Bazar v1.5.0 - en to el translation catalogue (234 entries)

en: %s review for %s | %s reviews for %s
el[0]: %s σχόλιο για %s
el[1]: %s σχόλια για %s

en: &larr; Billing Address
el: &larr; Διεύθυνση Χρέωσης

en: &larr; Login
el: &larr; Σύνδεση

en: &larr; Payment Method
el: &larr; ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

en: &larr; Return To Shop
el: &larr;Επιστροφή στον Κατάλογο

en: &larr; Shipping Method
el: &larr; Τρόπος Αποστολής

en: (if you have choosen "Custom", upload your image in the option below, suggested size: 75x75px)
el: (Αν επιλέξατε "Προσαρμοσμένο", μεταφορτώστε την εικόνα σας στην επιλογή παρακάτω, προτεινόμενο μέγεθος 75x75px)

en: 1 comment
el: 1 σχόλιο

en: <span>First time on %s?</span> Create an account.
el: <span>Πρώτη φορά στο %s?</span> Φτιάξτε έναν λογαριασμό.

en: ADD COMMENT
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ

en: ADDED
el: Καινούριο

en: Active custom onsale icon
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου σε προσφορά εικονειδίου

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

en: Add New %s
el: Προσθήκη Νέου %s

en: Add New Faq
el: Προσθήκη Συχνής Ερώτησης

en: Add New Logo
el: Προσθήκη Λογότυπου

en: Add New Service
el: Προσθήκη Υπηρεσίας

en: Add New Testimonial
el: Προσθήκη Μαρτυρίας

en: Add custom product tab
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης καρτέλας προϊόντος

en: Add to cart
el: ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΟ

en: Additional Information
el: Πρόσθετες Πληροφορίες

en: Address
el: Διεύθυνση

en: All %s
el: Όλα %s

en: Already registered?
el: Ήδη εγγεγραμμένος χρήστης;

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτησή σας. Ξαναδοκιμάστε.

en: Apply Coupon
el: Εφαρμογή Κουπονιού

en: Background color
el: Χρώμα φόντου

en: Be the first to review
el: ΣΧΟΛΙΑΣΕ ΠΡΩΤΟΣ ΤΟ

en: Billing &amp; Shipping
el: Χρέωση &amp; Μεταφορικά

en: Billing Address
el: Διεύθυνση Χρέωσης

en: Cache deleted successfully!
el: Cache διαγράφηκε επιτυχώς!

en: Calculate Shipping
el: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΩΝ

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cart Discount
el: Έκπτωση Καλαθιού

en: Cart Subtotal
el: Μερικό Σύνολο Καλαθιού

en: Cart Totals
el: ΣΥΝΟΛΑ ΚΑΛΑΘΙΟΥ

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Checkout
el: ΤΑΜΕΙΟ

en: Checkout Progress
el: Πρόοδος Παραγγελίας

en: Choose a preset
el: Διαλέξτε από τα παρακάτω

en: Choose an option
el: Επιλέξτε

en: Choose your option
el: Επιλέξτε

en: Clear selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Click here to enter your code
el: Πατήστε εδώ για να εισάγετε τον κωδικό σας

en: Click here to login
el: Πατήστε εδώ για σύνδεση

en: Close
el: Κλέισιμο

en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

en: Comments
el: Σχόλια

en: Contact Forms
el: Φόρμες

en: Contact Info
el: Στοιχεία Επικοινωνίας

en: Contacts
el: Επαφές

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
el: Δημιουργήστε έναν λογαριασμό συμπληρώνοντας τα παρακάτω στοιχεία. Αν είστε ήδη εγγεγραμμένος χρήστης συνδεθείτε στην κορυφή της σελίδας.

en: Create an account?
el: Δημιουργία Λογαριασμού;

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Customer details
el: Στοιχεία Πελάτη

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description for this page.
el: Περιγραφή σελίδας

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: ENTER YOUR MESSAGE
el: Το μήνυμά σας

en: Empty Cart
el: ΑΔΕΙΟ ΚΑΛΑΘΙ

en: Error. Unable to delete the cache!
el: Σφάλμα. Αδυναμία διαγραφής cache!

en: Error. Unable to install sample data!
el: Σφάλμα.

en: Error. Unable to reset the theme options!
el: Σφάλμα.

en: Expand all
el: Επέκταση όλων

en: Faq
el: Συχνές Ερωτήσεις

en: Fax
el: Φαξ

en: First name
el: Όνομα

en: Have a coupon?
el: Έχετε εκπτωτικό κουπόνι;

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Height
el: Ύψος

en: Home Page
el: Αρχική Σελίδα

en: How to open the link of the static image.
el: Πώς να ανοιχτεί ο σύνδεσμος της στατικής εικόνας

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
el: Αν έχετε ψωνήσει ξανά από εμάς, συμπληρώστε τα στοιχεία σας παρακάτω. Αν είστε καινούριος πελάτης προχωρήστε στην ενότητα Χρέωση &amp; Μεταφορικά.

