Bazar Theme v1.4.1 (SIE-Version) - en to de_DE translation catalogue (614 entries)

en: &laquo; Back
de_DE: &laquo; Zurück

en: &larr; Billing Address
de_DE: &larr; Rechnungsanschrift

en: &larr; Login
de_DE: &larr; Anmelden

en: &larr; Payment Method
de_DE: &larr; Zahlungsart

en: &larr; Return To Cart
de_DE: &larr; Zurück zum Warenkorb

en: &larr; Return To Shop
de_DE: &larr; Zurück zum Shop

en: &larr; Shipping Method
de_DE: &larr; Versandmethode

en: (Default: %s)
de_DE: (Standard: %s)

en: (this post does not have a title)
de_DE: (dieser Beitrag hat keinen Titel)

en: (this post has no title)
de_DE: (dieser Beitrag hat keinen Titel)

en: 404 Error
de_DE: Nichts gefunden (404-Fehler)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Kommentare

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Zurück

en: <span>Comments:</span> %
de_DE: <span>Kommentare:</span> %

en: <span>Comments:</span> 0
de_DE: <span>Kommentare:</span> 0

en: <span>Comments:</span> 1
de_DE: <span>Kommentare:</span> 1

en: <span>First time on %s?</span> Create an account.
de_DE: <span>Zum ersten Mal bei %s?</span> Erstellen Sie ein Benutzerkonto?

en: <strong>Comments:</strong> %
de_DE: <strong>Kommentare:</strong> %

en: <strong>Comments:</strong> 0
de_DE: <strong>Kommentare:</strong> 0

en: <strong>Comments:</strong> 1
de_DE: <strong>Kommentare:</strong> 1

en: A mini search form for your site
de_DE: Ein Mini-Suchformular für Ihre Webseite

en: A simple Call to action with image.
de_DE: Ein einfacher Call To Action mit Bild.

en: ADD COMMENT
de_DE: KOMMENTAR HINZUFÜGEN

en: Action when click a work
de_DE: Aktion wenn ein Klick ausgeführt wird

en: Activate Project Detail slide
de_DE: Projektdetail-Slide aktivieren

en: Activate filters
de_DE: Filter aktivieren

en: Activate/Deactivate the page title on Search.
de_DE: Den Seitentitel bei der Suche aktivieren/ deaktivieren.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add New Logo
de_DE: Neues Logo hinzufügen

en: Add field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add here a content to show for this item
de_DE: Hier einen Inhalt hinterlegen, der für dieses Element angezeigt wird.

en: Add to cart
de_DE: In den Warenkorb

en: Additional Information
de_DE: Zusätzliche Informationen

en: Address
de_DE: Anschrift

en: Address icon
de_DE: Anschrift-Icon

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: Alphabetically by Post slug
de_DE: Alphabetisch nach Beitrags-Permalinkteil (Slug)

en: Already registered?
de_DE: Bereits registriert?

en: Animation speed (ms)
de_DE: Animationsgeschwindigkeit (ms)

en: Animation speed (s)
de_DE: Animationsgeschwindigkeit (s)

en: Animation types -> "sides" : new slides will slide in from left / right; "center": new slides will appear in the center.
de_DE: Animationsarten &rarr; "Seiten": neue Slides werden von links/ rechts hereinkommen; "Mitte": neue Slides werden in der Mitte erscheinen.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de_DE: Entschuldigung, aber es wurden keine Ergebnisse für das angeforderte Archiv gefunden. Probieren Sie eine andere Suche, um ähnliche Beiträge zu finden.

en: Apply Coupon
de_DE: Gutschein einlösen

en: Archive Settings
de_DE: Archiveinstellungen

en: Archives by Month
de_DE: Archive nach Monat

en: Archives by Subject
de_DE: Archive nach Betreff

en: Are you sure you want to remove this image?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild entfernen wollen?

en: Are you sure you want to remove this item?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Produkt entfernen wollen?

en: Arrow Menu
de_DE: Pfeilmenü

en: Ascending order (A-Z)
de_DE: Aufsteigende Sortierung (A-Z)

en: Author archive
de_DE: Autorenarchiv

en: Author:
de_DE: Autor:

en: Available on backorder
de_DE: Für Nachbestellung verfügbar

en: Average
de_DE: Durchschnittlich

en: Background color of Project Detail Panel
de_DE: Hintergrundfarbe des Projektdetail-Panels

en: Be the first to review
de_DE: Schreiben Sie die erste Bewertung

en: Big
de_DE: Groß

en: Billing &amp; Shipping
de_DE: Rechnung &amp; Versand

en: Billing Address
de_DE: Rechnungsanschrift

en: Blog Archive
de_DE: Blogarchiv

en: Calculate Shipping
de_DE: Versandkosten berechnen

en: Call to action
de_DE: Call To Action

en: Call to action phone
de_DE: "Call-To-Action"-Telefon

en: Cancel reply
de_DE: Antwort abbrechen

en: Caption font
de_DE: Schriftart des Bildtitels

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Cart Discount
de_DE: Warenkorb-Rabatt

en: Cart Subtotal
de_DE: Warenkorb-Zwischensumme

en: Cart Totals
de_DE: Warenkorb-Gesamtsummen

en: Cart header widget
de_DE: Warenkorb-Kopfzeilen-Widget

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Center Bottom
de_DE: Mitte unten

en: Center Center
de_DE: Mitte Mitte

en: Center Top
de_DE: Mitte oben

en: Checkbox
de_DE: Kontrollkästchen

en: Checked
de_DE: Ausgewählt

en: Checkout
de_DE: Kasse

en: Checkout Progress
de_DE: Fortschritt Bezahlvorgang

en: Checkout as Guest
de_DE: Als Gast bestellen

en: Choose a configuration backup to remove.
de_DE: Wählen Sie eine Konfigurations-Datensicherung, die entfernt werden soll.

en: Choose a theme background image or upload your own.
de_DE: Wählen Sie einen Theme-Hintergrund oder laden Sie Ihren eigenen hoch.

en: Choose an option
de_DE: Eine Option wählen

en: Choose if you want to show a sidebar in Search and where.
de_DE: Wählen Sie, ob Sie eine Sidebar bei der Suche anzeigen lassen wollen, und, falls 'Ja', wo.

en: Choose if you want to show menu .
de_DE: Wählen, ob Sie das Menü anzeigen lassen wollen.

en: Choose if you want to show the cart widget of header.
de_DE: Wählen, ob Sie den Warenkorb der Kopfzeile anzeigen lassen wollen.

