.php:107 msgctxt "[admin] part of commission details" msgid "Commission" msgstr "Comisión" #: templates/admin/commission-view.php:107 msgctxt "[admin] part of shipping fee details" msgid "Shipping fee" msgstr "Gastos de envío" #: templates/admin/commission-view.php:108 msgctxt "[admin] part of commission details" msgid "details" msgstr "Detalles" #: templates/admin/commission-view.php:170 msgctxt "Commission credited to [user]" msgid "credited to %s — from order %s — order status: %s" msgstr "acreditado a %s — del pedido %s — estado del pedido: %s" #: templates/admin/commission-view.php:177 msgid "General details" msgstr "Detalles generales" #: templates/admin/commission-view.php:202 msgid "User details" msgstr "Detalles del usuario" #: templates/admin/commission-view.php:207 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: templates/admin/commission-view.php:215 msgid "Vendor" msgstr "Vendedor" #: templates/admin/commission-view.php:226 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: templates/admin/commission-view.php:230 msgid "Email address not set " msgstr "Dirección de correo electrónico no establecida" #: templates/admin/commission-view.php:238 msgid "Billing information" msgstr "Datos de facturación" #: templates/admin/commission-view.php:265 msgid "Shipping information" msgstr "Información de envío" #: templates/admin/commission-view.php:301 msgid "Item data" msgstr "Datos del artículo" # traducido #: templates/admin/commission-view.php:310 msgid "Item" msgstr "Artículo" #: templates/admin/commission-view.php:312 msgid "Cost" msgstr "Coste" #: templates/admin/commission-view.php:313 msgid "Qty" msgstr "Cant." #: templates/admin/commission-view.php:319 #: templates/admin/commission-view.php:320 msgid "Tax" msgstr "Impuesto" #: templates/admin/commission-view.php:345 msgid "Product ID:" msgstr "ID de producto:" #: templates/admin/commission-view.php:348 #: templates/admin/commission-view.php:350 msgid "Variation ID:" msgstr "ID de variación:" #: templates/admin/commission-view.php:350 msgid "No longer exists" msgstr "Ya no existe" #: templates/admin/commission-view.php:354 msgid "Product SKU:" msgstr "Número de referencia del producto:" #: templates/admin/commission-view.php:515 msgid "Pre-discount:" msgstr "Pre-descuento:" #: templates/admin/commission-view.php:519 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: templates/admin/commission-view.php:546 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: templates/admin/commission-view.php:581 msgid "Coupon(s) Used" msgstr "Cupón(es) usados" #: templates/admin/commission-view.php:614 #, fuzzy msgctxt "Label for single commission page" msgid "Commission" msgstr "Comisión" # qutiada capitalización #: templates/admin/commission-view.php:618 #, fuzzy msgctxt "Label for single commission page" msgid "Shipping cost" msgstr "Envío desde" #: templates/admin/commissions.php:24 msgid "Search commissions" msgstr "Buscar comisiones" #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:18 msgid "User that can manage products in this shop and view sale reports." msgstr "" "Usuario que puede gestionar productos en esta tienda y ver los informes de " "ventas." #: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy.php:54 msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives." msgstr "Porcentaje del precio de venta total que recibe este vendedor." #: templates/admin/premium-tab.php:239 templates/admin/premium-tab.php:1009 msgid "" "Upgrade to the %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Multi Vendor" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:243 templates/admin/premium-tab.php:1013 msgid "%1$s UPGRADE %2$s %3$s to the premium version %2$s" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:250 msgid "Premium Features" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:259 msgid "A richer vendor shop page" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:262 msgid "" "The vendor page gets more details!Vendors will be able to add their %s " "contact details %s (email, address, phone number) and the most common social " "network profiles (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and YouTube)" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:265 msgid "" "These pieces of information are gathered in the page of every vendor shop " "with a %sheader%s where style and images can be customized." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:276 msgid "One or more administrators for every vendor shop" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:279 msgid "" "The administrators of the vendor shop are one of the most important new " "features.%s They are simple registered users of the shop that have been " "admitted to %smanage the products%s and all the information about a vendor " "shop by the administrator of the store or the owner of the vendor shop." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:282 msgid "" "The only element they can't change is the %stype of payment%s that only " "administrator of the store or the owner of the vendor shop can set." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:299 msgid "Direct product sale" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:302 msgid "" "Thanks to the %s\"Skip Admin review\"%s option, vendors can publish new " "products without the store administrator approval. This option can be " "applied to all the vendor shops, or just to the selected ones." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:313 msgid "Actions for commissions" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:316 msgid "" "A commissions table with more details to be always up-to-date. Every " "commission offers a set of buttons to quickly proceed to the PayPal payments " "(if set as manual), or to change the state of the commission." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:333 #, fuzzy msgid "Choose your favourite payment method to pay vendors" msgstr "Elige cómo pagar las comisiones a los vendedores" #: templates/admin/premium-tab.php:336 msgid "" "Set a default payment method for your vendors’ commissions. Choose one among " "the available gateways to pay your vendors automatically." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:347 msgid "Coupon handling" msgstr "Gestión de cupones" #: templates/admin/premium-tab.php:350 msgid "" "If users use a coupon during a purchase, how will vendor commissions be " "calculated? It's up to you: with the %s\"Coupon handling\"%s option, you can " "decide whether you want to calculate the commission for the discounted total " "or not." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:367 msgid "Variable commission rates" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:370 msgid "" "%sNo more single commission rate for all the vendor shops:%s in the premium " "version of the plugin, this rate can be modified for every single vendor " "shop and for every product associated." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:381 msgid "COUPON CREATION" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:384 msgid "" "With the option %s \"Enable coupon management\" %s, the vendors of your shop " "can create coupons regarding the products they own. A nice innovation to " "offer to your vendor-users." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:401 msgid "REVIEWS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:404 msgid "" " Just like coupons, this option is tailored on the need to manage reviews " "and it has been added to the premium version of the plugin. Activating the %s" "\"Enable review management\"%s option from the option panel of the plugin, " "vendors will be free to manage the reviews of the products they own, and act " "with the same privileges of the administrator of the store." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:415 msgid "Advanced reports" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:418 msgid "" "Statistics have a central relevance in the e-commerce field and WooCommerce " "Multi Vendor offers you different reports to %sanalyze your data%s: from the " "most lucrative vendors, to the best sellers, including convenient commission " "diagrams for each of them." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:435 msgid "CSV export of the reports" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:438 msgid "" "For each report, %syou can export its data in the CSV format%s: in this way, " "you will be free to use all the report details in every fields not " "expressively related to WordPress." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:449 msgid "Vendor's product exclusion from the shop (Product listing)" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:452 msgid "" "The %s\"Product listing\"%s option has been conceived to exclude from the " "shop the products of a particular vendor. In this way, these would be " "consultable only from the relative vendor's page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:469 msgid "Complete list of vendors " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:472 msgid "" "The YITH Vendor List widget allows showing the complete list of all the " "vendors available on your site. %1$sA fast way to have access to the vendor " "detail page%2$s in whom they are interested." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:482 msgid "Vendor location " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:485 msgid "Would you like to help your users to reach your store in an easy way? " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:488 msgid "" "Just add the widget %1$sYITH Vendor Store Location%2$s to the vendor page " "sidebar. The system will show a different %1$sGoogle map%2$s on each shop " "detail page calculated basing on the address inserted in the vendor's " "profile." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:505 msgid "In contact with the vendor..." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:508 msgid "" "Simplify the exchange of information between buyer and vendor thanks to the " "related contact form." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:511 msgid "" "The form shows both in the sidebars of the shop and/or product detail pages. " "%3$s %1$sThe message sent by the user is forwarded directly to the vendor" "%2$s without any intermediary. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:521 msgid "Shortcode" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:524 msgid "" "Take advantage of the YITH WooCommerce Multi Vendor List shortcode to show " "the complete list of your shop vendors in any page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:541 #, fuzzy msgid "Display vendor's name" msgstr "Nombre del nuevo vendedor" #: templates/admin/premium-tab.php:544 msgid "" "The default setting of the plugin shows the name of each vendor in three " "pages of your site: the shop page, the product detail page and product " "category page. Now you can decide whether you want to show their name and " "hide them whenever you want with three different options." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:554 msgid "VENDOR REGISTRATION" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:557 msgid "" "A more dynamic management for whoever wants to become a vendor in your " "store. It doesn't matter whether you are a registered user or a new one: " "everyone will be free to register as a vendor with the related " "%1$sregistration form.%2$s Following your settings, the registration request " "can be accepted automatically or manually by administrators" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:574 msgid "RESTRICTED NUMBER OF PRODUCTS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:577 msgid "" "The option \"Enable product amount limit\" has been conceived to whoever " "would like to limit the creation of products of the shop vendors, with the " "freedom to indicate a specific maximum number of products that each vendor " "can create." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:587 msgid "BULK ACTIONS ON VENDORS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:590 msgid "" "How many times did you find yourself annoyed by the repetition of the same " "passages with a huge waste of time? Well, now vendors management is " "completely renewed! You will be able to apply bulk actions on all the " "registered vendors, approving or deleting them all together with just one " "click." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:606 msgid "Advanced administration area for each vendor" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:609 msgid "" "A breath of fresh air for the \"vendor users\" that can take advantage of a " "big and advanced administrative area. From this place, they will be free to " "consult the reports about their products,change their profile information " "and choose the payment method they prefer. Each vendor can also check the " "commissions table, with the whole sum of the relative commissions up to that " "moment." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:619 msgid "ABUSE REPORT" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:622 msgid "" "With this feature, your users will be able to send you a message about one " "of the products of your shop with a dedicated form that will open in a popup " "within the related product detail page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:638 msgid "Second email" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:641 msgid "" "Each time that a new order is registered or cancelled, a notification email " "is sent to the corresponding vendor. This sending can sometimes be affected " "by some problems, and this is why you should be able to send again the lost " "email. With the premium version of the plugin, you will just have to go to " "the detail page of the order and with a single click everything will be " "solved." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:652 msgid "Advanced editor" msgstr "Editor avanzado" #: templates/admin/premium-tab.php:655 msgid "" "All vendors can have WordPress advanced editor so that they can add a richer " "description of their shop by inserting HTML tags and images." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:671 msgid "Highlighted products" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:674 msgid "" "Setting a WooCommerce product as \"Featured\" means standing it out among " "the others, maybe putting it in the main part of the homepage, or in one of " "the widgets of the siderbars of your shop. With the related option, you will " "be free to allow or block vendors to set their products as \"featured\"." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:684 msgid "Sales amount" msgstr "Cantidad de ventas" #: templates/admin/premium-tab.php:687 msgid "" "Enrich your shop with more information. Show the amount of sales made by " "each vendor, placing it in the detail page of the related product, and for " "each single product assigned to a vendor." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:703 msgid "Shop closed" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:706 msgid "" "Even the owners of online shops need a break, maybe for deserved vacations " "or for other reasons. Therefore, when administrators offers this freedom to " "their vendors, they will be free to close their stores, showing a customized " "message to users. Vendors will also be free to decide whether they want to " "keep their products purchasable, or showing them in catalogue mode with no " "opportunity to add them to the cart. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:716 msgid "Vendor Chat" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:719 msgid "" "Thanks to the integration with %1$sYITH Live Chat%2$s, vendors of your site " "will be free to answer immediately to their customers' questions. In this " "way, vendors and purchasers will be even nearer, for a complete success of " "your e-commerce." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:735 msgid "VAT numbers" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:738 msgid "" "If you need the VAT number of your vendors, make it mandatory during the " "registration. In this way, no request to become vendor could be completed " "without adding the VAT number, as this can also be showed in the related " "detailed vendor's page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:748 msgid "Refund management" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:751 msgid "" "Now refund management can be designated to the vendors of your shop. In " "fact, they will be able to refund partially or totally users about the " "products they own, with a related recalculation of the commissions received. " "Another way to empower your vendors about the management of their shops." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:767 msgid "VENDOR TAXONOMY" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:770 msgid "" "With a specific option, %1$svendor taxonomy slug%2$s becomes customizable " "according to your needs." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:780 msgid "VENDOR LOGO" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:783 msgid "" "Vendors might wish to show their own logo, but not all vendors have one. " "This is the reason why you can give them the chance to add it or not in " "their shop pages. If you prefer to have an uniform style in your site, you " "can also choose to hide all your vendors’ logos." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:786 msgid "" " If you prefer to have an suniform style in your site, you can also choose " "to hide all your vendors’ logos." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:802 msgid "USERS PRIVACY" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:805 msgid "" "Protect your customers' privacy! With a specific option of the plugin, you " "can hide \"Customer\" search section in order detail page, so that other " "vendors won’t have access to your customers email addresses." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:815 msgid "LEGAL NOTES" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:818 msgid "" "Each vendor of your shop can insert important legal notes in their reserved " "area, which will be shown with the other profile information in vendor " "detail page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:837 msgid "" "By giving your users the possibility to add their IBAN/BIC code, it will be " "much easier to pay their commissions by bank transfer when requested. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:847 msgid "TERMS AND CONDITIONS" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:850 msgid "" "Ask to users who wish to become vendors in your shop, to accept \"terms and " "conditions\" during their registration, which, in case of non-acceptance, " "could not be completed." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:866 msgid "WordPress gallery" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:869 msgid "" "All the functionalities of WordPress gallery made available to vendors. From " "now on, they could add and manage media in relation to the products they " "own, by creating image galleries to outstand important details to make a " "difference on market." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:879 msgid "Vendors menu" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:882 msgid "" "Each vendor can be managed by menu field in order to create the list of all " "vendors of the shop and include it, for example, within the main navigation " "of your site" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:898 msgid "Google API Key" msgstr "Clave API de Google" #: templates/admin/premium-tab.php:901 msgid "" "Does your site generate a huge amount of traffic that interferes with Google " "Maps services? Register a Google account and insert the required API KEY so " "that you could work around, for example, the limitation of the number of " "permitted visits for the maps integrated on your site" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:911 msgid "Massive assignment " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:914 msgid "" "Time is money! Don’t waste it! No more repeated actions to assign more " "products to the same vendor. From now on you can optimize your time thanks " "to the massive assignment allowed by the plugin with just one click." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:930 msgid "User switch" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:933 msgid "" "Thanks to this feature, you can access the dashboard of your site as a " "vendor. This allows having the same view vendors registered on your store " "have and verifying any notified issue " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:943 msgid "Enable shipping for vendors" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:946 msgid "" "Thanks to the shipping module, you can %1$slet vendors manage shipping costs" "%2$s for their own products. " msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:949 msgid "" "Vendors can create shipping zones and apply the related costs directly from " "their dashboard." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:965 msgid "Shipping Info" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:968 msgid "" "Each vendor can insert information related to his/her shipping costs and " "processing that users can view on the product detail page." msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:978 msgid "Pay vendors' commissions through Stripe Connect" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:981 msgid "" "Thanks to the integration with YITH Stripe Connect for WooCommerce you will " "be able to have payments split between you and the vendors on checkout " "page. Remove any possibility to make mistakes with manual payments and " "save a lot of time and trouble!" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:997 msgid "Handle Privacy Policy and data cancellation" msgstr "" #: templates/admin/premium-tab.php:1000 msgid "" "Now you can choose which information of a vendor account have to be deleted " "when your users ask for an account cancellation. Delete just vendor profile " "information or also vendor profile media and commission user IDs in " "commissions. Moreover, you can add vendor commissions to the export file as " "well." msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:17 msgid "Vendor Details" msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:24 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: templates/admin/vendor-admin.php:29 msgid "Slug:" msgstr "Slug:" #: templates/admin/vendor-admin.php:34 msgid "PayPal email address:" msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:39 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: templates/admin/vendor-admin.php:45 msgid "Commission Rate: " msgstr "Porcentaje de comisión:" #: templates/admin/vendor-admin.php:52 msgid "Vendor's selling status: " msgstr "" #: templates/admin/vendor-admin.php:54 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: templates/admin/vendor-admin.php:54 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: templates/admin/vendor-admin.php:60 msgid "Save Vendor Information" msgstr "" #: templates/woocommerce/loop/vendor-name-title.php:20 #: templates/woocommerce/single-product/vendor-name-title.php:20 msgid "by" msgstr "por" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-product-vendors/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "YITH WooCommerce Multi Vendor turns your " "website into a real marketplace, where it's your partners who will add new " "products independently and you earn a percentage commission on every sale. " "Take advantage of this great opportunity to increase your earnings in a " "simple way and for good. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "YITH" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/" msgstr "" # Puesto en plural #~ msgid "Refunded %s from order" #~ msgstr "Reembolsados %s del pedido" #~ msgid "Order Refunded" #~ msgstr "Pedido reembolsado" # Cambiado orden del texto de la traducción #~ msgid "Cancelled %s refund from order" #~ msgstr "Cancelado el reembolso de %s del pedido" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Cantidad" #~ msgid "Vendor Commissions" #~ msgstr "Comisiones del vendedor" #~ msgid "Multi Vendor" #~ msgstr "Multi Vendor" # quitada capitalización #~ msgid "All Vendors" #~ msgstr "Todos los vendedores" #~ msgid "Parent Vendor" #~ msgstr "Vendedor padre" #~ msgid "Parent Vendor:" #~ msgstr "Vendedor padre:" #~ msgid "View Vendor" #~ msgstr "Ver vendedor" #~ msgid "Edit Vendor" #~ msgstr "Editar vendedor" #~ msgid "Update Vendor" #~ msgstr "Actualizar vendedor" #~ msgid "New Vendor's Name" #~ msgstr "Nombre del nuevo vendedor" #~ msgid "Separate vendors with commas" #~ msgstr "Separar vendedores con comas" # quitada capitalización en Vendedores #, fuzzy #~| msgid "Search Vendors" #~ msgid "Back to Vendors" #~ msgstr "Buscar vendedores" #~ msgid "Earnings by vendor" #~ msgstr "Ganancias por vendedor" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Ajustes" #~ msgid "Live demo" #~ msgstr "Demo en vivo" #~ msgid "Plugin Documentation" #~ msgstr "Documentación del plugin" #~ msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)" #~ msgid "on product price" #~ msgstr "en el precio del producto" #~ msgid "Vendor commissions have been calculated including coupon value" #~ msgstr "" #~ "Las comisiones de los vendedores se han calculado incluyendo el valor del " #~ "cupón" #~ msgid "Vendor commissions have been calculated excluding coupon value" #~ msgstr "" #~ "Las comisiones de los vendedores se calcularon excluyendo el valor del " #~ "cupón" #~ msgid "on product price" #~ msgstr "en el precio del producto" #~ msgctxt "Order note" #~ msgid "Sync with vendor's suborders: " #~ msgstr "Sincronizar con los subpedidos del vendedor: " #~ msgid "Sale Commissions" #~ msgstr "Comisiones de venta" #~ msgid "Vendor Sales" #~ msgstr "Ventas del vendedor" #~ msgid "Registered Vendors" #~ msgstr "Vendedores registrados" #~ msgid "Commissions by Vendor" #~ msgstr "Comisiones por vendedor" #~ msgid "Export CSV" #~ msgstr "Exportar CSV" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Año" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Mes pasado" #~ msgid "This Month" #~ msgstr "Este mes" #~ msgid "Last 7 Days" #~ msgstr "Últimos 7 días" #~ msgid "Search for a vendor…" #~ msgstr "Buscar a un vendedor…" #~ msgid "Payments" #~ msgstr "Pagos" #~ msgid "Frontpage" #~ msgstr "Página principal" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Informes" # Addons por extensiones #~ msgid "Add-ons" #~ msgstr "Extensiones" #~ msgid "Front page" #~ msgstr "Página principal" #~ msgid "Vendor settings" #~ msgstr "Ajustes del vendedor" #~ msgid "Header image" #~ msgstr "Imagen de cabecera" #~ msgid "Choose an image" #~ msgstr "Elige una imagen" #~ msgid "Use image" #~ msgstr "Usar imagen" #~ msgid "Registration date" #~ msgstr "Fecha de registro" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Propietario" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Habilitar" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Artículos" #~ msgid "Set an owner" #~ msgstr "Establecer un propietario" #~ msgid "Edit extra info" #~ msgstr "Editar información extra" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Aprobar" #~ msgid "Disable sales" #~ msgstr "Deshabilitar ventas" #~ msgid "Instant Payment" #~ msgstr "Pago instantáneo" #~ msgid "Payment threshold" #~ msgstr "Umbral de pago" #~ msgid "" #~ "Are you sure? If you click \"YES\" you change skip review option for each " #~ "vendor" #~ msgstr "" #~ "¿Estás seguro? Si haces clic en \"SÍ\", cambias la opción de omisión de " #~ "valoración para cada vendedor" #~ msgid "" #~ "If you continue, the commission will be paid automatically to the vendor " #~ "via PayPal. Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Si continúas, la comisión se pagará automáticamente al vendedor a través " #~ "de PayPal. ¿Quieres continuar?" #~ msgid "Payment failed: %s" #~ msgstr "Pago fallido: %s" #~ msgid "Product commission" #~ msgstr "Comisión del producto" #~ msgid "" #~ "You can set a specific commission for a single product. Keep this field " #~ "blank or zero to use the vendor commission" #~ msgstr "" #~ "Puede establecer una comisión específica para un solo producto. Mantenga " #~ "este campo en blanco o cero para usar la comisión del vendedor" #~ msgid "" #~ "You do not have sufficient permissions to access this page. %1$sClick " #~ "here to return in your dashboard%2$s." #~ msgstr "" #~ "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página. %1$s Haz clic " #~ "aquí para volver al escritorio%2$s." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to create more than %1$s products. %2$sClick here to " #~ "return in your admin area%3$s." #~ msgstr "" #~ "No se te permite crear más de %1$s productos. %2$s Haz clic aquí para " #~ "volver a su área de administración%3$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this post. %1$sClick here to view your " #~ "dashboard%2$s." #~ msgstr "" #~ "No tienes permisos para editar esta publicación. %1$s Haz clic aquí para " #~ "ver su panel%2$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this coupon. %1$sClick here to view " #~ "and edit your coupons%2$s." #~ msgstr "" #~ "No tienes permisos para editar este cupón. %1$s Haz clic aquí para ver y " #~ "editar tus cupones%2$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view " #~ "your orders%2$s." #~ msgstr "" #~ "No tienes permisos para editar este pedido. %1$s Haz clic aquí para ver " #~ "tus pedidos%2$s." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to edit this review. %1$sClick here to view " #~ "and edit your product reviews%2$s." #~ msgstr "" #~ "No tienes permisos para editar esta valoración. %1$s Haz clic aquí para " #~ "ver y editar las valoraciones de tus productos%2$s." #~ msgid "Recent reviews" #~ msgstr "Valoraciones recientes" #~ msgid "Recent comments" #~ msgstr "Comentarios recientes" #~ msgid "out of 5" #~ msgstr "de 5" #~ msgid "reviewed by" #~ msgstr "valorado por" #~ msgid "There are no product reviews yet." #~ msgstr "No hay valoraciones del producto todavía." #~ msgctxt "Order details: Product sold by" #~ msgid "Sold by" #~ msgstr "Vendido por" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Advertencia" #~ msgid "" #~ "vendor shops have no owner set. Please, set an owner for each vendor shop " #~ "in order to enable them" #~ msgstr "" #~ "las tiendas de vendedores no tienen ningún propietario establecido. Por " #~ "favor, establece un propietario para cada tienda de vendedores con el fin " #~ "de habilitarlos" #~ msgid "Go to Vendor page to fix it." #~ msgstr "Ve a la página Vendedor para arreglarlo." #~ msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set" #~ msgid "vendor shops have no" #~ msgstr "las tiendas del vendedor no tienen" # cambiado de establecer a definido, forma correcta en el contexto “las tiendas del vendedor no tienen un VAT/SSN xxx”, o sea, “definido”, o establecido #~ msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set" #~ msgid "set" #~ msgstr "definido" #~ msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop" #~ msgid "Please, set" #~ msgstr "Por favor, establece" #~ msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop" #~ msgid "field for each vendor shop" #~ msgstr "campo para cada tienda del vendedor" #~ msgid "Warning: " #~ msgstr "Advertencia: " #~ msgctxt "" #~ "part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in " #~ "\"Vendor profile\"" #~ msgid "Please, set the" #~ msgstr "Por favor, establece el" #~ msgctxt "" #~ "part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in " #~ "\"Vendor profile\"" #~ msgid "field to complete your profile in \"Vendor profile\"" #~ msgstr "campo para completar tu perfil en ''Perfil del vendedor''" #~ msgid "" #~ "Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor profile" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "Por favor, establece el campo IVA para completar tu perfil en \"Perfil " #~ "del vendedor\"" #~ msgid "Go to Vendor details page to fix it." #~ msgstr "Ve a la página de detalles del Vendedor para arreglarlo." # quitada capitalización de Condiciones #~ msgid "Terms and Conditions for Vendors" #~ msgstr "Términos y condiciones para los Vendedores" #~ msgctxt "Taxonomy Description" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripción" # cambiado prominente por visible, que es a lo que se refiere #~ msgid "" #~ "The description is not prominent by default; however, some themes may " #~ "show it." #~ msgstr "" #~ "La descripción no es visible por defecto; Sin embargo, algunos temas " #~ "pueden mostrarlo." # Traducido #~ msgid "Cheatin’ uh?" #~ msgstr "¿Haciendo trampas?" # siempre usamos el generico permisos, y no permiso #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments." #~ msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar comentarios." #~ msgid "Commission paid via PayPal (txn ID: %s)" #~ msgstr "Comisión pagada vía PayPal (txn ID: %s)" #~ msgid "Payment %s" #~ msgstr "Pago %s" #~ msgid "Abuse reported correctly." #~ msgstr "Abuso informado correctamente." #~ msgid "All fields are mandatory." #~ msgstr "Todos los campos son obligatorios." #~ msgid "Your request could not be processed. Please try again" #~ msgstr "" #~ "Tu solicitud puede no haber sido procesada, Por favor, inténtalo de nuevo" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Error" #~ msgid "The First name field is mandatory" #~ msgstr "El campo Nombre es obligatorio" #~ msgid "The Last name field is mandatory" #~ msgstr "El campo Apellido/s es obligatorio" #~ msgid "The Store address field is mandatory" #~ msgstr "El campo Dirección de la tienda es obligatorio" #~ msgid "The Email field is mandatory" #~ msgstr "El campo Correo electrónico es obligatorio" #~ msgid "The Email address entered is not valid" #~ msgstr "El campo Dirección de correo electrónico es obligatorio" #~ msgid "The PayPal Email field is mandatory" #~ msgstr "El campo de correo electrónico de PayPal es obligatorio" #~ msgid "The PayPal Email address entered is not valid" #~ msgstr "La dirección de PayPal introducida no es válida" #~ msgid "The Telephone field is mandatory" #~ msgstr "El campo Teléfono es obligatorio" #~ msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory" #~ msgid "The" #~ msgstr "El" #~ msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory" #~ msgid "field is mandatory" #~ msgstr "campo es obligatorio" #~ msgid "Insert the vendor name" #~ msgstr "Inserta el nombre del vendedor" #~ msgid "A vendor with this name already exists" #~ msgstr "Ya existe un vendedor con este nombre" #~ msgid "Please, read and accept the terms & conditions" #~ msgstr "Por favor, lee y acepta los términos y condiciones" # cambiado haga a hagas (informal) #~ msgid "Please, no spam here" #~ msgstr "Por favor, no hagas spam aquí" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Informe" #~ msgid "User %s (%s) is reporting an abuse on the following product: \n" #~ msgstr "" #~ "El usuario %s (%s) esta informando de un abuso en el siguiente " #~ "producto: \n" #~ msgid "Product details: %s (ID: #%s) \n" #~ msgstr "Detalles del producto: %s (ID: #%s) \n" #~ msgid "Vendor shop: %s (ID: #%s) \n" #~ msgstr "Tienda del vendedor: %s (ID: #%s) \n" #~ msgid "Message: %s\n" #~ msgstr "Mensaje: %s\n" #~ msgid "Product page: %s\n" #~ msgstr "Página del producto: %s\n" #~ msgid "Vendor Account details: %s \n" #~ msgstr "Detalles de la cuenta del vendedor: %s\n" #~ msgid "Item sold" #~ msgstr "Artículo vendido" #~ msgctxt "Cart details: Product sold by" #~ msgid "Sold by" #~ msgstr "Vendido por" #~ msgctxt "[Single Product Page]: Tab name for shipping information" #~ msgid "Shipping Info" #~ msgstr "Información del envío" #~ msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle" #~ msgid "Processing Time" #~ msgstr "Tiempo de procesamiento" #~ msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day" #~ msgid "Ready to ship in" #~ msgstr "Listo para enviar en" #~ msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day From Italy" #~ msgid "from" #~ msgstr "desde" #~ msgctxt "[part of]: Shipping from Italy" #~ msgid "Shipping from" #~ msgstr "Envío desde" #~ msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle" #~ msgid "Shipping policy" #~ msgstr "Política de envío" #~ msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle" #~ msgid "Refund policy" #~ msgstr "Política de reembolso" #~ msgid "Facebook" #~ msgstr "Facebook" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Google+" #~ msgstr "Google+" #~ msgid "Linkedin" #~ msgstr "Linkedin" #~ msgid "Youtube" #~ msgstr "Youtube" #~ msgid "Vimeo" #~ msgstr "Vimeo" #~ msgid "Instagram" #~ msgstr "Instagram" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Pinterest" #~ msgid "Flickr" #~ msgstr "Flickr" #~ msgid "Behance" #~ msgstr "Behance" #~ msgid "Tripadvisor " #~ msgstr "Tripadvisor " #~ msgid "YITH Live Chat" #~ msgstr "YITH Live Chat" #~ msgctxt "option description" #~ msgid "Use this value to show live chat button" #~ msgstr "Utiliza este valor para mostrar el botón de chat en directo" #~ msgid "Cancelled order (to vendor)" #~ msgstr "Pedido cancelado (al vendedor)" #~ msgid "" #~ "Cancelled order emails are sent when orders have been marked as cancelled " #~ "(if they were previously set as pending or on-hold)." #~ msgstr "" #~ "Los correos de pedido cancelados se envían cuando los pedidos se han " #~ "marcado como cancelados (si previamente se habían configurado como " #~ "pendientes o en espera)." #~ msgid "Cancelled order" #~ msgstr "Pedido cancelado" #~ msgid "[{site_title}] Cancelled order ({order_number})" #~ msgstr "[{site_title}] Pedido cancelado ({order_number})" #~ msgid "Enable/Disable" #~ msgstr "Activar/Desactivar" #~ msgid "Enable this email notification" #~ msgstr "Activar esta notificación de correo electrónico" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Asunto" #~ msgid "" #~ "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " #~ "subject: %s." #~ msgstr "" #~ "Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Deje en blanco " #~ "para usar el asunto predeterminado: % s ." #~ msgid "Email Heading" #~ msgstr "Encabezado del correo electrónico" #~ msgid "" #~ "This controls the main heading contained within the email notification. " #~ "Leave blank to use the default heading: %s." #~ msgstr "" #~ "Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación por " #~ "correo electrónico. Deja en blanco para usar el encabezado " #~ "predeterminado: % s ." #~ msgid "Email type" #~ msgstr "Tipo de correo electrónico" #~ msgid "Choose email format." #~ msgstr "Elige el formato de correo electrónico." #~ msgid "Order id" #~ msgstr "Id del pedido" #~ msgid "Show parent order id instead of vendor suborder id" #~ msgstr "" #~ "Muestra el id del pedido padre en lugar del id del subpedido del vendedor" #~ msgid "Commission paid (for Admin)" #~ msgstr "Comisión pagada (para el Admin)" #~ msgid "Commission paid" #~ msgstr "Comisión pagada" #~ msgid "[{site_title}] - Commission paid" #~ msgstr "[{site_title}] - Comisión pagada" #~ msgid "Recipient(s)" #~ msgstr "Destinatario(s)" #~ msgid "" #~ "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." #~ msgstr "" #~ "Ingrese los destinatarios (separados por coma) para este correo " #~ "electrónico. Por defecto a %s." #~ msgid "" #~ "This controls the email subject line. Leave it blank to use the default " #~ "subject: %s." #~ msgstr "" #~ "Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Deja en blanco " #~ "para usar el asunto predeterminado: % s ." #~ msgid "" #~ "This controls the main heading contained in the email notification. Leave " #~ "it blank to use the default heading: %s." #~ msgstr "" #~ "Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación por " #~ "correo electrónico. Deja en blanco para usar el encabezado " #~ "predeterminado: % s ." #~ msgid "Choose format for emails that will be sent." #~ msgstr "Elige el formato para los correos electrónicos que serán enviados." #~ msgid "Commissions unpaid" #~ msgstr "Comisiones sin pagar" #~ msgid "New commissions are credited to vendors" #~ msgstr "Las nuevas comisiones se acreditan a los vendedores" #~ msgid "[{site_title}] - Commissions unpaid" #~ msgstr "[{site_title}] - Comisiones sin pagar" #~ msgid "New order (to vendor)" #~ msgstr "Nuevo pedido (al vendedor)" #~ msgid "New order emails are sent to vendor(s) when an order is received." #~ msgstr "" #~ "Los nuevos correos electrónicos del pedido se envían al vendedor(es) " #~ "cuando se recibe un pedido." #~ msgid "New customer order" #~ msgstr "Nuevo pedido de cliente" #~ msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}" #~ msgstr "" #~ "[{site_title}] Nuevo pedido de clienter ({order_number}) - {order_date}" #~ msgid "New Vendor Registration" #~ msgstr "Nuevo