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Link
el: Σύνδεσμος Εικόνας

en: In a new window
el: Σε νέο πράθυρο

en: Item
el: ΠΡΟΪΟΝ

en: Items
el: ΠΡΟΪΟΝΤΑ

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Keywords for this page.
el: Λέξεις κλειδιά σελίδας

en: LOGIN
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Leave a Reply
el: Προσθέστε το σχόλιο σας

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
el: Συνδεδεμένος σαν <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Αποσύνδεση;</a>

en: Login
el: Συνδεση

en: Logos
el: Λογότυπα

en: Logout
el: ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

en: Lost Password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

en: Menu
el: Μενού

en: Mobile
el: Κινητό

en: My Account
el: Ο λογαριασμός μου

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: NAVIGATE TO...
el: ΠΛΟΗΓΗΣΗ...

en: Name
el: Όνομα

en: No
el: Όχι

en: No comments
el: Χωείς σχόλια

en: No products found which match your selection.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα που να ταιριάζουν με την επιλογή σας.

en: No products in the cart.
el: Το Καλάθι είναι άδειο

en: Not Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: On sale
el: Προσφορά

en: On sale!
el: Προσφορά!

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Order Details
el: Λεπτομέρειες παραγγελίας

en: Order Discount
el: Έκπτωση Παραγγελίας

en: Order Review
el: Προεπισκόπηση Παραγγελίας

en: Order Review &rarr;
el: ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ &rarr;

en: Order Total
el: Σύνολο Παραγγελίας

en: Order:
el: Παραγγελία:

en: Out of stock
el: Εξαντλήθηκε

en: Page settings
el: Ρυθμίσεις Σελίδας

en: Password
el: Κωδικός

en: Pay
el: Πληρωμή

en: Payment Method
el: Τρόπος πληρωμής

en: Payment Method &rarr;
el: ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ &rarr;

en: Payment method
el: Τρόποι πληρωμής

en: Payment method:
el: Τρόπος Πληρωμής

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Place order
el: ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΤΕ

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε για την παραγγελία ξανά ή πηγαίντε στον λογαριασμό σας.

en: Please attempt your purchase again.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε για την παραγγελία ξανά.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα παραπάνω στοιχεία για να προχωρήσετε με τον τρόπο πληρωμής.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
el: Συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να προχωρήσετε στον τρόπο αποστολής.

en: Popular Posts
el: Διάσημα Άρθρα

en: Portfolios
el: Χαρτοφυλάκιο

en: Post settings
el: Ρυθμίσεις Άρθρων

en: Postcode/Zip
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Posted by
el: Αναρτήθηκε από

en: Price
el: Τιμή

en: Proceed to Checkout &rarr;
el: TAMEIO &rarr;

en: Product
el: Προϊόν

en: Product Description
el: Περιγραφή Προϊόντος

en: Product Enquiry
el: Ερωτηματολόγιο

en: Product Page Settings
el: Ρυθμίσεις Σελίδας Προϊόντος

en: Product price
el: Τιμή Προϊόντος

en: Product title
el: Τίτλος προϊόντος

en: Qty
el: Τμχ.

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Re-enter password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό σας

en: Read More
el: Περισσότερα

en: Recent Comments
el: Πρόσφτα Σχόλια

en: Recent Posts
el: Πρόσφατα Άρθρα

en: Recent comments
el: Πρόσφτα Σχόλια

en: Register
el: ΕΓΓΡΑΦΗ

en: Related Products
el: Σχετικά Προϊόντα

en: Remove
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: Remove this item
el: Αφαίρεση του προϊόντος

en: Reviews
el: Σχόλια

en: SUBTOTAL
el: ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search for...
el: Αναζήτηση για...

en: Search results for "%s"
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"

en: Search results for: %s
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s

en: Select a country&hellip;
el: Επιλέξτε χώρα&hellip;

en: Select options
el: Επιλογές

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Set YES if you want a static header, instead of the slider.
el: Επιλέξτε ΝΑΙ αν θέλτε μια στατική κεφαλίδα, αντί για slider.

