msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YIT WooCommerce Advanced Reviews\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-11 15:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-11 15:52+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Your Inspiration Themes \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;" "__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;" "_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:295 #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:296 #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:298 #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:748 #: ../templates/ywar-product-reviews.php:29 msgid "Reviews" msgstr "Recensioni" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:447 msgid "Approve review" msgstr "Approva recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:447 msgid "Approve" msgstr "Approva" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:449 msgid "Unapprove review" msgstr "Non approvare la recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:449 msgid "Unapprove" msgstr "Non approvare" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:483 #, php-format msgid "Rated %s out of 5 stars" msgstr "Valutata %s su 5 stelle" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:492 msgid " review" msgid_plural " reviews" msgstr[0] "recensione" msgstr[1] "recensioni" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:536 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Documentazione plugin" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:557 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:560 #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:637 msgid "Premium Version" msgstr "Versione premium" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:573 msgid "" "YITH WooCommerce Advanced Reviews is available in an outstanding PREMIUM " "version with many new options, discover it now." msgstr "" "YITH WooCommerce Advanced Reviews è disponibile in un' eccezionale versione " "PREMIUM con molte nuove opzioni, scoprila ora." #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:574 msgid "Premium version" msgstr "Versione premium" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:581 #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:593 msgid "YITH WooCommerce Advanced Reviews" msgstr "YITH WooCommerce Advanced Reviews" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:582 msgid "" "In YIT Plugins tab you can find YITH WooCommerce Advanced Reviews options. " "From this menu you can access all settings of YITH plugins activated." msgstr "" "Nella tab YIT Plugins trovi le opzioni di YITH WooCommerce Advanced Reviews. " "Da questo menu puoi accedere a tutte le impostazioni dei plugin YITH " "attivati." #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:594 msgid "" "From now on, you can find all YITH WooCommerce Advanced Reviews options in " "YIT Plugin -> Advanced Reviews instead of WooCommerce -> Settings -> " "Advanced Reviews, as in the previous version. Any time one of our plugins is " "updated, a new entry will be added to this menu." msgstr "" "D'ora in poi puoi trovare tutte le opzioni di YITH WooCommerce Advanced " "Reviews in YIT Plugin ->Advanced Reviews invece che in WooCommerce -> " "Settings ->Advanced Reviews come nella versione precedente. Ad ogni " "aggiornamento del nostro plugin sarà aggiunta una nuova voce a questo menu." #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:630 msgid "General" msgstr "Generale" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:631 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:635 msgid "Voting/Review settings" msgstr "Impostazioni di voto" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:643 #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:644 msgid "Advanced Reviews" msgstr "Recensioni avanzate" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:746 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Reviews" msgstr "Recensioni" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:747 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Review" msgstr "Recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:749 msgid "Parent Review" msgstr "Recensione principale" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:750 msgid "All reviews" msgstr "Tutte le recensioni" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:751 msgid "View review" msgstr "Vedi recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:752 msgid "Add New Review" msgstr "Aggiungi nuova recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:753 msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:754 msgid "Edit Review" msgstr "Modifica recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:755 msgid "Update Review" msgstr "Aggiorna la recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:756 msgid "Search Review" msgstr "Cerca recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:757 msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:758 msgid "Not found in bin" msgstr "Non trovato nel