registro de vendedor" #~ msgid "New Vendor has requested to access to your store" #~ msgstr "Un nuevo vendedor ha solicitado acceder a tu tienda" #~ msgid "[{site_title}] - New Vendor Registration" #~ msgstr "[{site_title}] - Nuevo registro de vendedor" #~ msgid "Enable notification for this email" #~ msgstr "Habilitar notificación para este correo electrónico" #~ msgid "Choose format for the email that will be sent." #~ msgstr "Elige el formato para el correo electrónico que se enviará." #~ msgid "Commission paid (for Vendor)" #~ msgstr "Comisión pagada (para el vendedor)" #~ msgid "New commissions have been credited to vendor" #~ msgstr "Las nuevas comisiones se han acreditado al vendedor" #~ msgid "Vendor's Commission paid" #~ msgstr "Comisión del vendedor pagada" #~ msgid "" #~ "Emails are sent to the vendor as soon as the admin approves his/her " #~ "account" #~ msgstr "" #~ "Los correos electrónicos se envían al vendedor tan pronto como el " #~ "administrador apruebe su cuenta" #~ msgid "Your vendor account on the website {site_title} has been approved." #~ msgstr "" #~ "Tu cuenta de vendedor en el sitio web {site_title} ha sido aprobada." #~ msgid "Welcome to {site_title}" #~ msgstr "Bienvenido a {site_title}" #~ msgid "Missing required parameters for PayPal configuration" #~ msgstr "Faltan los parámetros necesarios para la configuración de PayPal" #~ msgid "Payment sent" #~ msgstr "Pago enviado" #~ msgid "Oldest unpaid commission" #~ msgstr "Comisión sin pagar más antigua" #~ msgid "Sold products" #~ msgstr "Productos vendidos" #~ msgid "Pay" #~ msgstr "Pagar" #~ msgid "Payment Request" #~ msgstr "Solicitud de pago" #~ msgid "Change to" #~ msgstr "Cambiar a" #~ msgid "Ship to" #~ msgstr "Envíar a" #~ msgid "Search for a product…" #~ msgstr "Buscar un producto…" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filtrar" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Restablecer" #~ msgid "Change status to" #~ msgstr "Cambiar estado a" #~ msgid "Via" #~ msgstr "Vía" #~ msgid "Order status:" #~ msgstr "Estado del pedido:" #~ msgctxt "Order status" #~ msgid "Trashed" #~ msgstr "Destruido" #~ msgid "You do not have permission to edit this post" #~ msgstr "No tienes permisos para editar esta publicación" #~ msgid "Coming Soon" #~ msgstr "Próximamente" #~ msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works" #~ msgid "Needs" #~ msgstr "Necesita" #~ msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works" #~ msgid "plugin" #~ msgstr "plugin" #~ msgctxt "means: plugin version" #~ msgid "version" #~ msgstr "versión" #~ msgctxt "means: min version xxx or greater" #~ msgid "or greater" #~ msgstr "o mayor" #~ msgid "YIT Plugins" #~ msgstr "YITH Plugins" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to manage order tracking" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán administrar el " #~ "seguimiento de pedidos" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "Subscription products" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar los " #~ "productos de tipo Subscription" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage name " #~ "your price products" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar " #~ "productos tipo Name Your Price" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to add product size " #~ "charts for their own products" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán agregar gráficos de " #~ "tamaño de producto para sus propios productos" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "memberships for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar " #~ "afiliaciones para sus propios clientes" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to chat with their " #~ "customers directly" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá chatear con sus clientes " #~ "directamente" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage their " #~ "waiting lists and send mail to their customers." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá administrar sus listas de " #~ "espera y enviar correos electrónicos a sus clientes." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "surveys for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar " #~ "encuestas para sus clientes" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "badges for their own products" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar " #~ "insignias para sus productos" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create and manage " #~ "discounts for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar " #~ "descuentos para sus clientes" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create custom coupon " #~ "and send it by email for their own customers" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear cupones " #~ "personalizados y enviarlos por correo electrónico a sus clientes" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create invoice for " #~ "their order. This feature require that vendor are able to manage their " #~ "order individually" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear facturas para sus " #~ "pedidos. Esta característica requiere que el vendedor pueda administrar " #~ "sus pedidos individualmente" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to receive and manage " #~ "their order quote. This feature require that vendor are able to manage " #~ "their order individually" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán recibir y administrar sus " #~ "presupuestos de pedidos. Esta característica requiere que el vendedor " #~ "pueda administrar sus pedidos individualmente" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to manage the selling of " #~ "their products." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán la venta de sus productos." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create custom price " #~ "rules for their own products." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear reglas de precio " #~ "personalizadas para sus productos." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to create advanced " #~ "product options for their products." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear opciones avanzadas " #~ "de producto para sus productos." #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to access to bulk product " #~ "editing for their products." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán acceder a la edición de " #~ "productos en lote para sus productos." #~ msgid "Vendors can create bundle products" #~ msgstr "Los vendedores pueden crear productos de paquete" #~ msgid "Vendors can add a label on their products with their energy class" #~ msgstr "" #~ "Los vendedores pueden añadir una etiqueta a sus productos con su clase de " #~ "energía" #~ msgid "" #~ "The vendor commissions are paid automatically by Adaptive Payments system" #~ msgstr "" #~ "Las comisiones de los vendedores son pagadas automáticamente por el " #~ "sistema Adaptive Payments" # Traducido booking products #~ msgid "Vendors can create booking products" #~ msgstr "Los vendedores pueden crear productos que sean reservas" #~ msgid "Coupon Data" #~ msgstr "Datos del cupón" #~ msgid "General" #~ msgstr "General" #~ msgid "Usage Restriction" #~ msgstr "Restricción de uso" #~ msgid "Usage Limits" #~ msgstr "Límite de uso" #~ msgid "Discount type" #~ msgstr "Tipo de descuento" #~ msgid "Coupon amount" #~ msgstr "Importe del cupón" #~ msgid "Value of the coupon." #~ msgstr "Valor del cupón." #~ msgid "Coupon expiry date" #~ msgstr "Fecha de caducidad del cupón" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "YYYY-MM-DD" #~ msgstr "DD-MM-AA" #~ msgid "Minimum spend" #~ msgstr "Gasto mínimo" #~ msgid "No minimum" #~ msgstr "No hay mínimo" #~ msgid "" #~ "This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the " #~ "coupon." #~ msgstr "" #~ "Este campo te permite establecer el subtotal mínimo necesario para usar " #~ "el cupón." #~ msgid "Maximum spend" #~ msgstr "Gasto máximo" #~ msgid "No maximum" #~ msgstr "No hay máximo" #~ msgid "" #~ "This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the " #~ "coupon." #~ msgstr "" #~ "Este campo te permite establecer el subtotal máximo permitido al usar el " #~ "cupón." #~ msgid "Individual use only" #~ msgstr "Uso individual solo" #~ msgid "" #~ "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other " #~ "coupons." #~ msgstr "" #~ "Marca esta casilla si el cupón no puede utilizarse conjuntamente con " #~ "otros cupones." #~ msgid "Exclude sale items" #~ msgstr "Excluir artículos de venta" #~ msgid "" #~ "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " #~ "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " #~ "only work if there are no sale items in the cart." #~ msgstr "" #~ "Marca esta casilla si el cupón no debe aplicarse a artículos en venta. " #~ "Los cupones por artículo solo funcionarán si el artículo no está a la " #~ "venta. Los cupones por pedido solo funcionarán si no hay artículos de " #~ "venta en el carrito." #~ msgid "Products" #~ msgstr "Productos" #~ msgid "" #~ "Select products that must have been added to cart to use this coupon." #~ msgstr "" #~ "Seleccione los productos que deben haber sido agregados al carrito para " #~ "utilizar este cupón." #~ msgid "Exclude products" #~ msgstr "Excluir productos" #~ msgid "Email restrictions" #~ msgstr "Restricciones de correo electrónico" #~ msgid "No restrictions" #~ msgstr "Sin restricciones" #~ msgid "" #~ "List of allowed emails to check against the customer's billing email when " #~ "an order is placed. Separate email addresses with commas." #~ msgstr "" #~ "Lista de correos electrónicos permitidos para comprobar contra el correo " #~ "electrónico de facturación del cliente cuando se realiza un pedido. " #~ "Separe las direcciones de correo electrónico con comas." #~ msgid "Usage limit per coupon" #~ msgstr "Límite de uso por cupón" # ponía olimitado #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Unlimited usage" #~ msgstr "Uso ilimitado" #~ msgid "How many times this coupon can be used before it is void." #~ msgstr "Cuántas veces este cupón se puede utilizar antes de que sea nulo." #~ msgid "Limit usage to X items" #~ msgstr "Limitar el uso a los artículos X" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Apply to all qualifying items in cart" #~ msgstr "Aplicar a todos los artículos que califiquen en el carrito" #~ msgid "" #~ "The maximum number of individual items this coupon can apply to when " #~ "using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in " #~ "cart." #~ msgstr "" #~ "El número máximo de artículos individuales a los que puede aplicarse este " #~ "cupón al utilizar descuentos de productos. Deja en blanco para aplicar a " #~ "todos los elementos que califiquen en el carro." #~ msgid "Usage limit per user" #~ msgstr "Límite de uso por usuario" #~ msgid "" #~ "How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing " #~ "email for guests, and user ID for logged in users." #~ msgstr "" #~ "Cuántas veces este cupón puede ser utilizado por un usuario individual. " #~ "Utiliza el correo electrónico de facturación para los invitados y el ID " #~ "de usuario para los usuarios registrados." #~ msgid "" #~ "Products which need to be in the cart to use this coupon or, for " #~ "\"Product Discounts\", which products are discounted." #~ msgstr "" #~ "Los productos que necesitan estar en el carro para usar este cupón o, " #~ "para \"Descuentos de productos\", qué productos se descuentan." #~ msgid "" #~ "Products which must not be in the cart to use this coupon or, for " #~ "\"Product Discounts\", which products are not discounted." #~ msgstr "" #~ "Los productos que no deben estar en el carro para usar este cupón o, para " #~ "\"Descuentos de productos\", qué productos no son descontados." #~ msgid "Shipping" #~ msgstr "Envío" #~ msgid "Ready to ship in..." #~ msgstr "Listo para enviar en..." #~ msgid "1 business day" #~ msgstr "1 día laboral" #~ msgid "1-2 business day" #~ msgstr "1-2 días laborales" #~ msgid "1-3 business day" #~ msgstr "1-3 días laborales" #~ msgid "3-5 business day" #~ msgstr "3-5 días laborales" #~ msgid "1-2 weeks" #~ msgstr "1-2 semanas" #~ msgid "2-3 weeks" #~ msgstr "2-3 semanas" #~ msgid "3-4 weeks" #~ msgstr "3-4 semanas" #~ msgid "4-6 weeks" #~ msgstr "4-6 semanas" #~ msgid "6-8 weeks" #~ msgstr "6-8 semanas" #~ msgid "Vacation" #~ msgstr "Vacaciones" # Traducido, no es un plugin, es un ajuste de Woo #~ msgid "WooCommerce Cost of Goods" #~ msgstr "Coste de envío de WooCommerce" # traducido cost of goods #~ msgid "Cost of goods handling" #~ msgstr "Gestión de costes de envío" # costo de bienes por coste de envío #~ msgid "Include cost of goods in commission calculations" #~ msgstr "Incluir el coste de envío en los cálculos de comisiones" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including cost of " #~ "goods value or not." #~ msgstr "" #~ "Decide si las comisiones de los vendedores deben calcularse incluyendo el " #~ "coste de envío\n" #~ " o no." #~ msgid "Show Cost of goods information" #~ msgstr "Mostrar la información de Cost of Goods" #~ msgid "Show cost of goods information in commission details page" #~ msgstr "" #~ "Mostrar la información de coste de envío en la página de detalles de la " #~ "comisión" #~ msgctxt "part of: cost of goods included or cost of goods excluded" #~ msgid "cost of goods" #~ msgstr "coste de envío" #~ msgid "%s commissions for the selected vendor" #~ msgstr "%s comisiones para el vendedor seleccionado" #~ msgid "Showing reports for:" #~ msgstr "Mostrando informes de:" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostrar" #~ msgid "Top