en: Set YES if you want a tab with the "Ask Info" form.
el: Θέστε ΝΑΙ αν θέλετε μία καρτέλλα με "Ερώτηση πληροφοριών" φόρμα.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Share on:
el: Μοιράστείτε το προϊόν:

en: Ship to billing address?
el: Αποστολή στη διεύθυνση χρέωσης;

en: Shipping
el: Μεταφορικά Έξοδα

en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Αποστολής

en: Shipping Method &rarr;
el: Τρόπος Αποστολής &rarr;

en: Show Time
el: Εμφάνιση Ώρας

en: Show ask info form?
el: Προβολή φόρμας ερώτησης πληροφοριών;

en: Show or not the title of the page.
el: Εμφάνιση ή όχι του τίτλου της σελίδας

en: Show title
el: Εμφάνιση τίτλου

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι πληρωμής για την περιοχή σας. Επικοινωνήστε μαζί μας για εναλλακτικές διαδικασίες.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι πληρωμής για την πόλη σας. Επικοινωνήστε μαζί μας για εναλλακτικές διαδικασίες.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
el: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει διαθέσιμος τρόπος αποστολής για την περιοχή σας (%s).

en: Sort by price
el: Ταξινόμηση ανά τιμή

en: Static image
el: Στετική εικόνα

en: Static image Link
el: Σύνδεσμος στατικής εικόνας

en: Submit Review
el: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΧΟΛΙΟΥ

en: Switch to grid view
el: Εναλλαγή σε πλέγμα

en: Switch to list view
el: Εναλλαγή σε λίστα

en: Teams
el: Ομάδες

en: Telephone:
el: Τηλέφωνο:

en: Testimonials
el: Μαρτυρίες

en: Thank you. Your order has been received.
el: Ευχαριστούμε. Η παραγγελία σας λήφθηκε με επιτυχία!

en: The page you requested was not found, and we have a fine guess why.<br /><br />- If you typed the URL directly, please make sure the spelling is correct.<br />- If you clicked on a link to get here, the link is outdated.
el: Η σελίδα που ζητήσατε δεν βρέθηκε.<br /><br />-Αν πληκτρολογήσατε απευθείας URL βεβαιωθείτε ότι το γράψατε σωστά <br />- Αν πατήσατε σε σύνδεσμο, ο σύνδεσμος δεν ισχύει πια.

en: Theme Options resetted successfully!
el: Η επαναφορά ρυθμίσεων έγινε επιτυχώς!

en: Theme updated successfully!
el: Το θέμα αναβαθμίστηκε επιτυχώς!

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
el: Δεν υπάρχουν σχόλια ακόμα, θες να <a href="#review_form" class="inline show_review_form">προσθέσεις το δικό σου</a>;

en: This title will be used when a user visit the page.
el: Αυτός ο τίτλος θα χρησιμοποιηθεί όταν ο χρήστης επισκεφθεί τη σελίδα.

en: Title
el: Τίτλος

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Total
el: Σύνολο

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Totals
el: Σύνολα

en: Twitter Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
el: Δυστυχώς η παραγγελία σας δεν μπορεί να επεξεργαστεί καθώς η τράπεζα απέρριψε τη συναλλαγή σας,

en: Unit
el: Μονάδα

en: Update Cart
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΛΑΘΙΟΥ

en: Update Totals
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΝΟΛΩΝ

en: Update totals
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΝΟΛΩΝ

en: Upload here the image to use for the static header, only if you have set to YES the option above.
el: Φορτώστε εδώ την εικόνα για τη στατική κεφαλίδα, μόνο εάν έχετε επιλέξει ΝΑΙ στην επιλογή παραπάνω.

en: Use static image
el: Χρήση στατικής εικόνας

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Username or email
el: Όνομα χρήστη ή E-mail

en: VAT/SSN
el: Α.Φ.Μ.

en: Value
el: Τιμή

en: View Cart
el: ΚΑΛΑΘΙ

en: View Wishlist
el: Προβολή Wishlist

en: View as
el: ΠΡΟΒΟΛΗ

en: View options
el: Δείτε τις επιλογές

en: WHAT CAN I DO?
el: ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;

en: WHOOPS, OUR BAD...
el: Η ΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
el: Θες να <a href="#review_form" class="inline show_review_form">προσθέσεις το δικό σου</a>;

en: YOUR REVIEW
el: ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΣΧΟΛΙΟ

en: Yes
el: Ναι

en: You may also like&hellip;
el: Δείτε επίσης&hellip;

en: Your Review
el: Το δικό σου σχόλιο

en: Your cart is currently empty.
el: Το καλάθι σας είναι άδειο

en: Your comment is awaiting approval
el: Το σχόλιο σας περιμένει έγκριση

en: Your order
el: Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ

en: [Remove]
el: [Αφαίρεση]

en: grid
el: πλέγμα

en: incl.&nbsp;
el: Συμπεριλαμβάνεται &nbsp;

en: list
el: λίστα

en: lost password?
el: ξεχάσατε τον κωδικό σας;

[ctx: placeholder]
en: VAT or SSN
el: Α.Φ.Μ. (προεραιτικό)

en: posted by
el: αναρτήθηκε από

en: remove
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: search for products
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

en: search for...
el: Αναζήτηση για...

en: verified owner
el: εγγεγραμένος χρήστης