cestino" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:764 msgid "YIT Product reviews" msgstr "YITH recensioni prodotto" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:765 msgid "Advanced WooCommerce product reviews" msgstr "Recensioni avanzate di prodotti WooCommerce" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1069 #: ../templates/admin/premium.php:205 msgid "Review title" msgstr "Titolo recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1170 msgid "Your Rate" msgstr "La tua valutazione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1172 msgid "Rate…" msgstr "Valuta…" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1173 msgid "Perfect" msgstr "Perfetto" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1174 msgid "Good" msgstr "Positivo" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1175 msgid "Average" msgstr "Media" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1176 msgid "Not that bad" msgstr "Non male" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1177 msgid "Very Poor" msgstr "Molto scarsa" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1184 msgid "Attachments" msgstr "Allegati" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1185 msgid "Choose file(s)" msgstr "Scegli file" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1268 #, php-format msgid "Reviews(%d)" msgstr "" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1314 msgid "Review attributes" msgstr "Attributi recensione" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1498 #: ../templates/ywar-rating.php:25 #, php-format msgid "Rated %s out of 5" msgstr "Valutata %s su 5" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1500 #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:475 #: ../templates/ywar-review.php:49 msgid "out of 5" msgstr "su 5" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1529 msgid "Convert reviews" msgstr "Converti recensioni" #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1532 msgid "" "If this is the first time you install the YITH Advanced Reviews plugin, or " "if you are using an older version prior to the 1.1.0, first you have to " "convert the older reviews if you want to use them." msgstr "" "Se questa è la prima volta che installi il plugin YITH Advanced Reviews o se " "stai usando una versione precedente alla 1.1.0 ed intendi usare le vecchie " "recensioni, devi prima convertirle." #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1552 #, php-format msgid "Task completed. %d reviews have been processed and converted." msgstr "Task completato. %d recensioni che sono state elaborate e convertite." #: ../class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1554 msgid "Task completed. No review to convert has been found." msgstr "Task completato. Nessuna recensione è stata trovata." #: ../init.php:24 msgid "" "YITH WooCommerce Advanced Reviews is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Advanced Reviews è attivo ma non operativo. Il suo " "funzionamento richiede WooCommerce." #: ../init.php:34 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Advanced Reviews " "while you are using the premium one." msgstr "" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:60 msgid "Review" msgstr "Recensione" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:61 msgid "Author" msgstr "Autore" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:62 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:63 msgid "Rate" msgstr "Valuta" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:64 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:360 #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:454 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:361 msgid "Move to bin" msgstr "Sposta nel cestino" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:363 #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:459 msgid "Delete permanently" msgstr "Elimina definitivamente" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:364 msgid "Approve reviews" msgstr "Approva le recensioni" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:365 msgid "Unapprove reviews" msgstr "Non approvare le recensioni" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:379 msgid "All" msgstr "Tutto" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:380 #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:456 msgid "Bin" msgstr "Cestino" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:381 msgid "Not approved" msgstr "Non approvata" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:474 #: ../templates/ywar-review.php:47 #, php-format msgid "Rated %d out of 5" msgstr "Valutata %d su 5" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:489 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:492 msgid "View" msgstr "Vedi" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:499 #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:504 #: ../templates/ywar-review.php:26 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimo" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:513 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr " G/m/a g:i:s a" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:520 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s fa" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:522 msgid "Y/m/d" msgstr "G/m/a" #: ../lib/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:561 msgid "No reviews found." msgstr "Nessuna recensione trovata" #: ../plugin-options/general-options.php:22 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" #: ../plugin-options/general-options.php:27 msgid "Show title" msgstr "Mostra titolo" #: ../plugin-options/general-options.php:29 msgid "Add a title field in the reviews." msgstr "Aggiungi un campo titolo nelle recensioni." #: ../plugin-options/general-options.php:34 msgid "Show attachments" msgstr "Mostra allegati" #: ../plugin-options/general-options.php:36 msgid "Add an attachment section in the reviews." msgstr "Aggiungi un campo allegati nelle recensioni." #: ../plugin-options/general-options.php:41 msgid "Multiple attachment limit" msgstr "Limite allegati multipli" #: ../plugin-options/general-options.php:43 msgid "" "Set the maximum number of attachments that can be selected (0 = no limit)." msgstr "" "Imposta il numero massimo di allegati che possono essere selezionati (0 = " "nessun limite)." #: ../plugin-options/general-options.php:48 msgid "Previous reviews" msgstr "Recensioni precedenti" #: ../plugin-options/layout-options.php:21 msgid "Review summary options" msgstr "Opzioni del riepilogo recensioni" #: ../plugin-options/layout-options.php:27 msgid "Background bar color" msgstr "Colore barra dello sfondo" #: ../plugin-options/layout-options.php:34 msgid "Percentage bar color" msgstr "Colore barra percentuale" #: ../plugin-options/layout-options.php:41 msgid "Show percentage value" msgstr "Mostra valore percentuale" #: ../plugin-options/layout-options.php:43 msgid "Show % value on percentage bars." msgstr "Mostra % valore nelle barre percentuali" #: ../plugin-options/layout-options.php:48 msgid "Percentage value color" msgstr "Colore valore percentuale" #: ../plugin-options/premium-options.php:21 msgid "Voting system" msgstr "Sistema di voto" #: ../plugin-options/premium-options.php:26 msgid "Show vote section" msgstr "Mostra la sezione voto" #: ../plugin-options/premium-options.php:28 msgid "Allow user to upvote or downvote a review." msgstr "Permetti all'utente di confermare o non confermare la recensione" #: ../plugin-options/premium-options.php:34 msgid "Show review votes" msgstr "Mostra i voti della recensione" #: ../plugin-options/premium-options.php:36 msgid "Add a string stating how many people consider the review useful." msgstr "" #: ../plugin-options/premium-options.php:46 msgid "Reviews settings" msgstr "Review settings" #: ../plugin-options/premium-options.php:52 msgid "How many reviews to show" msgstr "Number of reviews to display" #: ../plugin-options/premium-options.php:54 msgid "Limit how many reviews to show (0 for unlimited)." msgstr "Limit the number of reviews to display (0 for unlimited)." #: ../plugin-options/premium-options.php:61 msgid "Show the \"load more\" link" msgstr "" #: ../plugin-options/premium-options.php:63 msgid "Choose to show a textual link or a button to load additionally reviews." msgstr "" "Decide whether to show a textual link or a button to load additional reviews." #: ../plugin-options/premium-options.php:66 msgid "Don't show" msgstr "" #: ../plugin-options/premium-options.php:67 msgid "Show textual link" msgstr "" #: ../plugin-options/premium-options.php:68 msgid "Show button" msgstr "" #: ../plugin-options/premium-options.php:75 msgid "Modal window" msgstr "Finestra modale" #: ../plugin-options/premium-options.php:77 msgid "Show reviews filtered by users rating in a modal window." msgstr "Display reviews filtered by rating in a modal window." #: ../plugin-options/premium-options.php:84 msgid "Reply to review" msgstr "Rispondi alla recensione" #: ../plugin-options/premium-options.php:86 msgid "Choose who can reply to a review." msgstr "Scegli chi può rispondere alla recensione" #: ../plugin-options/premium-options.php:89 msgid "No one can reply" msgstr "Nessuno può rispondere" #: ../plugin-options/premium-options.php:90 msgid "Only administrators can reply" msgstr "Possono rispondere solo gli amministratori" #: ../plugin-options/premium-options.php:91 msgid "Everyone can reply" msgstr "Tutti possono rispondere" #: ../plugin-options/premium-options.php:98 msgid "Load more text" msgstr "\"Load more\" text" #: ../plugin-options/premium-options.php:100 msgid "Text to show inside textual link or button." msgstr "Text to be shown in textual link or button." #: ../plugin-options/premium-options.php:104 msgid "Load more" msgstr "Carica altro" #: ../templates/admin/premium.php:188 ../templates/admin/premium.php:467 #, php-format msgid "" "Upgrade to the %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Advanced " "Reviews%2$s to benefit from all features!" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:191 ../templates/admin/premium.php:470 #, php-format msgid "%1$sUPGRADE%2$s %3$sto the premium version%2$s" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:197 msgid "Premium Features" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:200 msgid "SUMMARIZE" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:207 #, php-format msgid "" "Giving a title to a review is a smart way to make a %1$ssummary of the " "content%2$s in few words. With it, it will be easier to find a particular " "review, for a better visual effect." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:216 msgid "REVIEW ATTACHMENT" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:218 #, php-format msgid "" "Attach one or more files to reviews is today a need for many users that surf " "web shops. Be always up-to-date and purchase the premium version of the " "plugin to offer your users the freedom to %1$sattach files%2$s for a " "complete service." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:221 msgid "ADD AN ATTACHMENT" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:228 msgid "CUSTOMIZE COLOURS" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:233 msgid "COLOR CUSTOMIZATION" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:235 msgid "" "Appearance is important, and this is why it will be simple for you to " "customize some of the %1$Scolors%2$S of the plugin to blend it with the " "%1$Sstyle%2$S of your theme. Nice and easy." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:244 msgid "VOTER PERCENTAGE BY RATING" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:246 #, php-format msgid "" "Each product of your shop will display a box with %1$sreviews%2$s and " "%1$svotes%2$s, in addition to percentages that represent each star rate. " msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:249 msgid "REPRESENT GRAPHICALLY" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:256 ../templates/admin/premium.php:261 msgid "MODAL WINDOW" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:263 #, php-format msgid "" "Enabling this option, the result of the review filter will be slightly " "different: %1$sthe filtered review will be showed%2$s in a modal window." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:272 ../templates/admin/premium.php:277 msgid "LOAD MORE" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:274 #, php-format msgid "" "%1$sDo you want to hide some of your reviews?%2$s Set how many to show with " "the relative option, and if you want to let users read the rest of them, " "choose the load more option." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:284 ../templates/admin/premium.php:289 msgid "VOTE THE REVIEW" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:291 #, php-format msgid "" "Have you found a review that was particularly good and explicative and that " "helped you a lot choose a product? Give prominence to it and express your " "satisfaction or disappointment through the dedicated %1$supvote%2$s or " "%1$sdownvote%2$s buttons." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:300 ../templates/admin/premium.php:305 msgid "NUMBER" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:302 #, php-format msgid "" "This feature allows you to provide users with another piece of information " "concerning each individual review: it displays %1$sthe number of users%2$s " "that have appreciated it by expressing their preference for it." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:312 ../templates/admin/premium.php:317 msgid "FILTER BY RATING" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:319 #, php-format msgid "" "%1$sThe product you are watching has too many reviews?%2$sDo not worry, it " "is possible to filter reviews according to the vote users have given to the " "product. Thanks to this feature, you will be able to filter and analyse " "results simply and quickly, without having to scroll the entire list to find " "what you need." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:328 ../templates/admin/premium.php:333 msgid "REPLY TO REVIEW" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:330 #, php-format msgid "" "You can control the answers of the reviews with the options %1$sreply to all" "%2$s, %1$snone%2$s or %1$sonly to the administrator of the site%2$s." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:340 ../templates/admin/premium.php:345 msgid "MANUAL REVIEW APPROVAL" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:347 #, php-format msgid "" "Sometimes you might feel the need to approve manually reviews that your " "users write for your products. This option allows you to filter all reviews, " "and it will be always up to you to approve them %1$sbefore they can be shown" "%2$s to everyone." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:356 ../templates/admin/premium.php:361 msgid "ENABLE VOTE FOR ALL" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:358 #, php-format msgid "" "Do you want to prevent users to %1$svote reviews?%2$s Set the options " "following your needs, choosing whether only registered users can vote or " "anyone can." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:368 ../templates/admin/premium.php:373 msgid "INAPPROPRIATE REVIEWS" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:375 #, php-format msgid "" "Among the different reviews your products receive, some of them might be way " "out of line, or contain gross words. %1$sGive your users the freedom to " "report them as \"inappropriate\":%2$s in this way, after a certain number of " "markings (that you can choose), the review will be automatically removed " "from the system. Clear your shop from impolite users." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:384 ../templates/admin/premium.php:389 msgid "FEATURED REVIEWS" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:386 #, php-format msgid "" "%1$sDid you like a review so much and you want to highlight it? That's easy " "to do!%2$s Go in the review list and click on the icon of that specific " "review: this will appear ahead of the other reviews of the product with a " "slightly different style. Your users will read it for sure!" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:396 ../templates/admin/premium.php:401 msgid "MORE DETAILS" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:403 #, php-format msgid "" "The Reviews custom post type gets %1$sricher%2$s and %1$sgrants%2$s you many " "new details about the reviews in a single screen.%3$sAt a glance, you could " "see how many people consider the review useful, if this has been reported as " "inappropriate, if a review is featured, or if the replies are blocked." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:412 ../templates/admin/premium.php:417 msgid "REPORT" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:414 #, php-format msgid "" "A detailed report that lets you control the %1$sinformation%2$s of the " "reviews for each product. You can easily discover which are the most " "reviewed products, and which are the best and worst voted." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:424 ../templates/admin/premium.php:429 msgid "STOP REPLY" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:431 #, php-format msgid "" "If you want to prevent the replies for specific reviews, you don't have to " "block the entire reply system. Go to the Review custom post type and " "%1$sblock the replies only for the reviews you want%2$s." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:440 msgid "SINGLE REVIEW" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:442 #, php-format msgid "" "Allow your users to write one %1$ssingle review for the product they bought" "%2$s. In this way, you will block any unhappy user to flood your site with " "negative comments." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:445 msgid "Single review" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:452 ../templates/admin/premium.php:457 msgid "EDIT REVIEWS" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:459 #, php-format msgid "" "Let users edit their reviews. Who purchased something from your shop will be " "free to %1$schange a negative comment in a positive one%2$s after resolving " "any problem or misunderstanding." msgstr "" #: ../templates/ywar-product-reviews-table.php:18 msgid "Product reviews" msgstr "Recensioni prodotto" #: ../templates/ywar-product-reviews-table.php:24 msgid "Search reviews" msgstr "Cerca recensioni" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:27 #, php-format msgid "%s review for %s" msgid_plural "%s reviews for %s" msgstr[0] "%s recensione per %s" msgstr[1] "%s recensioni per %s" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:42 msgid "There are no reviews yet." msgstr "Non ci sono ancora recensioni." #: ../templates/ywar-product-reviews.php:55 msgid "Add a review" msgstr "Aggiungi una recensione" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:55 msgid "Be the first to review" msgstr "Recensisci per primo" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:56 #, php-format msgid "Write a reply to %s" msgstr "" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:60 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:62 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:65 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:70 msgid "Your Review" msgstr "La tua recensione" #: ../templates/ywar-product-reviews.php:80 msgid "" "Only logged in customers who have purchased this product may write a review." msgstr "" "Solo gli utenti connessi che hanno acquistato questo prodotto possono " "scrivere una recensione." #: ../templates/ywar-rating.php:28 #, php-format msgid "out of %s5%s" msgstr "su %s5%s" #: ../templates/ywar-rating.php:29 #, php-format msgid "based on %s customer rating" msgid_plural "based on %s customer ratings" msgstr[0] "in base a %s di valutazione del cliente" msgstr[1] "in base a %s di valutazione del cliente" #: ../templates/ywar-rating.php:34 #, php-format msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s recensione cliente" msgstr[1] "%s recensioni cliente" #: ../templates/ywar-review.php:56 msgid "Your comment is waiting for approval" msgstr "Il tuo commento è in attesa di approvazione" #: ../templates/ywar-review.php:65 