Sellers" #~ msgstr "Los más vendidos" #~ msgid "No vendors found in range" #~ msgstr "No se encontraron vendedores en el rango" # cambiada traducción de Más ganadores (raro) a Con más ganancias en el listado #~ msgid "Top Earners" #~ msgstr "Con más ganancias" #~ msgid "← Choose a vendor to view stats" #~ msgstr "← Elige a un vendedor para ver las estadísticas" #~ msgid "Number of commission granted" #~ msgstr "Número de comisión garantizado" #~ msgid "%s commission amount" #~ msgstr "%s cantidad de comisiones" #~ msgid "This is the sum of commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de las comisiones." #~ msgid "%s paid commissions" #~ msgstr "%s comisiones pagadas" #~ msgid "This is the sum of paid commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de comisiones pagadas." #~ msgid "%s unpaid commissions" #~ msgstr "%s de comisiones sin pagar" #~ msgid "This is the sum of unpaid commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de comisiones sin pagar." #~ msgid "%s processing commissions" #~ msgstr "%s de procesamiento de comisiones" #~ msgid "This is the sum of processing commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de procesamiento de comisiones." #~ msgid "%s pending commissions" #~ msgstr "%s de comisiones pendientes" #~ msgid "This is the sum of pending commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de comisiones pendientes." #~ msgid "%s commissions" #~ msgstr "%s de comisiones" #~ msgid "This is the sum of the commissions in this period." #~ msgstr "Esta es la suma de comisiones en este período." #~ msgid "%s refunded commissions" #~ msgstr "%s de comisiones reembolsadas" #~ msgid "This is the sum of refunded commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de comsiones reembolsadas." #~ msgid "%s cancelled commissions" #~ msgstr "%s de comisiones canceladas" #~ msgid "This is the sum of cancelled commission totals." #~ msgstr "Esta es la suma total de comisiones canceladas." #~ msgid "Paid Commissions" #~ msgstr "Comisiones pagadas" #~ msgid "Unpaid Commissions" #~ msgstr "Comisiones sin pagar" #~ msgid "Processing Commissions" #~ msgstr "Procesamiento de comisiones" #~ msgid "Pending Commissions" #~ msgstr "Comisiones pendientes" # cambiado reenfundadas por reembolsadas #~ msgid "Refunded Commissions" #~ msgstr "Comisiones reembolsadas" #~ msgid "Cancelled Commissions" #~ msgstr "Comisiones canceladas" #~ msgid "%s net commissions in this period" #~ msgstr "%s de comisiones netas en este período" #~ msgid "" #~ "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding " #~ "shipping and taxes." #~ msgstr "" #~ "Esta es la suma total de los pedidos después de cualquier reembolso y " #~ "excluyendo el envío y los impuestos." #~ msgid "%s orders placed" #~ msgstr "%s de pedidos realizados" #~ msgid "%s items purchased" #~ msgstr "%s de artículos comprados" #~ msgid "Items purchased" #~ msgstr "Artículos comprados" # cambido cuenta por contador #~ msgid "Orders count" #~ msgstr "Contador de pedidos" #~ msgid "Net sales" #~ msgstr "Ventas netas" #~ msgid "%s registered vendors" #~ msgstr "%s de vendedores registrados" #~ msgid "%s total " #~ msgstr "%s total " #~ msgid "%s with selling capability" #~ msgstr "%s con capacidad de venta" #~ msgid "%s enabled" #~ msgstr "%s habilitado" #~ msgid "%s without selling capability" #~ msgstr "%s sin capacidad de venta" #~ msgid "%s disabled" #~ msgstr "%s deshabilitado" #~ msgid "Totals of registered vendors" #~ msgstr "Total de vendedores registrados" #~ msgid "new vendors" #~ msgstr "nuevos vendedores" # cambiado de xbilitados a activos/inactivos y quitada capitalización #~ msgid "Enabled Vs Disabled Vendors" #~ msgstr "Vendedores activos vs inactivos" #~ msgid "vendors" #~ msgstr "vendedores" #~ msgid "%s sales for the selected vendor" #~ msgstr "%s de ventas para el vendedor seleccionado" #~ msgid "%s purchases for the selected vendor" #~ msgstr "%s de compras para el vendedor seleccionado" #~ msgid "Number of items sold" #~ msgstr "Número de artículos vendidos" #~ msgid "Add shipping method" #~ msgstr "Añadir método de envío" #~ msgid "Save changes to continue adding shipping methods to this zone" #~ msgstr "" #~ "Guarda los cambios para continuar añadiendo métodos de envío a esta zona" #~ msgid "No shipping methods offered to this zone." #~ msgstr "No se ofrecen métodos de envío a esta zona." #~ msgid "Enable Shipping" #~ msgstr "Habilitar envío" # quitada capitalización y mejorado artículo del por de #~ msgid "Method Title" #~ msgstr "" #~ "Título del\n" #~ " método" #~ msgid "This controls the title which the user sees during checkout." #~ msgstr "" #~ "Esto controla el título que el usuario ve durante el proceso de pago." # cambiada traducción #~ msgid "Per Vendor Shipping" #~ msgstr "Envío por parte del vendedor" #~ msgid "Tax Status" #~ msgstr "Estado del impuesto" #~ msgid "Taxable" #~ msgstr "Imponible" #~ msgid "Quick Info" #~ msgstr "Información rápida" #~ msgid "Do you need more information? Write to us!" #~ msgstr "¿Necesitas más información? ¡Escríbenos!" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Enviar" #~ msgid "Unable to send email. Please try again" #~ msgstr "" #~ "No se puede enviar el correo electrónico. Por favor, inténtalo de nuevo" #~ msgid "Email sent successfully" #~ msgstr "Correo electrónico enviado con éxito" #~ msgid "YITH Vendor Quick Info" #~ msgstr "YITH Vendor Quick Info" #~ msgid "" #~ "Add a quick info contact form in vendor's store page and in single " #~ "product page" #~ msgstr "" #~ "Agrega un formulario de contacto para información rápida en la página de " #~ "tienda del vendedor y en la página de un solo producto" # Cambio de la traducción, era rara, literal #~ msgid "Submit button label text" #~ msgstr "Texto de la etiqueta del botón Enviar" # cambio de “de” por “a” #~ msgid "Hide from guests" #~ msgstr "Ocultar a los invitados" #~ msgid "Show in vendor's store page" #~ msgstr "Mostrar en la página de tienda del vendedor" #~ msgid "Show in single product page" #~ msgstr "Mostrar en la página de un sólo producto" #~ msgid "Send a copy to website owner" #~ msgstr "Enviar una copia al propietario del sitio web" #~ msgctxt "Placeholder like \"Name: Andrea" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgctxt "Placeholder like \"Email: andrea@yithemes.com" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Correo electrónico" #~ msgctxt "Placeholder like \"Message: Lorem ipsume dolor sit amet" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Mensaje" # traducido el nombre de ajuste #~ msgid "YITH Vendor Store Location" #~ msgstr "YITH Ubicación de tienda del vendedor" #~ msgid "Display the vendor's store location in Google Maps" #~ msgstr "Mostrar la ubicación del vendedor en Google Maps" #~ msgid "Store Location" #~ msgstr "Ubicación de la tienda" #~ msgid "If you have an API KEY for Google Maps, you can add it" #~ msgstr "Si tienes una CLAVE API para Google Maps, puedes añadirla" #~ msgctxt "[admin] placeholder link" #~ msgid "here" #~ msgstr "aquí" #~ msgid "" #~ "Don’t know what an API KEY is or how to use it? If you need further " #~ "information, please click" #~ msgstr "" #~ "¿No sabes qué es una CLAVE API o cómo usarla? Si necesitas más " #~ "información, haz clic en" #~ msgid "Seller vacation" #~ msgstr "Vacaciones del vendedor" #~ msgid "Enable seller vacation module" #~ msgstr "Activar el módulo de vacaciones del vendedor" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to close his/her shop " #~ "for vacation." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá elegir cerrar su tienda por " #~ "vacaciones." #~ msgid "Enable shipping module" #~ msgstr "Habilitar módulo de envio" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to set a self cost " #~ "for the vendor shipping method" #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá establecer un coste propio " #~ "para el método de envío" #~ msgid "Live Chat" #~ msgstr "Chat en vivo" #~ msgid "Enable live chat for vendors" #~ msgstr "Habilitar chat en vivo para los vendedores" # Cambiado afiliación por membresía #~ msgid "Membership" #~ msgstr "Membresía" #~ msgid "Enable membership for vendors" #~ msgstr "Habilitar la membresía de los vendedores" #~ msgid "Subscription" #~ msgstr "Suscripción" #~ msgid "Enable subscription for vendors" #~ msgstr "Habilitar la suscripción para los vendedores" # quitada capitalización #~ msgid "Badge Management" #~ msgstr "Gestión de insignias" #~ msgid "Enable badge management for vendors" #~ msgstr "Habilitar gestión de insignias para los vendedores" #~ msgid "Product Size Charts" #~ msgstr "Tablas de tamaño del producto" #~ msgid "Enable product size charts for vendors" #~ msgstr "Habilitar tablas de tamaño del producto para los vendedores" # Traducido #~ msgid "Name Your Price" #~ msgstr "Pide tu precio" # traducido #~ msgid "Enable Name Your Price for vendors" #~ msgstr "" #~ "Habilitar “pide tu precio”\n" #~ " para los vendedores" # cambiado “ratreo” por seguimiento de pedidos #~ msgid "Order Tracking" #~ msgstr "Seguimiento de pedidos" #~ msgid "Enable Order Tracking for vendors" #~ msgstr "Habilitar seguimiento de pedidos para los vendedores" #~ msgid "Waiting List" #~ msgstr "Lista de espera" # quitada capitalización en Lista #~ msgid "Enable Waiting List for vendors" #~ msgstr "Habilitar lista de espera para los vendedores" #~ msgid "Surveys" #~ msgstr "Encuestas" #~ msgid "Enable surveys for vendors" #~ msgstr "Habilitar encuestas para los vendedores" # traducido #~ msgid "Review For Discounts" #~ msgstr "" #~ "Valora para conseguir\n" #~ " descuentos" # traducido #~ msgid "Enable Review for Discounts for vendors" #~ msgstr "Habilitar “valora para conseguir descuentos” para los vendedores" # cambiado orden de la frase #~ msgid "Coupon Email System" #~ msgstr "Sistema de cupones por correo electrónico" # cambiado orden de la frase #~ msgid "Coupon Email System for vendors" #~ msgstr "Sistema de cupones por correo electrónico para los vendedores" #~ msgid "You can manage this features here" #~ msgstr "Puedes administrar esta característica aquí" # quitada capitalización y cambiado de por del #~ msgid "Vendor Settings" #~ msgstr "Ajustes del vendedor" #~ msgid "PDF Invoice" #~ msgstr "Factura PDF" #~ msgid "Enable PDF Invoice for vendors" #~ msgstr "Habilitar factura PDF para vendedores" #~ msgid "Request a quote" #~ msgstr "Pedir un presupuesto" #~ msgid "Enable Request a quote for vendors" #~ msgstr "" #~ "Habilitar “pedir\n" #~ " un presupuesto” para vendedores" # traducido #~ msgid "Catalog Mode" #~ msgstr "Modo catálogo" # traducido #~ msgid "Enable Catalog Mode for vendors" #~ msgstr "Habilitar el modo catálogo para los vendedores" # traducido #~ msgid "Role Based Prices" #~ msgstr "Precios basados en perfiles" # traducido #~ msgid "Enable Role Based Prices for vendors" #~ msgstr "Habilitar precios basados en perfiles para los vendedores" # traducidos #~ msgid "Product Add-ons" #~ msgstr "Añadidos de productos" # traducido #~ msgid "Enable Product Add-ons Options for vendors" #~ msgstr "Habilitar añadidos de productos para los vendedores" # traducido #~ msgid "SMS Notifications" #~ msgstr "Avisos SMS" # traducido #~ msgid "Enable SMS Notifications for vendors" #~ msgstr "Habilitar avisos por SMS para los vendedores" # traducido #~ msgid "Bulk Product Editing" #~ msgstr "Edición de productos en lote" # traducido #~ msgid "Enable Bulk Product Editing Options for vendors" #~ msgstr "Habilitar la edición de productos en lote para los vendedores" # traducido #~ msgid "Product Bundles" #~ msgstr "Paquetes de productos" # traducido #~ msgid "Product Bundles features for vendors" #~ msgstr "Características de paquetes de productos para los vendedores" # traducido #~ msgid "EU Energy Label" #~ msgstr "Etiqueta energética de la UE" # traducido #~ msgid "EU Energy Label features for vendors" #~ msgstr "Características de etiqueta energética de la UE para los vendedores" #~ msgid "PayPal Adaptive Payments for WooCommerce" #~ msgstr "PayPal Adaptive Payments para WooCommerce" #~ msgid "PayPal Adaptive Payments for vendors" #~ msgstr "PayPal Adaptive Payments para los vendedores" # traducido #~ msgid "Booking" #~ msgstr "Reservas" # traducido #~ msgid "Booking features for vendors" #~ msgstr "Características de reservas para los vendedores" #~ msgid "Commission page view" #~ msgstr "Vista de página de comisiones" #~ msgid "Select the default view for commission page" #~ msgstr "Selecciona la vista predeterminada para la página de comisiones" #~ msgid "Coupons" #~ msgstr "Cupones" #~ msgid "Include coupons in commission calculations" #~ msgstr "Incluir cupones en los cálculos de comisiones" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including coupon " #~ "value or not." #~ msgstr "" #~ "Decide si las comisiones de los vendedores deben calcularse, incluyendo " #~ "el valor del cupón o no." #~ msgid "Taxes" #~ msgstr "Impuestos" #~ msgid "Tax in commission calculations management" #~ msgstr "Impuesto en la gestión de cálculos de comisiones" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including/" #~ "excluding tax value." #~ msgstr "" #~ "Decide si las comisiones de los proveedores deben calcularse incluyendo / " #~ "excluyendo el valor del impuesto." # traducido #~ msgid "WooCommerce Pages" #~ msgstr "Páginas de WooCommerce" #~ msgid "Show vendor's name in shop page" #~ msgstr "Mostrar el nombre del vendedor en la página de la tienda" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Shop page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los " #~ "productos en la página de la tienda." #~ msgid "Show vendor's name in single product page" #~ msgstr "Mostrar el nombre