en: Choose if you want to show the search form of header.
de_DE: Wählen, ob Sie das Suchformular der Kopfzeile anzeigen lassen wollen.

en: Choose if you want to show the tagline of logo.
de_DE: Wählen, ob Sie den Slogan des Logos anzeigen lassen wollen.

en: Choose if you want to show the widget of header.
de_DE: Wählen, ob Sie das Widget der Kopfzeile anzeigen lassen wollen.

en: Choose the elements to include/exclude in your sitemap and the order in which they will be displayed
de_DE: Wählen Sie die Elemente, die in Ihre Sitemap eingeschlossen, bzw. von ihr ausgeschlossen werden sollen; sowie die Reihenfolge, in der sie angezeigt werden sollen.

en: Choose the font type, size and color for the call to action phone.
de_DE: Wählen Sie die Schriftart, -Größe sowie -Farbe für "Call-To-Action"-Telefon.

en: Choose the font type, size and color for the email input field.
de_DE: Wählen Sie die Schriftart, -Größe sowie -Farbe für das E-Mail-Eingabefeld.

en: Choose the font type, size and color for the email submit.
de_DE: Wählen Sie die Schriftart, -Größe sowie -Farbe für das E-Mail-Absendenfeld (Submit).

en: Choose the font type, size and color for the phone.
de_DE: Wählen Sie die Schriftart, -Größe sowie -Farbe für Telefon.

en: Clear selection
de_DE: Auswahl aufheben

en: Click here to edit this item
de_DE: Klicken Sie hier, um das Element zu bearbeiten

en: Click here to enter your code
de_DE: Klicken Sie hier, um Ihren Gutscheincode einzugeben

en: Click here to login
de_DE: Hier klicken zum Anmelden

en: Click in a image to edit it.
de_DE: Auf ein Bild klicken, um es zu bearbeiten.

en: Click to preview
de_DE: Klicken zur Vorschau

en: Color of the cubes before the first image appears, also the color of the back sides of the cube, which become visible at some transition types
de_DE: Farbe der Würfel bevor das erste Bild erscheint; ebenso die Farbe der Rückseite des Würfels, welche bei einigen Übergangsarten sichtbar wird.

en: Color of the inner sides of the cube when sliced
de_DE: Farbe der Innenseite des Würfels, wenn gesliced

en: Color settings for the widget of shopping cart in header.
de_DE: Farbeinstellungen für das Warenkorb-Widget in der Kopfzeile.

en: Colors
de_DE: Farben

en: Colors for the grid view, with style "With Hover".
de_DE: Farben für die Rasteransicht, mit dem Stil "Mit Hover".

en: Colors for the list view.
de_DE: Farben für die Listenansicht

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comments icon
de_DE: Kommentar-Icon

en: Comments text length:
de_DE: Kommentar-Textlänge:

en: Configure the font of the additional tooltip that you add inside the slide in a custom position.
de_DE: Legen Sie die Schriftart des zusätzlichen Tooltips fest, den Sie in der Slide an einer benutzerdefinierten Position hinzufügen.

en: Configure the slider in <a href="%s">uSquare Slider</a> page and then select below the slider to use for this slider.
de_DE: Richten Sie den Slider auf der <a href="%s">uSquare Slider</a> Seite ein und wählen Sie dann unten den (uSquare-) Slider, der für diesen Slider hier verwendet werden soll.

en: Configure the subtitle.
de_DE: Den Untertitel festlegen.

en: Configure the title.
de_DE: Den Titel festlegen.

en: Configure the tooltip text in hover of the slide.
de_DE: Den Tooltip Text beim Überfahren der Slide festlegen.

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Content height
de_DE: Höhe des Inhalts

en: Content width
de_DE: Breite des Inhalts

en: Coords X
de_DE: X Koordinaten

en: Coords Y
de_DE: Y Koordinaten

en: Copyright background color
de_DE: Copyright Hintergrundfarbe

en: Copyright font
de_DE: Copyright Frontend

en: Copyright links font
de_DE: Schriftart für Copyright-Links

en: Copyright links font "hover"
de_DE: Schriftart für "hover" bei Copyright-Links

en: Coupon
de_DE: Gutschein

en: Coupon code
de_DE: Gutschein-Code

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
de_DE: Erstellen Sie ein Benutzerkonto, indem Sie die entsprechenden Informationen unten eingeben. Wenn Sie ein wiederkehrender Kunde sind, melden Sie sich bitte oben auf der Seite an.

en: Create an account?
de_DE: Ein Benutzerkonto erstellen?

en: Creation time
de_DE: Erstellungszeit

en: Cube Distance
de_DE: Distanz des Würfels

en: Current
de_DE: Aktuell

en: Customer details
de_DE: Kundendetails

en: Customize the Other Projects label
de_DE: Die Beschriftung für 'Andere Projekte' anpassen

en: Customize the Read more text.
de_DE: Den 'Weiterlesen'-Text anpassen.

en: Daily
de_DE: Täglich

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Define a comma-separated list of Page IDs to be excluded from the list (example: 'exclude=3,7,31')
de_DE: Eine kommagetrennte Liste von Seiten-IDs festlegen, die von der Liste ausgeschlossen werden (Beispiel: 'exclude=3,7,31')

en: Define a comma-separated list of Posts IDs to be excluded from the list (example: 'exclude=3,7,31')
de_DE: Eine kommagetrennte Liste von Beitrags-IDs festlegen, die von der Liste ausgeschlossen werden sollen (Beispiel: 'exclude=3,7,31').

en: Define here the position, from the left, where place the tooltip.
de_DE: Legen Sie hier die Postion fest, von links, wo der Tooltip platziert werden soll.

en: Define here the position, from the top, where place the tooltip.
de_DE: Legen Sie hier die Postion fest, von oben, wo der Tooltip platziert werden soll.

en: Define how to show the title in the slide.
de_DE: Legen Sie fest, wie der Titel in der Slide erscheint.

en: Define the background image position.
de_DE: Position des Hintergrundbildes festlegen.

en: Define the container background color.
de_DE: Container-Hintergrundfarbe festlegen.

en: Define the container background image.
de_DE: Container-Hintergrundbild festlegen.

en: Define the image position. Leave empty for transparent background
de_DE: Die Bildposition festlegen. Frei lassen für transparenten Hintergrund.