msgid "verified owner" msgstr "proprietario verificato" #: ../templates/ywar-single-product-reviews.php:9 msgid "Customers' review" msgstr "Recensione del cliente" #: ../templates/ywar-single-product-reviews.php:28 #, php-format msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s stella" msgstr[1] "%s stelle" #~ msgid "out of 5 stars" #~ msgstr "su 5 stelle" #~ msgid "[No Title]" #~ msgstr "[Nessun titolo]" #~ msgid "Add to featured" #~ msgstr "Aggiungi ad \"in evidenza\"" #~ msgid "Remove from featured" #~ msgstr "Rimuovi da \"in evidenza\"" #~ msgid "Block replies" #~ msgstr "Blocca le risposte" #~ msgid "Unblock replies" #~ msgstr "Sblocca le risposte" #~ msgid "Inappropriate content" #~ msgstr "Contenuto inappropriato" #~ msgid "Reply blocked" #~ msgstr "Risposta bloccata" #~ msgid "Featured" #~ msgstr "In evidenza" #~ msgid "By most commented" #~ msgstr "Per più commentate" #~ msgid "By average rate" #~ msgstr "Per valutazione media" #~ msgid "By min rate" #~ msgstr "Per valutazione minima" #~ msgid "By max rate" #~ msgstr "Per valutazione massima" #~ msgid "Impossible to filter by rate" #~ msgstr "Impossibile filtrare per valutazione" #~ msgid "Inappropriate" #~ msgstr "Inappropriato" #~ msgid "Report for inappropriate content" #~ msgstr "Segnala per contenuto inappropriato" #~ msgid "Select/Deselect this as a featured review" #~ msgstr "Seleziona/deseleziona come recensione in evidenza" #~ msgid "Select/Deselect to block any reply of this review" #~ msgstr "" #~ "Seleziona/deseleziona per bloccare qualsiasi risposta di questa recensione" #~ msgid "Flag as inappropriate content" #~ msgstr "Contrassegna come contenuto inappropriato" #~ msgid "Reply to a previous review" #~ msgstr "Rispondi ad una recensione precedente" #~ msgid "Reply" #~ msgstr "Rispondi" #~ msgid "This review cannot receive replies" #~ msgstr "Questa recensione non può avere risposte" #~ msgid "Block reply" #~ msgstr "Blocca risposta" #~ msgid "This review cannot receive comments." #~ msgstr "Questa recensione non può avere commenti." #~ msgid "Allow replies" #~ msgstr "Permetti risposte" #~ msgid "Allow reply" #~ msgstr "Permetti risposta" #~ msgid "Edit to a previous review" #~ msgstr "Modifica una recensione precedente" #~ msgid "Was this review helpful to you?" #~ msgstr "Questa recensione ti è stata utile?" #~ msgid "This reviews is helpful" #~ msgstr "Questa recensione è utile" #~ msgid "This reviews is not helpful" #~ msgstr "Questa recensione non è utile" #~ msgid "Most recent reviews" #~ msgstr "Recensioni più recenti" #~ msgid "Most helpful reviews" #~ msgstr "Recensioni più utili" #~ msgid "Reviews with %s star" #~ msgid_plural "Reviews with %s stars" #~ msgstr[0] "Recensione con %s stella" #~ msgstr[1] "Recensioni con %s stelle" #~ msgid "star" #~ msgid_plural "stars" #~ msgstr[0] "stella" #~ msgstr[1] "stelle" #~ msgid "%d reviews with rating of %s %s (%s of %s)" #~ msgstr "%d recensioni con valutazione di %s %s (%s di %s)" #~ msgid "(Show unfiltered results)" #~ msgstr "(Mostra risultati non filtrati)" #~ msgid "Please, write a review" #~ msgstr "Per favore, scrivi una recensione" #~ msgid "Please, select a rating before submitting your review" #~ msgstr "" #~ "Per favore, seleziona una valutazione prima di inviare la tua recensione" #~ msgid "Edit review" #~ msgstr "Modifica recensione" #~ msgid "Thanks for your message, we will check the content of the review." #~ msgstr "" #~ "Grazie per il tuo messaggio, verificheremo il contenuto della recensione." #~ msgid "%s of %s people found this review helpful" #~ msgstr "%s di %s persone pensano che questa recensione sia utile" #~ msgid "Product ID is not valid" #~ msgstr "L'ID prodotto non è valido" #~ msgid "Product ID is in an invalid format" #~ msgstr "L'ID prodotto è in un formato non valido" #~ msgid "%d reviews with rate of %d %s (%d of %d)" #~ msgstr "%d recensioni con valutazione di %d %s (%d di %d)" #~ msgid "" #~ "Only allow one review for a product. Require \"Only allow reviews from " #~ "verified owners\" to be set to work properly" #~ msgstr "" #~ "Permetti una sola recensione per prodotto. Imposta \"Permetti le " #~ "recensioni solo da proprietari verificati\" per un funzionamento corretto" #~ msgid "" #~ "You can't add more than one review for this product. Would you like to " #~ "edit the review you have already written?" #~ msgstr "" #~ "Non puoi aggiungere più di una recensione per questo prodotto. Vuoi " #~ "modificare la recensione che hai già scritto?" #~ msgid "Too many files selected!" #~ msgstr "Troppi file selezionati!" #~ msgid "No Files Selected" #~ msgstr "Nessun file selezionato" #~ msgid "Reviews (%d)" #~ msgstr "Recensioni (%d)" #~ msgid "Review information" #~ msgstr "Informazioni sulla recensione" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Valutazione" #~ msgid "The review author is a registered user." #~ msgstr "L’autore della recensione è un utente registrato." #~ msgid "User profile" #~ msgstr "Profilo utente" #~ msgid "Use user data" #~ msgstr "Utilizza dati utente" #~ msgid "Author email" #~ msgstr "Email autore" #~ msgid "Add a string stating how many people found the review useful." #~ msgstr "" #~ "Aggiungi una stringa del numero di persone che pensano che la recensione " #~ "sia utile." #~ msgid "Enable vote for all" #~ msgstr "Attiva il voto per tutto" #~ msgid "Allow unregistered users to vote the reviews." #~ msgstr "Permetti agli utenti non registrati di votare le recensioni." #~ msgid "Review settings" #~ msgstr "Impostazioni recensione" #~ msgid "Manual review approval" #~ msgstr "Approvazione manuale della recensione" #~ msgid "" #~ "When a user submits a review, it should be manually approved to be showed" #~ msgstr "" #~ "Quando un utente invia una recensione dovrebbe essere approvata " #~ "manualmente per essere mostrata" #~ msgid "Limit multiple reviews" #~ msgstr "Limita recensioni multiple" #~ msgid "Edit reviews" #~ msgstr "Modifica recensioni" #~ msgid "Allow the users to edit their review" #~ msgstr "Permetti agli utenti di modificare la loro recensione" #~ msgid "Number of reviews to display" #~ msgstr "Numero di recensioni da mostrare" #~ msgid "Limit the maximum number of reviews to display, 0 for unlimited" #~ msgstr "" #~ "Limita il numero massimo di recensioni da mostrare, 0 per illimitato" #~ msgid "\"Load more\"" #~ msgstr "\"Carica altro\"" #~ msgid "" #~ "Choose if reviews should be shown grouped and which link style should be " #~ "applied." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare le recensioni raggruppate e lo stile del link da " #~ "applicare" #~ msgid "Don't group reviews" #~ msgstr "Non raggruppare le recensioni" #~ msgid "Group reviews and show a textual link on bottom" #~ msgstr "Raggruppa le recensioni e mostra un link testuale in basso" #~ msgid "Group reviews and show a button link on bottom" #~ msgstr "Raggruppa le recensioni e mostra un pulsante link in basso" #~ msgid "Display reviews filtered by rate in a modal window." #~ msgstr "" #~ "Mostra le recensioni filtrate per valutazione in una finestra modale" #~ msgid "Inappropriate reviews" #~ msgstr "Recensioni inappropriate" #~ msgid "Let users report a review as inappropriate content." #~ msgstr "" #~ "Permetti agli utenti di segnalare una recensione con contenuto " #~ "inappropriato." #~ msgid "Not enabled" #~ msgstr "Non attivato" #~ msgid "Only registered users can report an inappropriate content" #~ msgstr "" #~ "Solo gli utenti registrati possono segnalare un contenuto inappropriato" #~ msgid "Everyone can report an inappropriate content" #~ msgstr "Tutti possono segnalare un contenuto inappropriato" #~ msgid "Hiding threshold" #~ msgstr "Nascondi soglia" #~ msgid "" #~ "Hide temporarily a review when a specific number of users has flagged it " #~ "as inappropriate. Set this value to 0 to never hide automatically the " #~ "reviews." #~ msgstr "" #~ "Nascondi temporaneamente una recensione quando un determinato numero di " #~ "utenti l'ha contrassegnata come inappropriata. Imposta questo valore a 0 " #~ "per evitare di nascondere le recensioni in modo automatico." #~ msgid "Featured reviews" #~ msgstr "Recensioni in evidenza" #~ msgid "" #~ "Number of reviews to show as featured items. Set this value to 0 to never " #~ "show featured reviews." #~ msgstr "" #~ "Numero di recensioni da mostrare come articoli in evidenza. Imposta " #~ "questo valore a 0 per non mostrare recensioni in evidenza." #~ msgid "\"Load more\" text" #~ msgstr "Testo \"Carica altro\"" #~ msgid "Text to show in the textual link or button." #~ msgstr "Testo da mostrare nel link testuale o nel pulsante." #~ msgid "Export CSV" #~ msgstr "Esporta CSV" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Anno" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Ultimo mese" #~ msgid "This Month" #~ msgstr "Questo mese" #~ msgid "Best rate" #~ msgstr "Miglior valutazione" #~ msgid "Worst rate" #~ msgstr "Valutazione peggiore" #~ msgid "Average rate" #~ msgstr "Valutazione media" #~ msgid "No reviews found in this period" #~ msgstr "Nessuna recensione trovata in questo periodo" #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Personalizza" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Vai" #~ msgid "Write a reply" #~ msgstr "Scrivi una risposta" #~ msgid "Edit my reviews" #~ msgstr "Modifica le mie recensioni" #~ msgid "Review informations" #~ msgstr "Informazioni recensioni" #~ msgid "This review is closed for replies" #~ msgstr "This review is closed to replies" #~ msgid "This review is closed for comments" #~ msgstr "This review is closed to comments" #~ msgid "Product id is in invalid format" #~ msgstr "Product id is an invalid format" #~ msgid "Voting/Reviews settings" #~ msgstr "Voting/Review settings" #~ msgid "" #~ "In the YIT Plugins tab you can find the YITH WooCommerce Advanced Reviews " #~ "options. With this menu, you can access to all the settings of our " #~ "plugins that you have activated." #~ msgstr "" #~ "In YIT Plugins tab you can find YITH WooCommerce Advanced Reviews " #~ "options. From this menu you can access all settings of YITH plugins " #~ "activated." #~ msgid "" #~ "From now on, you can find all the