del vendedor en la página de un solo producto" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Single product " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los " #~ "productos en la página de un solo producto." #~ msgid "Show vendor's name in product category page" #~ msgstr "" #~ "Mostrar el nombre del vendedor en la página de la categoría de producto" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Product " #~ "category page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los " #~ "productos en la página de la categoría de productos." #~ msgid "Show \"Item sold\" information in single product page" #~ msgstr "" #~ "Mostrar información de \"Artículo vendido\" en la página de un solo " #~ "producto" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show the text \"Item sold\" in single product page " #~ "among category and tag information" #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar el texto \"Artículo vendido\" en la página " #~ "de un solo producto entre la categoría y la etiqueta" #~ msgid "Show \"Report abuse\" link" #~ msgstr "Mostrar el enlace de ''Notificar abuso''" #~ msgid "" #~ "Choose if you want to show the \"Report abuse\" link under product " #~ "thumbnails in single product page." #~ msgstr "" #~ "Elige si deseas mostrar el enlace \"Notificar abuso\" en miniaturas de " #~ "producto en la página de un solo producto." #~ msgid "All products" #~ msgstr "Todos los productos" #~ msgid "Only for vendor's products" #~ msgstr "Solo para los productos de los vendedores" #~ msgid "\"Report abuse\" link text" #~ msgstr "Texto del enlace ''Notificar abuso''" #~ msgid "The report abuse link text." #~ msgstr "El texto de enlace de 'notificar abuso'" #~ msgid "Report abuse" #~ msgstr "Notificar abuso" #~ msgid "Show \"Vendor\" tab in single product page" #~ msgstr "Mostrar la pestaña \"Vendedor\" en la página de un solo producto" #~ msgid "Select if you want to show vendor's tab in single product page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar la pestaña del vendedor en la página de un " #~ "solo producto." #~ msgid "Change the label of \"Vendor Tab\" in single product page." #~ msgstr "" #~ "Cambia la etiqueta de \"pestaña del Vendedor\" en la página de un solo " #~ "producto." #~ msgid "Vendor tab position in single product page" #~ msgstr "" #~ "Posición de la pestaña Vendedor en una la página de un sólo producto" #~ msgid "" #~ "Select the position for \"Vendor\" tab in single product page. You can " #~ "set to show the tab before or after WooCommerce tabs" #~ msgstr "" #~ "Selecciona la posición de la pestaña \"Vendedor\" en la página de un solo " #~ "producto. Puedes configurar para mostrar la pestaña antes o después de " #~ "las pestañas de WooCommerce" #~ msgid "First tab" #~ msgstr "Primera pestaña" #~ msgid "After WooCommerce tabs" #~ msgstr "Después de las pestañas de WooCommerce" #~ msgid "Shipping info Tab" #~ msgstr "Tabla de información de envío" #~ msgid "Change the label of \"Shipping info Tab\" in single product page." #~ msgstr "" #~ "Cambie la etiqueta de \"Tabla de información de envío\" en la página de " #~ "un solo producto." #~ msgid "Vendor's registration page" #~ msgstr "Página de registro de vendedor" #~ msgid "Enable Vendors registration in \"My Account\" page" #~ msgstr "Habilitar el registro de vendedores en la página ''Mi cuenta''" #~ msgid "" #~ "To make this option available you have to enable registration from \"My " #~ "Account\" page in WooCommerce > Settings > Account" #~ msgstr "" #~ "Para habilitar esta opción, debes activar el registro desde la página " #~ "\"Mi cuenta\" en WooCommerce> Configuración> Cuenta " #~ msgid "Auto enable vendor account" #~ msgstr "Cuenta de proveedor de habilitación automática" #~ msgid "" #~ "After registration, the seller is entitled to sell. If you disable this " #~ "option, the administrator must enable the vendor account manually" #~ msgstr "" #~ "Después del registro, el vendedor tiene derecho a vender. Si desactivas " #~ "esta opción, el administrador debe activar la cuenta del vendedor " #~ "manualmente" #~ msgctxt "part of: VAT/SSN number" #~ msgid "number" #~ msgstr "número" #~ msgid "Mark this field required" #~ msgstr "Marcar este campo como obligatorio" #~ msgid "Terms and conditions" #~ msgstr "Términos y condiciones" #~ msgid "Become a vendor page" #~ msgstr "página Convertirse en vendedor" #~ msgid "\"Become a vendor\" page" #~ msgstr "Página ''Convertirse en vendedor''" #~ msgid "Become a vendor page style" #~ msgstr "Estilo de página Convertirse en vendedor" # traducido #~ msgid "" #~ "My Account Style: with login form and \"Register as a vendor\" checkbox" #~ msgstr "" #~ "Estilo de Mi cuenta: con el formulario de inicio de sesión y la casilla " #~ "\"Registrarse como vendedor\"" # traducido style #~ msgid "MultiVendor Style: Show only become a vendor form" #~ msgstr "" #~ "Estilo MultiVendor: Mostrar sólo el formulario convertirse en vendedor" #~ msgid "Terms and conditions page" #~ msgstr "Página de términos y condiciones" #~ msgid "\"Terms and conditions\" page" #~ msgstr "Página de ''Términos y condiciones''" #~ msgid "This sets the page for vendors Terms and conditions." #~ msgstr "" #~ "Esto establece la página de Términos y condiciones para los vendedores" #~ msgid "Vendor's Store Page" #~ msgstr "Página de tienda del vendedor" #~ msgid "Vendor store slug prefix" #~ msgstr "Prefijo de slug de tiendas de vendedores" # traducido lo que se puede #~ msgid "" #~ "Change the vendor store slug prefix. I.E.: http://mywebsite.com/" #~ "{store_slug}/vendor_name" #~ msgstr "" #~ "Cambiar el prefijo del slug de la tienda. P.ej. .: http://miweb.com/" #~ "{store_slug}/vendor_name" #~ msgid "Select the style you want to use:" #~ msgstr "Selecciona el estilo que quieres usar:" #~ msgid "Theme style" #~ msgstr "Estilo del tema" #~ msgid "Custom style" #~ msgstr "Estilo personalizado" #~ msgid "Vendor's name label color" #~ msgstr "Color de etiqueta del nombre del vendedor" #~ msgid "Use it in shop page and single product page" #~ msgstr "Utilízalo en la página de tienda y en la página de un solo producto" #~ msgid "Vendor's name label color (on hover)" #~ msgstr "Color de la etiqueta del nombre del vendedor (al pasar por encima)" #~ msgid "Use it in shop page and single product page (on hover)" #~ msgstr "" #~ "Utilízalo en la página de la tienda y en la página de un sólo producto " #~ "(al pasar por encima)" #~ msgid "Style for header image in vendor store page" #~ msgstr "" #~ "Estilo para la imagen de encabezado en la página de tienda del vendedor" #~ msgid "Select the vendor store page header style" #~ msgstr "" #~ "Selecciona el estilo de encabezado de la página de la tienda del vendedor" #~ msgid "Small Box" #~ msgstr "Caja pequeña" #~ msgid "Double Box" #~ msgstr "Caja doble" #~ msgid "Vendor's skin background color" #~ msgstr "Color de fondo de la apariencia del vendedor" #~ msgid "Skin Background color" #~ msgstr "Color de fondo de la apariencia" #~ msgid "Vendor's skin font color" #~ msgstr "Color de la fuente de la apariencia del vendedor" #~ msgid "Skin font color" #~ msgstr "Color de fuente de la apariencia" #~ msgid "Show vendor logo in vendor store page" #~ msgstr "Mostrar el logo del vendedor en la página de la tienda del vendedor" #~ msgid "Enable/Disable the vendor logo (user avatar) in vendor store page." #~ msgstr "" #~ "Habilitar/Deshabilitar el logo del vendedor (avatar del usuario) en la " #~ "página de la tienda del vendedor." #~ msgid "Show vendor logo" #~ msgstr "Mostrar el logo del vendedor" #~ msgid "Don't show vendor logo" #~ msgstr "No mostrar el logo del vendedor" #~ msgid "Let vendors decide" #~ msgstr "Dejar que los vendedores decidan" #~ msgid "Image size for vendor logo in vendor store page" #~ msgstr "" #~ "Tamaño de la imagen para el logo del vendedor en la página de la tienda " #~ "del vendedor" #~ msgid "Change the default image size for logo (Default: 62 px)." #~ msgstr "" #~ "Cambia el tamaño de imagen predeterminado para el logo (Predeterminado: " #~ "62 px)." #~ msgid "Image width for header image in vendor store page" #~ msgstr "" #~ "Ancho de imagen para la imagen de encabezado en la página de tienda del " #~ "vendedor" #~ msgid "Image height for header image in vendor store page" #~ msgstr "Altura de la imagen de cabecera en la página de tienda del vendedor" #~ msgid "" #~ "Change the default image height size for header. Set height to zero to " #~ "use original image height (Default: 0 px)." #~ msgstr "" #~ "Cambia el tamaño de altura de imagen predeterminado para el encabezado. " #~ "Establece la altura a cero para usar la altura de la imagen original " #~ "(predeterminado: 0 px)." #~ msgid "Settings for vendor's \"Related products\"" #~ msgstr "Ajustes de \"Productos relacionados\" del vendedor" #~ msgid "Select related products to show in single product pages:" #~ msgstr "" #~ "Selecciona los productos relacionados para mostrarlos en las páginas de " #~ "un solo producto:" #~ msgid "Do not show related products" #~ msgstr "No mostrar productos relacionados" #~ msgid "Related products from the entire store" #~ msgstr "Productos relacionados de toda la tienda" #~ msgid "Related products from vendor's shop" #~ msgstr "Productos relacionados de la tienda del vendedor" #~ msgid "Show vendor's description in store page" #~ msgstr "Mostrar la descripción del vendedor en la página de la tienda" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's description after the header of Store " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar la descripción del vendedor después del " #~ "encabezado de la página de la tienda." #~ msgid "Show vendor's name in store page" #~ msgstr "Mostrar el nombre del vendedor en la página de la tienda" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show vendor's name below products in Store page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los " #~ "productos en la página de tienda." #~ msgid "Show total vendor's sales in store page" #~ msgstr "Mostrar las ventas totales del vendedor en la página de tienda" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show total vendor's sales in the header of Store " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar las ventas totales del vendedor en el " #~ "encabezado de la página de tienda." #~ msgctxt "part of: VAT/SSN number" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostrar" #~ msgctxt "part of: VAT/SSN number" #~ msgid "in store page" #~ msgstr "en la página de la tienda" # cambiado a informal #~ msgctxt "" #~ "[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in " #~ "the header of Store page" #~ msgid "Select if you want to show the" #~ msgstr "Selecciona si quieres mostrar la" #~ msgctxt "" #~ "[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in " #~ "the header of Store page" #~ msgid "information in the header of Store page" #~ msgstr "información en el encabezado de la página de la tienda" # Cambiada traducción #~ msgid "Change the standard VAT/SSN label with your local tax wording" #~ msgstr "" #~ "Cambia la etiqueta estándar de impuesto con el nombre de tu impuesto local" #~ msgid "Show website in store page" #~ msgstr "Mostrar el sitio web el la página de la tienda" #~ msgid "" #~ "Select if you want to allow vendor to add external website information in " #~ "the header of Store page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas permitir que el vendedor agregue información de " #~ "sitio web externa en el encabezado de la página de la tienda." #~ msgid "Show reviews average rating" #~ msgstr "Mostrar clasificación media de valoraciones" #~ msgid "" #~ "Select if you want to show reviews average ratings in the header of Store " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Selecciona si deseas mostrar la clasificación media de valoraciones en el " #~ "encabezado de la página de la tienda." #~ msgid "Google Maps API Key" #~ msgstr "Clave API de Google Maps " #~ msgid "" #~ "Don’t know what an API KEY is or how to use it? For further information, " #~ "please click" #~ msgstr "" #~ "¿No sabes qué es una CLAVE API o cómo usarla? Para más información, haz " #~ "clic en" #~ msgid "PayPal settings" #~ msgstr "Ajustes de PayPal" #~ msgid "" #~ "Configure here PayPal in order to process the payment of commissions." #~ msgstr "Configura aquí PayPal para procesar el pago de comisiones." #~ msgid "PayPal Service" #~ msgstr "Servicio de PayPal" #~ msgid "" #~ "Choose the PayPal service to pay the commissions to vendors (the only " #~ "option currently available is MassPay)." #~ msgstr "" #~ "Elige el servicio de PayPal para pagar las comisiones a los vendedores " #~ "(la única opción actualmente disponible es MassPay)." #~ msgid "MassPay" #~ msgstr "MassPay" #~ msgid "Payment Method" #~ msgstr "Método de pago" #~ msgid "Pay manually" #~ msgstr "Pagar manualmente" #~ msgid "Minimum Withdrawal" #~ msgstr "Retirada mínima" #~ msgid "" #~ "Set the minimum value for commission withdrawals. This setting will " #~ "update all vendors' accounts that still have a threshold lower than the " #~ "one set." #~ msgstr "" #~ "Establezca el valor mínimo para los retiros de comisiones. Esta " #~ "configuración actualizará las cuentas de todos los vendedores que todavía " #~ "tengan un umbral inferior al establecido." #~ msgid "Sandbox environment" #~ msgstr "Entorno de prueba" #~ msgid "Set environment as sandbox, for test purpose" #~ msgstr "Establece el entorno como prueba, para fines de prueba" #~ msgid "API Username" #~ msgstr "Nombre de usuario API" #~ msgid "" #~ "API username of PayPal administration account (if empty, settings of " #~ "PayPal in WooCommmerce Settings page