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Depth
de_DE: Tiefe

en: Depth Offset
de_DE: Tiefe Offset

en: Descending order (Z-A)
de_DE: Absteigende Sortierung (Z-A)

en: Display Other Projects
de_DE: Andere Projekte anzeigen

en: Display a list of featured products on your site.
de_DE: Zeigen Sie eine Liste empfohlener Produkte auf Ihrer Webseite

en: Display number of posts in an archive or do not.
de_DE: Anzahl von Beiträgen in einem Archiv anzeigen oder nicht.

en: Display the post date
de_DE: Beitragsdatum anzeigen

en: Display the user's Cart in the sidebar. (No checkout or cart page control)
de_DE: Den Warenkorb des Besuchers in der Sidebar anzeigen. (Keine Kassen-Funktion oder Warenkorb-Bearbeitung)

en: Distance between the controls (from the borders).
de_DE: Entfernung zwischen den Kontrollelementen (zwischen den Rändern).

en: Distance between two menu items (from center to center).
de_DE: Entfernung zwischen zwei Menüelementen (von Mitte zu Mitte).

en: Do you want to remove the custom tab?
de_DE: Wollen Sie den benutzerdefinierten Tab entfernen?

en: Download file %s &rarr;
de_DE: Datei herunterladen %s &rarr;

en: Drag and drop elements between the lists to determine what you want to display and the order.
de_DE: Die Elemente via Drag & Drop zwischen den Listen hin- und herschieben, um festzulegen, was sie anzeigen wollen und in welcher Reihenfolge.

en: E-mail text
de_DE: E-Mail-Text

en: ENTER YOUR MESSAGE
de_DE: IHRE NACHRICHT EINGEBEN

en: Edit Logos
de_DE: Logos bearbeiten

en: Edit Menu Item
de_DE: Menüelement bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email "name"
de_DE: E-Mail "Name"

en: Email field label
de_DE: E-Mail-Feldbeschriftung

en: Email icon
de_DE: E-Mail-Icon

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Empty Cart
de_DE: Warenkorb leeren

en: Empty shopping cart background
de_DE: Leerer Warenkorb-Hintergrund

en: Enable excerpt
de_DE: Auszug aktivieren

en: Enable excerpt below the projects image. (The excerpt lenght can be customized in each single item.)
de_DE: Auszüge unter den Projektbildern aktivieren. (Die Auszuglänge kann bei jedem einzelnen Element angepaßt werden.)

en: Enable lightbox icon
de_DE: Lightbox-Icon aktivieren

en: Enable lightbox icon for detail images.
de_DE: Lightbox-Icon für Detailbilder aktivieren.

en: Enable lightbox icon for portfolio images.
de_DE: Lightbox-Icon für Portfolio-Bilder aktivieren.

en: Enable lightbox icon in related projects
de_DE: Lightbox-Icon bei ähnlichen Projekten aktivieren

en: Enable lightbox icon on projects image.
de_DE: Lighbox-Icon bei Projektbildern aktivieren.

en: Enable lightbox icon on related projects image.
de_DE: Lightbox-Icon bei Bildern ähnlicher Projekte aktivieren.

en: Enable project details icon
de_DE: Projektdetails-Icon aktivieren

en: Enable project details icon on projects image.
de_DE: Projektdetails-Icon beim Projektbild aktivieren.

en: Enable project details icon on related projects image.
de_DE: Projektdetails-Icon bei Bildern ähnlicher Projekte aktivieren.

en: Enter your mail address...
de_DE: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an...

en: Excerpt
de_DE: Textauszug

en: Exclude Pages
de_DE: Seiten ausschließen

en: Exclude Posts
de_DE: Beiträge ausschließen

en: Featured Products
de_DE: Empfohlene Produkte

en: Featured item
de_DE: Empfohlenes Produkt

en: Figure
de_DE: Abbildung

en: Figures
de_DE: Abbildungen

en: Follow us on Twitter &rarr;
de_DE: Folgen Sie uns bei Twitter &rarr;

en: Footer copyright text Left
de_DE: Copyright Fußzeile, Text links

en: Footer copyright text Right
de_DE: Copyright Fußzeile, Text rechts

en: Force "Classic" style in the products list, on mobile.
de_DE: Bei mobil den "Classic" Stil für die Produktliste erzwingen.

en: Force the "Classic" style in the products list, when you are in mobile.
de_DE: Den "Classic" Stil bei mobil für die Produktliste erzwingen.

en: General Configuration
de_DE: Allgemeine Konfiguration

en: Get in touch
de_DE: Kontaktieren

en: Get list of portfolio categories, created on portfolio custom type.
de_DE: Eine Liste von Portfolio-Kategorien erhalten, erstellt vom Portfolio-Inhaltstyp.

en: Go to the shop
de_DE: Zum Shop gehen

en: Good
de_DE: Gut

en: Grid View
de_DE: Rasteransicht

en: Grid View (With Hover style)
de_DE: Rasteransicht (mit Hover-Stil)

en: Have a coupon?
de_DE: Haben Sie einen Gutschein?

en: Height content
de_DE: Höhe des Inhalts

en: Hide
de_DE: Verbergen

en: Hide if cart is empty
de_DE: Ausblenden, wenn der Warenkorb leer ist

en: Home Page
de_DE: Startseite

en: Home Recent Posts
de_DE: Startseite neueste Beiträge

en: Hover opened, in product with "With Hover" style (on mobile)
de_DE: Beim Überfahren geöffnet, bei Produkt mit "Beim Überfahren" Stil (bei mobil)

en: How to show the title
de_DE: Wie der Titel angezeigt werden soll

en: I accept the
de_DE: Ich akzeptiere

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
de_DE: Wenn Sie schon einmal bei uns bestellt haben, geben Sie bitte Ihre Details in die Felder unten ein. Falls Sie ein neuer Kunde sind, fahren Sie bitte fort mit dem Bereich 'Rechnung &amp; Versand'.

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie unsere Hilfe benötigen oder alternative Vereinbarungen mit uns treffen wollen.

en: Inner Side Color
de_DE: Farbe der Innenseite

en: Item
de_DE: Produkt

en: Items
de_DE: Produkte

en: Items per page
de_DE: Elemente pro Seite

en: LOGIN
de_DE: ANMELDEN

en: LOGOUT
de_DE: ABMELDEN

en: Last %d posts
de_DE: Letzte %d Beiträge

en: Leave a Reply
de_DE: Antworten

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Antworten auf %s

en: Left Bottom
de_DE: Links unten

en: Left Center
de_DE: Links Mitte

en: Left Top
de_DE: Oben links

en: Limit
de_DE: Begrenzen

en: Link thumbnail
de_DE: Vorschaubild verlinken

en: Link title
de_DE: Linktitel

en: Link to detail page
de_DE: Link zur Detailseite

en: List View
de_DE: Listenansicht

en: Loader Color
de_DE: Farbe des Laders

en: Location
de_DE: Standort

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de_DE: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Mit diesem Benutzerkonto abmelden">Abmelden?</a>

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Lost Password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Mini Search
de_DE: Mini-Suche

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: N. of Items
de_DE: Anz. Elemente

en: N/A
de_DE: k.A.

en: NAVIGATE TO...
de_DE: NAVIGIEREN ZU...

en: Need a quick reply to your questions? Fill the form, we will reply in max 24h.
de_DE: Sie brauchen eine schnelle Antwort auf Ihre Fragen? Füllen Sie einfach dieses bequeme Formular aus, wir werden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen melden.

en: New Logo
de_DE: Neues Logo

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Neuere Kommentare <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newsletter Email Font
de_DE: Newsletter E-Mail-Schriftart

en: Next &raquo;
de_DE: Vor &raquo;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Vor <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No
de_DE: Nein

en: No %s found
de_DE: Es wurden keine %s gefunden.

en: No %s found in Trash
de_DE: Es befinden sich keine %s im Papierkorb.

en: No comments
de_DE: Keine Kommentare

en: No logos
de_DE: Keine Logos

en: No logos in the Trash
de_DE: Es befinden sich keine Logos im Papierkorb.

en: No products found which match your selection.
de_DE: Es wurden keine Produkte gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

en: No products in the cart.
de_DE: Es sind keine Produkte im Warenkorb.

en: No trackback or pingback available for this article.
de_DE: Für diesen Beitrag ist kein Trackback oder Pingback verfügbar.

en: Not Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Not that bad
de_DE: Nicht schlecht

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
de_DE: Hinweis: Versandkosten und Steuern werden berechnet%s und während des Bezahlvorgangs an Ihre eingegebenen Kontaktdaten angepasst.

en: Number of columns
de_DE: Anzahl der Spalten

en: Number of comments to show:
de_DE: Anzahl anzuzeigender Kommentare:

en: Number of items
de_DE: Anzahl der Elemente

en: Number of items to show in each category. (-1 means no limit)
de_DE: Anzahl der Elemente in jeder Kategorie. (-1 bedeutet ohne Limit)

en: Number of pieces to which the image is sliced
de_DE: In wieviel Teile das Bild gesliced wird

en: Number of products
de_DE: Anzahl der Produkte

en: Number of products to show
de_DE: Anzahl anzuzeigender Produkte

en: Number of seconds from one transition to another, if not stopped. Set to 0 to disable autoplay
de_DE: Anzahl der Sekunden von einem Übergang zum Nächsen, wenn es nicht gestoppt wird. Auf Null (0) setzen, um Autoplay abzuschalten.

en: Numeric Page ID
de_DE: Numerische Seiten-ID

en: On click
de_DE: Bei Klick

en: Order
de_DE: Reihenfolge

en: Order Again
de_DE: Erneut bestellen

en: Order By
de_DE: Sortieren nach

en: Order Details
de_DE: Bestelldetails:

en: Order Discount
de_DE: Bestell-Rabatt

en: Order Review
de_DE: Bestellübersicht

en: Order Review &rarr;
de_DE: Bestellübersicht &rarr;

en: Order Subtotal
de_DE: Bestellung-Zwischensumme

en: Order Total
de_DE: Bestellsumme

en: Order by
de_DE: Sortieren nach

en: Order:
de_DE: Bestellung:

en: Other Projects
de_DE: Andere Projekt

en: Other Projects label
de_DE: Beschriftung für 'Andere Projekte'

en: Out of stock
de_DE: Vergriffen

en: Page Settings
de_DE: Seiteneinstellungen

en: Page author's numeric ID
de_DE: Numerische ID des Seitenautors

en: Page detail settings
de_DE: Seiten Detaileinstellungen

en: Pages alphabetically (by title)
de_DE: Seiten alphabetisch (nach Titel)

en: Pages by Page Order
de_DE: Seiten nach Seitenreihenfolge

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password Lost and Found
de_DE: Passwort vergessen und gefunden

en: Pause between slides (s)
de_DE: Pause zwischen Slides (s)

en: Pay
de_DE: Bezahlen

en: Pay for order
de_DE: Bestellung bezahlen

en: Payment Method
de_DE: Zahlungsart

en: Payment Method &rarr;
de_DE: Zahlungsart &rarr;

en: Payment method
de_DE: Zahlungsart

en: Payment method:
de_DE: Zahlungsart:

en: Perfect
de_DE: Perfekt

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone icon
de_DE: Telefon-Icon

en: Pieces
de_DE: Teile

en: Place order
de_DE: Kaufen

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
de_DE: Bitte versuchen Sie den Kauf noch einmal oder gehen Sie zu Ihrer Benutzerkonto-Seite.

en: Please attempt your purchase again.
de_DE: Bitte versuchen Sie Ihren Kauf erneut.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
de_DE: Entschuldigung. Es scheint, dass es für Ihren Staat keine verfügbaren Bezahlungsarten gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, sollten Sie Hilfe benötigen oder alternative Abkommen mit uns treffen wollen.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
de_DE: Bitte füllen Sie Ihre Detailangaben alle aus, um verfügbare Versandmethoden sehen zu können.

en: Portfolios Title
de_DE: Portfolios-Titel

en: Post Count
de_DE: Beitragszähler

en: Postcode
de_DE: Postleitzahl

en: Postcode/Zip
de_DE: Postleitzahl PLZ

en: Posted by
de_DE: Geschrieben von

en: Posts Settings
de_DE: Beitrags-Einstellungen

en: Price
de_DE: Preis

en: Proceed to Checkout &rarr;
de_DE: Zur Kasse gehen &rarr;

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Description
de_DE: Zutaten

en: Product Enquiry
de_DE: Anfrage zum Produkt

en: Products Settings
de_DE: Produkteinstellungen

en: Professional Style
de_DE: Professioneller Stil

en: Project Details
de_DE: Projektdetails

en: Project Info
de_DE: Projektinformation

en: Project description title
de_DE: Titel Projektbeschreibung

en: Project detail label
de_DE: Beschriftung Projektdetails

en: Project title on hover
de_DE: Projekttitel beim Überfahren

en: Publish the team to configure it.
de_DE: Das Team veröffentlichen, um es konfigurieren zu können.

en: Qty
de_DE: Anz.