apply)." #~ msgstr "" #~ "Nombre de usuario API de la cuenta de administración de PayPal (si está " #~ "vacía, se aplicará la configuración de PayPal en página " #~ "Ajustes de WooCommmerce )." #~ msgid "API Password" #~ msgstr "Contraseña API" #~ msgid "" #~ "API password of PayPal administration account (if empty, settings of " #~ "PayPal in WooCommmerce Settings page apply)." #~ msgstr "" #~ "Contraseña de API de la cuenta de administración de PayPal (si está " #~ "vacía, se aplicará la configuración de PayPal en página " #~ "de Ajustes de WooCommmerce )." #~ msgid "API Signature" #~ msgstr "Firma de API" #~ msgid "" #~ "API signature of PayPal administration account (if empty, settings of " #~ "PayPal in WooCommmerce Settings page apply)." #~ msgstr "" #~ "Firma de API de la cuenta de administración de PayPal (si está vacía, se " #~ "aplicará la configuración de PayPal en página de Ajustes " #~ "de WooCommmerce )." #~ msgid "Payment Email Subject" #~ msgstr "Asunto de correo electrónico de pago" #~ msgid "" #~ "Subject for email sent by PayPal to customers when payment request is " #~ "registered" #~ msgstr "" #~ "Asunto de correo electrónico enviado por PayPal a los clientes cuando se " #~ "registra la solicitud de pago" #~ msgid "Notification URL" #~ msgstr "Notificación URL" #~ msgid "" #~ "Copy this URL and set it into PayPal admin panel, to receive IPN from " #~ "their server" #~ msgstr "" #~ "Copia esta URL y configúrala en el panel de administración de PayPal para " #~ "recibir IPN desde su servidor" # cambiado artículo y número #~ msgid "Report settings." #~ msgstr "Ajustes del informe." #~ msgid "Vendor Report limit" #~ msgstr "Límite de informe del vendedor" #~ msgid "Choose the maximum number of rows you can show in the reports" #~ msgstr "Eliga el número máximo de filas que puedes mostrar en los informes" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "20" #~ msgstr "20" #~ msgid "Enable product amount limit" #~ msgstr "Habilitar límite de cantidad del producto" #~ msgid "Limit product amount for each vendor" #~ msgstr "Limitar la cantidad de producto para cada vendedor" #~ msgid "Product amount limit" #~ msgstr "Límite de cantidad del producto" #~ msgid "Set a maximum number of products that each vendor can publish" #~ msgstr "" #~ "Establece el número máximo de productos que cada vendedor puede publicar" #~ msgid "Product listings" #~ msgstr "Listado de productos" #~ msgid "Hide vendor products from store loop page" #~ msgstr "Ocultar productos de vendedores de la página de la tienda" #~ msgid "" #~ "Hide products belonging to vendors from store loop page - this means that " #~ "vendor products will only be visible on the individual vendor pages." #~ msgstr "" #~ "Ocultar productos pertenecientes a los vendedores de la página de la " #~ "tienda: esto significa que los productos de vendedores sólo serán " #~ "visibles en las páginas de vendedores individuales." #~ msgid "Skip admin review" #~ msgstr "Saltar revisión administrativa" #~ msgid "" #~ "If you enable this option any vendor could publish products without super " #~ "admin authorization. This is the default option for any new vendor It is " #~ "possible to override these settings for each vendor. " #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cualquier vendedor puede publicar productos sin " #~ "autorización del Administrador. Esta es la opción predeterminada para " #~ "cualquier vendedor nuevo. Es posible anular estas configuraciones para " #~ "cada vendedor." #~ msgid "Set products to “Pending review\" status after vendors edit them" #~ msgstr "" #~ "Establece los productos en estado \"Pendiente de revisión\" después de " #~ "que los vendedores los editen." #~ msgid "" #~ "Enabling this option will let you set any product on which a vendor " #~ "applies a change to “Pending review” status, if the vendor is not allowed " #~ "to apply changes to his/her products without super admin approval." #~ msgstr "" #~ "Habilitar esta opción te permitirá establecer cualquier producto en el " #~ "que un vendedor aplique un cambio al estado de \"Revisión pendiente\", si " #~ "el vendedor no puede aplicar cambios a sus productos sin la aprobación " #~ "del Administrador." #~ msgid "Force \"Skip reviews\" option for all vendors" #~ msgstr "Forzar opción \"Omitir revisiones\" para todos los proveedores" #~ msgid "Force option" #~ msgstr "Forzar opción" #~ msgid "Force \"Skip admin review\" options for all vendors." #~ msgstr "" #~ "Forzar opción ''Omitir revisiones'' del administrador para todos los " #~ "vendedores." #~ msgid "Enable YIT Shortcodes Button" #~ msgstr "Habilitar el botón YIT Shortcodes" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to use YIT Shortcodes " #~ "in Add/Edit Product page." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá usar YIT Shortcodes en " #~ "Añadir/Editar la página del producto." #~ msgid "Coupon management" #~ msgstr "Gestión de cupones" #~ msgid "Enable coupon management" #~ msgstr "Habilitar gestión de cupones" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to create coupon for " #~ "their own products." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá crear cupones para sus " #~ "productos." #~ msgid "Review management" #~ msgstr "Gestión de reseñas" #~ msgid "Enable review management" #~ msgstr "Habilitar gestión de reseñas" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage reviews on " #~ "his/her own products independently." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá administrar las " #~ "valoraciones de sus productos indepentientemente." #~ msgid "Parent-suborder synchronization" #~ msgstr "Sincronización del subpedido padre" #~ msgid "" #~ "All changes made to general orders will be synchronized with the " #~ "individual vendor's order" #~ msgstr "" #~ "Todos los cambios realizados en los pedidos generales se sincronizarán " #~ "con el pedido del vendedor individual" #~ msgid "Suborder-parent order status synchronization" #~ msgstr "Sincronización del estado del subpedido padre" #~ msgid "" #~ "Check this option to update the parent order status when editing the " #~ "child order status" #~ msgstr "" #~ "Marca esta opción para actualizar el estado del pedido padre cuando se " #~ "edite el estado del pedido hijo" #~ msgid "Order refund management" #~ msgstr "Gestión de reembolso de pedidos" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to manage refund on " #~ "his/her own orders independently." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá gestionar el reembolso " #~ "independientemente de sus propios pedidos." #~ msgid "Hide Customer Section" #~ msgstr "Ocultar la sección Clientes" #~ msgid "" #~ "Check this option to prevent vendors from seeing 'Customer' section in " #~ "order details" #~ msgstr "" #~ "Marca esta opción para evitar que los vendedores vean la sección \"Cliente" #~ "\" en los detalles del pedido" # qutiada capitalización #~ msgid "Hide Payment Information" #~ msgstr "Ocultar información de pago" #~ msgid "" #~ "Check this option to prevent vendors from seeing 'Payment' section in " #~ "order details" #~ msgstr "" #~ "Marca esta opción para evitar que los vendedores vean la sección \"Pago\" " #~ "en detalles del pedido" #~ msgid "Prevent vendors to resend order emails" #~ msgstr "Evitar que los vendedores envíen pedidos de correos electrónicos" #~ msgid "" #~ "It prevents the vendors to resend the emails related to the orders to " #~ "customers." #~ msgstr "" #~ "Evita que los vendedores reenvíen los correos electrónicos relacionados " #~ "con los pedidos a los clientes." #~ msgid "Prevent vendors to edit custom fields" #~ msgstr "Evitar que los proveedores modifiquen campos personalizados" #~ msgid "It prevents the vendors to edit the shop orders custom fileds" #~ msgstr "" #~ "Evita que los vendedores modifiquen los campos personalizados de pedidos " #~ "de tienda" #~ msgid "Featured Products management" #~ msgstr "Gestión de productos destacados" #~ msgid "Enable featured products management" #~ msgstr "Habilitar la administración de productos destacados" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to set \"Featured\" " #~ "on his/her own products independently (this option can be override for " #~ "each vendor)." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá establecer \"Destacados\" " #~ "en sus propios productos de forma independiente (esta opción puede " #~ "sustituir a cada vendedor)." #~ msgid "Enable advanced editor for vendor description" #~ msgstr "Habilitar editor avanzado para la descripción del vendedor" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to use an advanced " #~ "editor for store description." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá utilizar un editor avanzado " #~ "para la descripción de la tienda." #~ msgid "Enable media button in text editor" #~ msgstr "Habilitar botón multimedia en el editor de texto" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, each vendor will be able to use the media " #~ "button in advanced editor." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá utilizar el botón " #~ "multimedia en el editor avanzado." #~ msgid "Shop Admins" #~ msgstr "Administradores de la tienda" #~ msgid "Enable vendors to add admins" #~ msgstr "Habilitar que los vendedores añadan administradores" #~ msgid "" #~ "Thanks to this option, your vendors will be able to assign shop admins " #~ "for their own shop page. Please, be careful while using this option, " #~ "because this way your vendors will be able to see all users registered to " #~ "the entire store, first name, last name and email address and this could " #~ "be a violation of their own privacy. We always recommend you enable this " #~ "option only if necessary. Alternatively, your vendors will be able to see " #~ "who the admins of their shop page are and make a request to the global " #~ "admin to have them added." #~ msgstr "" #~ "Gracias a esta opción, tus vendedores podrán asignar administradores de " #~ "la tienda para su propia página de tienda. Por favor, ten cuidado al usar " #~ "esta opción, porque de esta manera tus proveedores podrán ver todos los " #~ "usuarios registrados en toda la tienda, nombre, apellido y dirección de " #~ "correo electrónico y esto podría ser una violación de su propia " #~ "privacidad. Siempre recomendamos activar esta opción sólo si es " #~ "necesario. Alternativamente, tus vendedores podrán ver quiénes son los " #~ "administradores de su página de tienda y hacer una solicitud al " #~ "administrador global para que se agreguen." #~ msgid "Vendor's" #~ msgstr "Del vendedor" #~ msgid "Company legal notes" #~ msgstr "Notas legales de la empresa" # quitadas capitalizaciones y adaptación a españa de traducción #~ msgid "" #~ "Insert company legal notes (e.g. Managing Directors, Court of " #~ "registration, Commercial registration number, ecc.)" #~ msgstr "" #~ "Insertar notas legales de la empresa (por ejemplo, Directores gerentes, " #~ "entidad de registro, número de registro comercial, etc.)" # Siempre traducimos website por web #~ msgid "Website" #~ msgstr "Web" # website por web #~ msgid "Insert website url" #~ msgstr "Insertar url de la web" # quitada capitalización # cambiado artículo #~ msgid "Allow vendors to add products without admin review" #~ msgstr "" #~ "Permitir a los vendedores agregar productos sin revisión del administrador" # quitada capitalización en Gestión #~ msgid "Enable Featured products management" #~ msgstr "Activar gestión de productos destacados" #~ msgid "Allow vendors to manage featured products" #~ msgstr "Permitir a los vendedores gestionar productos destacados" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Vendor Shop Admins" #~ msgstr "Administradores de la tienda del Vendedor" #~ msgid "" #~ "User that can manage products in this vendor shop and view sale reports." #~ msgstr "" #~ "Usuario que puede gestionar productos en esta tienda de vendedores y ver " #~ "los informes de ventas." #~ msgid "Contact information :" #~ msgstr "Información de contacto :" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Ubicación" # españolizado #~ msgid "" #~ "Store address. e.g.: MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, " #~ "Switzerland" #~ msgstr "" #~ "Dirección de la tienda. Por ejemplo: MiTienda S.A. Avenida de MiTienda " #~ "55, 28000 Madrid, España" #~ msgid "Store email" #~ msgstr "Correo electrónico de la tienda" #~ msgid "Telephone" #~ msgstr "Teléfono" #~ msgid "Social profile:" #~ msgstr "Perfil social:" #~ msgid "Payments:" #~ msgstr "Pagos:" #~ msgid "Bank Account (IBAN/BIC)" #~ msgstr "Cuenta bancaria (IBAN/BIC)" #~ msgid "Vendor's IBAN/BIC bank account" #~ msgstr "Cuenta bancaria IBAN / BIC del vendedor" #~ msgid "Registration date:" #~ msgstr "Fecha de registro:" #~ msgctxt "[Admin]: option description" #~ msgid "" #~ "Upload an image with the correct aspect ratio settings. Recommended size " #~ "(width x height)" #~ msgstr "" #~ "Cargue una imagen con las proporciones correctas. Tamaño recomendado " #~ "(ancho x alto)" #~ msgid "Upload/Add image" #~ msgstr "Subir / Añadir imagen" #~ msgid "Remove image" #~ msgstr "Eliminar imagen" #~ msgid "Description for Vendor Tab in single product page." #~ msgstr "" #~ "Descripción de la pestaña Vendedor en la página de un solo producto." #~ msgid "Enable store header logo:" #~ msgstr "Habilitar el logotipo del encabezado de tienda:" #~ msgid "Show logo in the vendor's store header page" #~ msgstr "" #~ "Mostrar el logo en la página del encabezado de la tienda del vendedor" # españolizado #~ msgid "MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland" #~ msgstr "MiTienda S.A. Avenida de MiTienda 55, 28000 