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Quick Contact
de_DE: Schnell-Kontakt

en: REQUIRED: The identification name of this field, that you can insert into body email configuration. <strong>Note:</strong>Use only lowercase characters and underscores.
de_DE: ERFORDERLICH: Die Identifikationsname dieses Feldes, den Sie in die E-Mail-Body-Einrichtung einfügen können. <strong>Hinweis:</strong> Nur kleinbuchstaben und Unterstriche verwenden!

en: Randomly sort results
de_DE: Zufällig anordnen

en: Rate&hellip;
de_DE: Bewerten&hellip;

en: Rated %d out of 5
de_DE: Bewertung: %d von 5

en: Rated %s out of 5
de_DE: Bewertung %s von 1 bis 5

en: Rating
de_DE: Bewertung

en: Re-enter password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: Read more text
de_DE: 'Weiterlesen'-Text

en: Recent Comments
de_DE: Neueste Kommentare

en: Recent Posts
de_DE: Neueste Beiträge

en: Recent comments
de_DE: Neueste Kommentare

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Related Products
de_DE: Ähnliche Produkte

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove image
de_DE: Bild entfernen

en: Remove this item
de_DE: Dieses Produkt entfernen

en: Repeat X
de_DE: X wiederholen

en: Repeat Y
de_DE: Y wiederholen

en: Reply To
de_DE: Antworten an

en: Responsive Image
de_DE: Responsives Bild

en: Responsive menu type
de_DE: Responsiver Menütyp

en: Responsive mode
de_DE: Responsiver Modus

en: Restore fields order
de_DE: Feldanordnung wiederherstellen

en: Reviews
de_DE: Bewertungen

en: Right Bottom
de_DE: Rechts unten

en: Right Center
de_DE: Rechts Mitte

en: Right Top
de_DE: Rechts oben

en: SUBTOTAL
de_DE: ZWISCHENSUMME

en: Say if you want to display the Login/Register item in Tobar.
de_DE: Ob Sie Anmeldung/ Registrierung in der Topbar anzeigen lassen wollen.

en: Say if you want to display the number of items in cart and the current subtotal.
de_DE: Ob Sie die Anzahl der Elemente im Warenkorb und der aktuellen Zwischensumme anzeigen lassen wollen.

en: Say if you want to display the search bar in header.
de_DE: Ob Sie ein Suchfeld in der Kopfzeile anzeigen lassen wollen.

en: Say if you want to show the product description, only for list view.
de_DE: Ob Sie die Produktbeschreibung anzeigen lassen wollen, nur für Listenansicht.

en: Say if you want to show the wishlist icon (only for "With hover" style).
de_DE: Ob Sie das Wunschliste-Icon anzeigen lassen wollen (nur bei "Mit Hover"-Stil).

en: Say if you want to show the wishlist icon.
de_DE: Ob Sie das Wunschliste-Icon anzeigen lassen wollen.

en: Search
de_DE: Suchen

en: Search %s
de_DE: %s suchen

en: Search Faqs
de_DE: FAQs suchen

en: Search Logos
de_DE: Logos suchen

en: Search Services
de_DE: Services suchen

en: Search Testimonials
de_DE: Berichte suchen

en: Search for...
de_DE: Suchen nach...

en: Search results for "%s"
de_DE: Suchergebnisse für "%s"

en: Search results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Search sidebar
de_DE: Sidebar bei Suche

en: Select Menu
de_DE: Auswahlmenü

en: Select a background
de_DE: Einen Hintergrund auswählen

en: Select a country&hellip;
de_DE: Ein Land auswählen&hellip;

en: Select a state&hellip;
de_DE: Bundesland/ Region auswählen&hellip;

en: Select an email icon
de_DE: Wählen Sie ein E-Mail-Icon

en: Select detail layout
de_DE: Detaillayout auswählen

en: Select here the form that you have created and configurated on Theme Options panel.
de_DE: Wählen Sie hier das Formular aus, welches Sie in den Theme Optionen erstellt und eingerichtet haben.

en: Select if you want that the slider change the slide automatically.
de_DE: Wählen Sie, ob der Slider automatisch weiterblättern soll.

en: Select if you want to open the project into the same page or in a new page.
de_DE: Auswählen, ob Sie das Projekt in derselben Seite oder in einer neuen Seite öffnen wollen.

en: Select if you want to show other projects below the item.
de_DE: Auswählen, wenn Sie andere Projekte unter diesem Element anzeigen wollen.

en: Select if you want to show the comments number of the post.
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie die Kommentaranzahl des Beitrages anzeigen lassen wollen.

en: Select if you want to use filters.
de_DE: Wählen Sie, ob Sie Filter verwenden wollen.

en: Select options
de_DE: Optionen auswählen

en: Select some other responsive slider or static image to replace to this slider, when you are in responsive.
de_DE: Wählen Sie einen anderen responsiven Slider oder ein statisches Bild, um diesen Slider zu ersetzen, wenn Sie im responsiven Modus sind.

en: Select the background for the copyright section.
de_DE: Wählen Sie den Hintergrund für den Copyright-Bereich.

en: Select the color of border of shop cart on topbar.
de_DE: Wählen Sie die Rahmenfarbe des Warenkorbes in der Topbar.

en: Select the color of empty shop cart on topbar background.
de_DE: Wählen Sie die Hintergrundfarbe des leeren Warenkorbes in der Topbar.

en: Select the color of shop cart checkout button.
de_DE: Wählen Sie die Farbe des Warenkorb-Kasse-Buttons

en: Select the color of shop cart list on topbar background.
de_DE: Wählen Sie Hintergrundfarbe der Warenkorbliste in der Topbar.

en: Select the color of shop cart on topbar background.
de_DE: Die Hintergrundfarbe des Warenkorbes in der Topbar auswählen.

en: Select the default view for the page shop.
de_DE: Wählen Sie die Standardansicht für die Shop-Seite.

en: Select the delay between slides, expressed in seconds.
de_DE: Wählen Sie die Verzögerung zwischen Slides, in Sekunden.

en: Select the effect you want for slides transiction.
de_DE: Wählen Sie den Effekt, der für die Slide-Übergänge verwendet werden soll.

en: Select the height of container.
de_DE: Höhe des Containers auswählen.

en: Select the height of content (take in mind 22px of padding and border of the slider, so if you want the slider 400px height, set 378px as height.).
de_DE: Die Höhe des Inhalts wählen (bitte mind. 22 Pixel Innenabstand und Rahmen des Sliders einberechnen, wenn Sie also den Slider auf die Breite von 400 Pixeln setzen wollen, geben Sie 378 Pixel als Breite an).

en: Select the height of the slider, in base of the images that you want to add.
de_DE: Wählen Sie die Höhe des Sliders, mit der Basis der Bilder, die Sie hinzufügen wollen.

en: Select the icon to use for comments.
de_DE: Wählen Sie das Icon für Kommentare aus.

en: Select the label for project details
de_DE: Wählen Sie die Beschriftung für Projektdetails

en: Select the layout for the list of products, for the grid view.
de_DE: Wählen Sie das Layout für die Liste der Produkte, für die Rasteransicht.

en: Select the number of columns.
de_DE: Die Anzahl der Spalten auswählen.

en: Select the number of items to show (Only if the filters are disabled). Leave 0 to show all.
de_DE: Zahl anzuzeigender Elemente wählen (nur wenn die Filter deaktiviert sind). Auf Null (0) lassen, um alle anzuzeigen.

en: Select the number of items to show below the item. Leave 0 to show all.
de_DE: Wählen Sie die Anzahl von Elementen, die unter dem Element angezeigt werden sollen. Auf Null (0) lassen, um alle anzuzeigen.

en: Select the number of items to show. Leave 0 to show all.
de_DE: Anzahl anzuzeigender Elemente auswählen. Auf Null (0) lassen, um alle anzuzeigen.

en: Select the number of items to show. The option will active a pagination system below the items. Leave 0 to show all.
de_DE: Wählen Sie die Anzahl der Elemente, die angezeigt werden soll. Die Option wird ein Paginierungssystem unter den Elementen aktivieren. Lassen Sie dies auf Null (0), um alle anzuzeigen.

en: Select the type to use for the copyright in the footer.
de_DE: Wählen Sie, welcher Typ für das Copyright in der Fußzeile verwendet wird.

en: Select the type to use for the copyright links when the status is "hover".
de_DE: Wählen Sie den Typ, der für die Copyright-Links im Status "hover" verwendet wird.

en: Select the type to use for the copyright links.
de_DE: Wählen Sie den Typ für die Copyright-Links.

en: Select the width of container (default is 1170).
de_DE: Breite des Containers wählen (Standard ist 1170 Pixel).

en: Select the width of content (take in mind 22px of padding and border of the slider, so if you want the slider 1200px width, set 1178px as width.).
de_DE: Die Breite des Inhalts wählen (bitte mind. 22 Pixel Innenabstand und Rahmen des Sliders einberechnen, wenn Sie also den Slider auf die Breite von 1200 Pixeln setzen wollen, geben Sie 1178 Pixel als Breite an).

en: Select the width of the slider, in base of the images that you want to add (Set 0 if you want it full width).
de_DE: Wählen die Breite des Sliders, mit der Basis der Bilder, die Sie hinzufügen wollen (auf Null (0) setzen, wenn Sie volle Breite haben wollen).

en: Select this if it must be a valid email.
de_DE: Wählen Sie dies aus, wenn es eine gültige E-Mail sein muss.

en: Select this if it's the email where you can reply.
de_DE: Wählen Sie dies aus, wenn das E-Mail ist, wo Sie antworten können.

en: Select this if you want this field already checked.
de_DE: Dies auswählen, wenn Sie wollen, dass dieses Feld bereits als aktiviert erscheint.

en: Select which categories you want to exclude.
de_DE: Auswählen, welche Kategorien Sie ausschließen wollen.

en: Sender Email
de_DE: Absender E-Mail

en: Services Title
de_DE: Services-Titel

en: Set in Home Page
de_DE: In Startseite festlegen

en: Set this figure as featured? (Only Professiona Style)
de_DE: Diese Abbildung als empfohlen (Featured) einrichten? (Nur professioneller Stil)

en: Shadow
de_DE: Schatten

en: Share
de_DE: Teilen

en: Share on
de_DE: Teilen bei

en: Share on:
de_DE: Teilen bei:

en: Ship to billing address?
de_DE: An Rechnungsanschrift liefern?

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping Address
de_DE: Versandanschrift

en: Shipping Method &rarr;
de_DE: Versandmethode &rarr;

en: Shopping cart background
de_DE: Warenkorb-Hintergrund

en: Shopping cart button border
de_DE: Warenkorb Button-Rahmen

en: Shopping cart checkout button color
de_DE: Farbe des Warenkorb-Kasse-Buttons

en: Shopping cart list background
de_DE: Warenkorb Listen-Hintergrund

en: Shopping cart list border
de_DE: Warenkorb Listen-Rahmen

en: Shopping search form font
de_DE: Schriftart für für Shop-Suche

en: Show Date
de_DE: Datum anzeigen

en: Show Follow link
de_DE: Folgen-Link anzeigen

en: Show Search box in header
de_DE: Suchfeld in der Kopfzeile anzeigen

en: Show Title
de_DE: Titel anzeigen

en: Show View
de_DE: Ansicht anzeigen

en: Show Woocommerce Cart
de_DE: WooCommerce Warenkorb anzeigen

en: Show a list of popular posts, in order of comments, with a preview thumb.
de_DE: Eine Liste beliebter Beiträge anzeigen, in der Reihenfolge der Kommentaranzahl, inklusive Vorschaubild.

en: Show a message with newsletter subscription
de_DE: Eine Nachricht beim Newsletter-Abonnement anzeigen

en: Show always
de_DE: Immer anzeigen

en: Show author:
de_DE: Autor anzeigen:

en: Show avatar:
de_DE: Avatarbild anzeigen:

en: Show cart in header in mobile
de_DE: Warenkorb in der Kopfzeile bei mobil anzeigen lassen

en: Show category page title
de_DE: Kategorie-Seitentitel anzeigen

en: Show comment text:
de_DE: Kommentartext anzeigen:

en: Show comments
de_DE: Kommentare anzeigen

en: Show comments of the song.
de_DE: Kommentare des Liedes anzeigen.

en: Show header search in mobile
de_DE: Kopfzeilen-Suche bei mobil anzeigen

en: Show header widgets in mobile
de_DE: Kopfzeilen-Widgets bei mobil anzeigen

en: Show logo tagline in mobile
de_DE: Logo-Slogan/ -Motto bei mobil anzeigen

en: Show number of comments
de_DE: Anzahl der Kommentare anzeigen

en: Show on hover
de_DE: Beim Überfahren anzeigen

en: Show on load
de_DE: Beim Laden anzeigen

en: Show page title
de_DE: Seitentitel anzeigen

en: Show product description (only for list view)
de_DE: Produktbeschreibung anzeigen (nur für Listenansicht)

en: Show the project name on image hover.
de_DE: Den Projektname beim Überfahren des Bildes anzeigen.