Madrid, España" # inserta por introduce #~ msgid "Insert store email address." #~ msgstr "Introduce el correo electrónico de la tienda." # inserta por introduce #~ msgid "Insert store telephone number." #~ msgstr "Introduce el número telefónico de la tienda." #~ msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store" #~ msgid "The" #~ msgstr "El" #~ msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store" #~ msgid "of your store" #~ msgstr "de tu tienda" # website por web # quitada capitalización de Url ya que estará dentro de una frase #~ msgid "Website url" #~ msgstr "url de la web" #~ msgid "Add social page link here" #~ msgstr "Añadir enlace de página social aquí" #~ msgid "Save Front page Settings" #~ msgstr "Guardar ajustes de la página principal" #~ msgid "Payments information" #~ msgstr "Información de pagos" #~ msgid "Payment type:" #~ msgstr "Tipo de pago:" #~ msgid "Choose payment method for crediting commissions" #~ msgstr "Elige la forma de pago para las comisiones de acreditación" #~ msgid "Threshold" #~ msgstr "Umbral" #~ msgid "Minimum vendor's earning before a vendor's commissions can be paid" #~ msgstr "" #~ "Ganancia mínima del proveedor antes de que las comisiones de un vendedor " #~ "puedan ser pagadas" #~ msgid "Minimum threshold allowed by site administrator is" #~ msgstr "El umbral mínimo permitido por el administrador del sitio es" #~ msgid "Save Payments Information" #~ msgstr "Guardar Información de Pagos" #~ msgid "Store general information" #~ msgstr "Información general de la tienda" #~ msgid "Store name (displayed in vendor tabs and vendor store page)." #~ msgstr "" #~ "Nombre de la tienda (se muestra en las pestañas del vendedor y en la " #~ "página de la tienda del vendedor)." #~ msgid "" #~ "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually " #~ "lowercased and contains only letters, numbers and hyphens." #~ msgstr "" #~ "El \"slug\" es la versión URL-amistosa del nombre. Por lo general, en " #~ "minúsculas y contiene sólo letras, números y guiones." # cambiada totalmente la traducción #~ msgid "Store capability and rate:" #~ msgstr "Capacidad y porcentaje de la tienda:" #~ msgid "Skip admin review: " #~ msgstr "Saltar la revisión del administrador:" #~ msgid "Sale status: " #~ msgstr "Estado de venta:" #~ msgid "Registration date: " #~ msgstr "Fecha de registro:" #~ msgid "Store Admins: " #~ msgstr "Administradores de la tienda:" # quitadas capitalizaciones #~ msgid "Save Vendor Settings" #~ msgstr "Guardar ajustes del vendedor" #~ msgid "Zone Name" #~ msgstr "Nombre de zona" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Eliminar" #~ msgid "Select regions within this zone" #~ msgstr "Seleccionar regiones dentro de esta zona" #~ msgid "Limit to specific ZIP/postcodes" #~ msgstr "Limitar a código postal/códigos postales específicos" #~ msgid "List 1 postcode per line" #~ msgstr "Lista 1 código postal por línea" #~ msgid "" #~ "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e." #~ "g. 90210...99000) are also supported." #~ msgstr "" #~ "También se admiten los códigos postales que contienen comodines (por " #~ "ejemplo, CB23 *) y rangos totalmente numéricos (por ejemplo, " #~ "90210 ... 99000 )." #~ msgid "" #~ "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which " #~ "they will be matched against the customer address." #~ msgstr "" #~ "Arrastra y suelta para volver a ordenar tus zonas personalizadas. Este es " #~ "el orden en el que se comparará con la dirección del cliente." # cambiado modal por emergente #~ msgid "Close modal panel" #~ msgstr "Cerrar panel emergente" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Guardar cambios" #~ msgid "Shipping Settings" #~ msgstr "Ajustes de envío" #~ msgid "Enable shipping:" #~ msgstr "Habilitar envío:" #~ msgid "Enable shipping cost" #~ msgstr "Habilitar coste de envío" #~ msgid "Default Shipping Price:" #~ msgstr "Coste de envío predeterminado" #~ msgid "The default shipping price for each product in the cart." #~ msgstr "El coste de envío para cada producto en el carrito." # cambiada totalmente la traducción, estaba literal #~ msgid "Per Product Additional Price:" #~ msgstr "Precio adicional por producto:" #~ msgid "" #~ "The additional price for the first product of every second product type " #~ "in the cart." #~ msgstr "" #~ "El precio adicional para el primer producto de cada segundo tipo de " #~ "producto en el carro." # cambiada toda la traducción, era literal #~ msgid "Per Qty Product Additional Price:" #~ msgstr "Precio adicional por cantidad de productos:" #~ msgid "The additional price for every second product of the same type" #~ msgstr "El precio adicional por cada segundo producto del mismo tipo" #~ msgid "Processing Time" #~ msgstr "Tiempo de procesamiento" #~ msgid "The time required before sending the product for delivery" #~ msgstr "El tiempo requerido antes de enviar el producto para la entrega" #~ msgid "Shipping Policy:" #~ msgstr "Política de envío:" #~ msgid "You terms, conditions and instructions about shipping" #~ msgstr "Tus términos, condiciones e instrucciones acerca de envío" # quitada capitalización #~ msgid "Refund Policy:" #~ msgstr "Política de reembolso" #~ msgid "You terms, conditions and instructions about refund" #~ msgstr "Tus términos, condiciones e instrucciones acerca de reembolso" #~ msgid "- Select a location -" #~ msgstr "- Elige una ubicación -" #~ msgid "Location from where the product are shipped for delivery" #~ msgstr "Ubicación desde donde se envía el producto para su entrega" # capitalizaciones #~ msgid "Save Shipping Settings" #~ msgstr "Guardar ajustes de envío" #~ msgid "Add shipping zone" #~ msgstr "Añadir zona de envío" #~ msgid "Seller vacation info" #~ msgstr "Información de vacaciones del vendedor" #~ msgid "Vacation message:" #~ msgstr "Mensaje de vacaciones:" #~ msgid "Add here the vacation message." #~ msgstr "Añade aquí el mensaje de vacaciones." #~ msgid "Vacation date" #~ msgstr "Fecha de vacaciones" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Fecha de inicio" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Fecha de fin" #~ msgid "Selling option" #~ msgstr "Opción de venta" #~ msgid "Prevent sales temporarily" #~ msgstr "Evitar las ventas temporalmente" #~ msgid "Keep selling anyway" #~ msgstr "Sigue vendiendo de todos modos" # capitalizaciones #~ msgid "Save Vacation Settings" #~ msgstr "Guardar ajustes de vacaciones" #~ msgid "Paypal email" #~ msgstr "Correo electrónico de PayPal" #~ msgid "Order number" #~ msgstr "Número de pedido" #~ msgid "The commission has been credited successfully." #~ msgstr "La comisión ha sido acreditada con éxito." #~ msgid "Commission #%s detail" #~ msgstr "Detalle de comisión #%s" #~ msgid "Some commissions have not been credited properly." #~ msgstr "Algunas comisiones no han sido acreditadas correctamente." #~ msgid "Details of commissions not paid" #~ msgstr "Detalles de comisiones no pagadas" #~ msgid "Commission #%s" #~ msgstr "Comisión #%s" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Propietario: " #~ msgid "Store Name:" #~ msgstr "Nombre de la tienda: " #~ msgid "Store Email" #~ msgstr "Correo electrónico de la tienda" #~ msgid "New vendor registered" #~ msgstr "Nuevo vendedor registrado" #~ msgid "A new user has made a request to become a vendor in your store." #~ msgstr "" #~ "Un nuevo usuario ha realizado una solicitud para ser vendedor en su " #~ "tienda." #~ msgid "Vendor detail" #~ msgstr "Detalles del vendedor" #~ msgid "PayPal email" #~ msgstr "Correo electrónico de PayPal" #~ msgid "Commission number: %s" #~ msgstr "Número de comisión: %s" # puesto código para español #~ msgid "jS F Y" #~ msgstr "j F Y" # cambiado ordn por pedido #~ msgid "The order #%d from %s has been cancelled. The order was as follows:" #~ msgstr "El pedido #%d de %s ha sido cancelado. El pedido era el siguiente:" # cambiado orden por pedido #~ msgid "Order number: %s" #~ msgstr "Número de pedido: %s" #~ msgctxt "New Order Email" #~ msgid "Commission id:" #~ msgstr "Id de la comisión:" #~ msgctxt "New Order Email" #~ msgid "Tax:" #~ msgstr "Impuesto:" #~ msgctxt "New Order Email" #~ msgid "Earnings:" #~ msgstr "Ganancias: " #~ msgid "Quantity: %s" #~ msgstr "Cantidad: %s" #~ msgid "Download %d" #~ msgstr "Descargar %d" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Descargar" #~ msgid "Your vendor account has been approved on %s." #~ msgstr "Tu cuenta de vendedor ha sido aprobada el %s" #~ msgid "" #~ "From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the " #~ "sales report and manage your store and payment settings. Click here to access store dashboard." #~ msgstr "" #~ "Desde tu escritorio de vendedor puedes ver tus comisiones recientes, ver " #~ "el informe de ventas y administrar tu tienda y configuración de pago. Haz " #~ "clic aquí para acceder a escritorio de la " #~ "tienda ." #~ msgid "You have received an order from %s." #~ msgstr "Has recibido un pedido de %s." #~ msgid "Order #%s" #~ msgstr "Pedido #%s" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Precio" #~ msgctxt "Email: commission rate column" #~ msgid "Commission" #~ msgstr "Comisión" #~ msgctxt "Email: commission amount column" #~ msgid "Earnings" #~ msgstr "Ganancias" #~ msgid "Product Image" #~ msgstr "Imagen del producto" #~ msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:" #~ msgstr "Has recibido un pedido de %s. La orden es la siguiente:" #~ msgctxt "Email: tax amount column" #~ msgid "Tax" #~ msgstr "Impuesto" #~ msgctxt "Email: commission amount column" #~ msgid "(inc. taxes)" #~ msgstr "(impuestos incl.)" #~ msgid "Store name *" #~ msgstr "Nombre de la tienda *" #~ msgid "Address *" #~ msgstr "Dirección *" #~ msgid "Store email *" #~ msgstr "Correo electrónico de la tienda *" #~ msgid "Telephone *" #~ msgstr "Teléfono *" # quitado & #~ msgid "" #~ "I’ve read and accept the terms " #~ "& conditions" #~ msgstr "" #~ "I’ve Lee y acepta los términos y " #~ "condiciones" #~ msgid "Store page" #~ msgstr "Página de la tienda" #~ msgid "%s average rating from %d review" #~ msgid_plural "%s average rating from %d reviews" #~ msgstr[0] "%s calificación media de %d valoración" #~ msgstr[1] "%s calificación media de %d valoraciones" #~ msgid "Total sales: %d" #~ msgstr "Ventas totales: %d" #~ msgctxt "part of: Request about: Apple iPhone 6" #~ msgid "Request about" #~ msgstr "Solicitud sobre" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Mensaje" #~ msgid "Show in Google Maps" #~ msgstr "Mostrar en Google Maps" #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Personalizado:" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Ir" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" # capitalizaciones #~ msgid "My Vendor Dashboard" #~ msgstr "Mi escritorio de vendedor" # pasado de formal a informal #~ msgid "" #~ "You'll be able to access your dashboard as soon as the administrator " #~ "approves your vendor account." #~ msgstr "" #~ "Podrás acceder a su panel de control tan pronto como el administrador " #~ "apruebe tu cuenta de vendedor." # de formal a informal #~ msgid "" #~ "From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the " #~ "sales report and manage your store and payment settings." #~ msgstr "" #~ "Desde tu escritorio de vendedor puedes ver tus comisiones recientes, ver " #~ "el informe de ventas y administrar tu tienda y ajustes de pago." # clica por haz clic #~ msgid "" #~ "Click here to access %s dashboard." #~ msgstr "" #~ "Haz clic aquí para acceder al %s escritorio." #~ msgctxt "[Part of]: Register as a vendor" #~ msgid "Register as a" #~ msgstr "Registrarse como" #~ msgid "Owner First Name *" #~ msgstr "Nombre del propietario *" # cambiada traducción #~ msgid "Owner Last Name *" #~ msgstr "Apellidos del propietario *" #~ msgid "Report an abuse for product %s" #~ msgstr "Informar de un abuso sobre el producto %s" #~ msgid "in vendor shop %s" #~ msgstr "%s en la tienda del vendedor" #~ msgid "Leave a message explaining the reasons for your abuse report" #~ msgstr "Deja un mensaje explicando las razones de tu informe de abuso" #~ msgid "You can't create more vendor with the same shop owner." #~ msgstr "Puedes crear más vendedores con el mismo propietario de tienda." #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Vendor's new account approvation" #~ msgstr "Aprobación de nueva cuenta del vendedor" #~ msgid "" #~ "If you enable this option, vendors will be able to SMS notifications for " #~ "their orders." #~ msgstr "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán enviar." #~ msgid "This sets the page where add the \"become a vendor\" form." #~ msgstr "" #~ "Esto establece la página donde añadir el formulario \"Convertirse en " #~ "vendedor\"." #~ msgid "" #~ "Change the default image height for header. Set width to zero to use " #~ "original image width (Default: 0 px)." #~ msgstr "" #~ "Cambia la altura de imagen predeterminada para el encabezado. Ajusta el " #~ "ancho a cero para usar el ancho de la imagen original (Predeterminado: 0 " #~ "px)." #~ msgid "Tax in commission calculations managemnet" #~ msgstr "Impuesto en la gestión de cálculos de comisiones" #~ msgid "Register as a vendor" #~ msgstr "Registrarse como vendedor" #~ msgid "%s net sales in this period" #~ msgstr "%s de ventas netas en este período" #~ msgid "Tax handling" #~ msgstr "Gestión de impuestos" #~ msgid "Include tax in commission calculations" #~ msgstr "Incluir impuestos en los cálculos de comisiones" #~ msgid "" #~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including tax " #~ "value or not." #~ msgstr "" #~ "Decide si las comisiones de los vendedores deben calcularse incluyendo el " #~ "valor del impuesto o no."