en: Show the selected layout in detail page.
de_DE: Das ausgewählte Layout auf Detailseite anzeigen.

en: Show thumbnail
de_DE: Vorschaubild anzeigen

en: Show title
de_DE: Titel anzeigen

en: Show title hover
de_DE: Titel-Hover anzeigen

en: Show wishlist icon
de_DE: Wunschliste-Icon anzeigen

en: Show wishlist icon (in "With hover" style)
de_DE: Wunschliste-Icon anzeigen (in "Mit Hover"-Stil)

en: Shows a box with an incipit and a number phone
de_DE: Zeigt eine Box mit einem Einleitungstext und einer Telefonnummer an.

en: Side Shadow Alpha
de_DE: Seitenschatten Alpha

en: Sides
de_DE: Seiten

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
de_DE: Ihr Webbrowser unterstützt kein JavaScript oder es ist deaktiviert. Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche <em>Gesamtsumme aktualisieren</em> bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben. Ansonsten könnte dieser Betrag hier höher sein als der oben angezeigte Betrag.

en: Sitemap Order
de_DE: Sitemap-Sortierung

en: Sitemap Settings
de_DE: Sitemap Einstellungen

en: Slider Title
de_DE: Slider-Titel

en: Slider effect
de_DE: Slider-Effekt

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de_DE: Entschuldigung, es scheint, dass es für Ihren Ort/ Ihr Land keine verfügbaren Zahlungsarten gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, sollten Sie Hilfe benötigen oder alternative Vereinbarungen mit uns treffen wollen.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de_DE: Entschuldigung. Es scheint, dass es für Ihren Staat keine verfügbaren Bezahlungsarten gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, sollten Sie Hilfe benötigen oder alternative Abkommen mit uns treffen wollen.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
de_DE: Entschuldigung, es scheinen keine verfügbaren Versandmethoden für Ihren Ort vorhanden zu sein (%s).

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de_DE: Entschuldigung, es scheint, dass es für Ihren Ort/ Ihre Region keine verfügbaren Versandmethoden gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, sollten Sie Hilfe benötigen oder alternative Vereinbarungen mit uns treffen wollen.

en: Sort by content
de_DE: Nach Inhalt sortieren

en: Sort by creation date
de_DE: Nach Erstelldatum sortieren

en: Sort by last modified date
de_DE: Nach Datum letzter Änderung sortieren

en: Sort by numeric Post ID
de_DE: Nach numerischer Beitrags-ID sortieren

en: Sort by parent ID
de_DE: Nach Eltern-ID sortieren

en: Sort by password
de_DE: Nach Passwort sortieren

en: Sort by post date
de_DE: Beitrag nach Datum sortieren

en: Sort by status
de_DE: Nach Status sortieren

en: Sort by stub
de_DE: Nach stub sortieren

en: Sort by the numeric author IDs
de_DE: Nach numerischen Autoren-IDs sortieren

en: Sort by the numeric category IDs
de_DE: Nach numerischen Kategorie-IDs sortieren

en: Sort by title
de_DE: Nach Titel sortieren

en: Sort by type
de_DE: Nach Typ sortieren

en: Sort from highest to lowest
de_DE: Absteigend sortieren

en: Sort from lowest to highest
de_DE: Aufsteigend sortieren

en: State / county
de_DE: Bundesland/ Region

en: Style products layout (in grid view)
de_DE: Produktlayout stylen (in Rasteransicht)

en: Sub title
de_DE: Untertitel

en: Subitle
de_DE: Untertitel

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Submit Review
de_DE: Bewertung absenden

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Subtitle color
de_DE: Untertitelfarbe

en: Subtitle hover color
de_DE: Untertitel-Hoverfarbe

en: Subtitle hover size (in px)
de_DE: Untertitel-Hovergröße (in Pixeln)

en: Subtitle size (in px)
de_DE: Untertitelgröße (in Pixeln)

en: Switch to grid view
de_DE: Zur Rasteransicht wechseln

en: Switch to list view
de_DE: Zur Listenansicht wechseln

en: Tabs title
de_DE: Tabs-Titel

en: Tags:
de_DE: Stichworte:

en: Take opened the hover in products with the stile "Wist Hover", when you are in mobile screens.
de_DE: Produkte mit Überfahren öffnen mit dem Stil "Wist Hover", wenn Sie sich auf mobilen Anzeigegeräten befinden.

en: Telephone:
de_DE: Telefon:

en: Text Input
de_DE: Texteingabe

en: Thank you. Your order has been received.
de_DE: Vielen Dank! Ihre Bestellung ist eingegangen.

en: The distance between the cubes during transition. Values between 5 and 50 are recommended.
de_DE: Die Distanz zwischen den Würfeln während des Übergangs. Werte zwischen 5 und 50 werden empfohlen.

en: The latest posts, with a preview thumb. The widget must be used only in Home widget area
de_DE: Die neuesten Beiträge, mit einem Vorschaubild. Das Widget darf nur im Widget-Bereich der Startseite verwendet werden.

en: The most recent comments.
de_DE: Die neuesten Kommentare.

en: The number of products to show in each category. (-1 means no limit)
de_DE: Die Anzahl der Produkte, die in jeder Kategorie angezeigt werden sollen. (-1 bedeutet kein Limit)

en: The offset during transition on the z-axis. Value between 100 and 1000 are recommended.
de_DE: Der Versatz (Offset) zwischen dem Übergang auf der Z-Achse. Werte zwischen 100 und 1.000 werden empfohlen.

en: The page you requested was not found, and we have a fine guess why.<br /><br />- If you typed the URL directly, please make sure the spelling is correct.<br />- If you clicked on a link to get here, the link is outdated.
de_DE: Die von Ihnen angeforderte Seite wurde nicht gefunden. &ndash; Eventuell könnte es daran gelegen haben<br /><br />- Falls Sie die URL direkt eingegeben haben, bitte überprüfen Sie auf Tippfehler.<br />- Falls Sie über einen Link gekommen sind, wird dieser veraltet sein...

en: The speed of the animation between two slide, expressed in seconds.
de_DE: Die Geschwindigkeit der Animation zwischen zwei Slides, in Sekunden.

en: The title that appears above slides (leave empty if you don't want this title).
de_DE: Der Titel, der über den Slides erscheint. (Einfach leer lassen, wenn Sie keinen Titel anzeigen wollen.)

en: The type of archive list to display.
de_DE: Die Art von Archivliste, die angezeigt werden soll.

en: Theme updated successfully!
de_DE: Theme erfolgreich aktualisiert!

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
de_DE: Es gibt noch keine Bewertungen. Möchten Sie eine <a href="#review_form" class="inline show_review_form">Bewertung verfassen</a>?

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
de_DE: Es gibt Komplikationen mit einigen Ihrer Warenkorbinhalte (siehe oben). Bitte gehen Sie noch einmal zur Warenkorbseite zurück und korrigieren Sie die entsprechenden Dinge, bevor Sie zur Kasse gehen.

en: This parameter controls how many levels in the hierarchy of pages are to be included in the list generated. The default value is 0 (display all pages, including all sub-pages)
de_DE: Dieser Parameter legt fest, wie viele Level in der Hierarchie von Seiten in der zu erzeugenden Liste eingeschlossen werden. Der Standardwert ist 0 (zeigt alle Seiten an, einschließlich Unterseiten).

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de_DE: Dieser Beitrag ist mit einem Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort ein, um alle Kommentare sehen zu können.

en: This settings will applied only if Woocommerce is enabled.
de_DE: Diese Einstellungen werden nur zugewiesen, wenn das WooCommerce Plugin aktiv ist.

en: Thumbs title
de_DE: Titel Vorschaubilder

en: Time for one cube to turn (expressed in seconds).
de_DE: Zeit für einen Würfel zum Drehen (in Sekunden).

en: Time last modified
de_DE: Zeit letzter Änderung

en: Timeout (ms)
de_DE: Zeitüberschreitung (ms)

en: Title
de_DE: Titel

en: Title Attribute
de_DE: Titelattribut

en: Title Field
de_DE: Titelfeld

en: Title and metas
de_DE: Titel und Meta-Infos

en: Title color
de_DE: Titelfarbe

en: Title font
de_DE: Titelschriftart

en: Title hover color
de_DE: Titel-Hoverfarbe

en: Title hover size (in px)
de_DE: Titel-Hovergröße (in Pixeln)

en: Title size (in px)
de_DE: Titelgröße (in Pixeln)

en: Title tag
de_DE: Title-Tag

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Tooltip text font
de_DE: Schriftart des Tooltipp-Textes

en: Topbar "Welcome user" color
de_DE: Farbe für "Willkommen Benutzer" - Topbar

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Totals
de_DE: Summen

en: Trackbacks and pingbacks
de_DE: Trackbacks und Pingbacks

en: Transition
de_DE: Übergang

en: Transition type of the Tweener class
de_DE: Übergangsart der Tweener Klasse

en: Transitions
de_DE: Übergänge

en: Type
de_DE: Typ

en: Type field
de_DE: Feldtyp

en: Type in the portfolios title.
de_DE: Geben Sie den Titel für Portfolios an.

en: Type in the services title.
de_DE: Geben Sie den Titel für Services an.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
de_DE: Leider konnte Ihre Bestellung nicht verarbeitet werden, da die ausführende Bank/ der ausführende Händler Ihre Transaktion abgelehnt hat.

en: Update Cart
de_DE: Warenkorb aktualisieren

en: Update Totals
de_DE: Gesamtsumme aktualisieren

en: Update the page before to configure the element.
de_DE: Die Seite 'Aktualisieren' (Speichern), bevor Sie das Element einrichten.

en: Update totals
de_DE: Gesamtsummen aktualisieren

en: Upload here an image, if you have defined the "Static Image" in the option above.
de_DE: Laden Sie hier ein Bild hoch, wenn Sie bei der Option oben das "Statische Bild" festgelegt haben.

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username or email
de_DE: Benutzername oder E-Mail

en: VAT/SSN
de_DE: Ust.-ID-Nr. / Steuer-Nr.

en: Very Poor
de_DE: Ziemlich schlecht

en: View
de_DE: Ansehen

en: View %s
de_DE: %s ansehen

en: View Cart
de_DE: Warenkorb ansehen

en: View Faq
de_DE: FAQ ansehen

en: View Logo
de_DE: Logo ansehen

en: View Project
de_DE: Projekt ansehen

en: View Service
de_DE: Service ansehen

en: View Testimonial
de_DE: Bericht ansehen

en: View Wishlist
de_DE: Wunschliste ansehen

en: View all
de_DE: Alle ansehen

en: View as
de_DE: Ansehen als

en: View options
de_DE: Optionen ansehen

en: WEBSITE
de_DE: WEBSEITE

en: WHAT CAN I DO?
de_DE: WAS KANN ICH TUN?

en: WHOOPS, OUR BAD...
de_DE: OH, UNSER VERSEHEN...

en: Website
de_DE: Webseite

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Welcome,
de_DE: Willkommen,

en: Width content
de_DE: Mit Inhalt

en: Wishlist
de_DE: Wunschliste

en: Would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
de_DE: Wollen Sie <a href="#review_form" class="inline show_review_form">Ihre Bewertung abgeben</a>?

en: YOUR REVIEW
de_DE: IHRE BEWERTUNG

en: Yearly
de_DE: Jährlich

en: Yes
de_DE: Ja

en: You may be interested in&hellip;
de_DE: Sie könnte auch interessieren&hellip;

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Sie müssen <a href="%s">angemeldet sein</a>, um einen Kommentar verfassen zu können.

en: You must be logged in to checkout.
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um den Bezahlvorgang abschließen zu können.

en: Your Review
de_DE: Ihre Bewertung

en: Your cart is currently empty.
de_DE: Ihr Warenkorb ist derzeit leer.

en: Your comment
de_DE: Ihr Kommentar

en: Your comment is awaiting approval
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your order
de_DE: Ihre Bestellung

en: [Remove]
de_DE: [Entfernen]

en: [x] Close
de_DE: [x] Schließen

en: [x] Open
de_DE: [x] Öffnen

en: by <strong>%s</strong>
de_DE: von <strong>%s</strong>

en: filter by:
de_DE: filtern nach:

en: from
de_DE: von

en: incl.&nbsp;
de_DE: inkl.&nbsp;

en: lost password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: or filter by:
de_DE: oder filtern nach:

en: out of 5
de_DE: von 1 bis 5

en: posted by
de_DE: geschrieben von

en: posted in
de_DE: geschrieben in

en: remove
de_DE: entfernen

en: reply
de_DE: antworten

en: search for products
de_DE: Produktsuche

en: search for...
de_DE: Suchen nach...

en: terms &amp; conditions
de_DE: Allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: verified owner
de_DE: verifizierter Käufer