options of YITH WooCommerce Advanced " #~ "Reviews under YIT Plugin -> Advanced Reviews instead of WooCommerce -> " #~ "Settings -> Advanced Reviews, as in the previous version. When one of our " #~ "plugins updates, a new voice will be added to this menu." #~ msgstr "" #~ "From now on, you can find all YITH WooCommerce Advanced Reviews options " #~ "in YIT Plugin -> Advanced Reviews instead of WooCommerce -> Settings -> " #~ "Advanced Reviews, as in the previous version. Any time one of our plugins " #~ "is updated, a new entry will be added to this menu." #~ msgid "The layout for this " #~ msgstr "Layout for this " #~ msgid "" #~ "The word used for the URL of each project (the slug of post if empty)" #~ msgstr "" #~ "Univocal identification name in the URL for each product (slug from post " #~ "if empty)" #~ msgid "Label Singular" #~ msgstr "Label in Singular" #~ msgid "" #~ "Set the label in singular to use for each label (the title of portfolio " #~ "if empty)" #~ msgstr "Set a label in singular (title of portfolio if empty)" #~ msgid "Label Plural" #~ msgstr "Label in Plural" #~ msgid "" #~ "Set the label in plural to use for each label (the title of portfolio if " #~ "empty)" #~ msgstr "Set a label in plural (title of portfolio if empty)" #~ msgid "" #~ "If you want to use a category section for the portfolio, set the name of " #~ "taxonomy. Name should be in slug form (must not contain capital letters " #~ "or spaces) and not more than 32 characters long (database structure " #~ "restriction)." #~ msgstr "" #~ "If you want to use categories in the portfolio, set a name for taxonomy. " #~ "Name should be a slug (must not contain capital letters nor spaces) and " #~ "must not be more than 32 characters long (database structure restriction)." #~ msgid "Set the word to use in the URL for each category page." #~ msgstr "Set the word for each category page URL." #~ msgid "The layout for single page of this portfolio" #~ msgstr "Layout for single page of this portfolio" #~ msgid "Show the frontend of the %s" #~ msgstr "Show frontend of the %s" #~ msgid "" #~ "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." #~ msgstr "The changes you made will be lost if you leave this page." #~ msgid "" #~ "If you continue with this action, you will reset all options are in this " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "If you go on with this action, you will reset all options in this page." #~ msgid "" #~ "The element you have written is already exists. Please, add another name." #~ msgstr "This element already exists. Please, enter a different name." #~ msgid "An error encoured during during import. Please try again." #~ msgstr "An error has occurred during import. Please try again." #~ msgid "The file you have insert doesn't valid." #~ msgstr "The file inserted is not valid." #~ msgid "I'm sorry, the import featured is disabled." #~ msgstr "Sorry, import is disabled." #~ msgid "Sorting done correctly." #~ msgstr "Sorting successful." #~ msgid "" #~ "From now on, you can find all the options of your plugins under the YIT " #~ "Plugin menu voice.\n" #~ " For every installation of our new " #~ "plugins, a new voice will be added to access to the customization " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "From now on, you can find all plugin options in YIT Plugin menu.\n" #~ " For each plugin installed, " #~ "customization settings will be available as a new entry in YIT Plugin " #~ "menu." #~ msgid "" #~ "From now on, you can find all the options of your plugins under the YIT " #~ "Plugin menu voice.\n" #~ " When one of our plugins updates, a " #~ "new voice will be added to this menu.\n" #~ " For example, after the update, the " #~ "options from the plugins (YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce " #~ "Ajax Search, etc.)\n" #~ " will be removed from the previous " #~ "location and moved under the YIT Plugin tab." #~ msgstr "" #~ "From now on, you can find all the options of your plugins in YIT Plugin " #~ "menu.\n" #~ " Any time one of our plugins is " #~ "updated, a new entry will be added to this menu.\n" #~ " For example, after update, plugin " #~ "options (such for YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax " #~ "Search, etc.)\n" #~ " will be moved from previous location " #~ "to YIT Plugin tab." #~ msgid "" #~ "There is a new version of %1$s available. View version %4$s " #~ "details. You have to activate the plugin on a single site of the " #~ "network to benefit from the automatic updates." #~ msgstr "" #~ "There is a new version of %1$s available. View version %4$s " #~ "details. You have to activate the plugin on a single site of the " #~ "network to benefit from automatic updates." #~ msgid "%field% field can not be empty" #~ msgstr "%field% field cannot be empty" #~ msgid "%field_1% and %field_2% fields can not be empty" #~ msgstr "%field_1% and %field_2% fields cannot be empty" #~ msgid "Software has been deactive" #~ msgstr "Software has been deactivated" #~ msgid "Licence key has be banned" #~ msgstr "Licence key has been banned" #~ msgid "To Active" #~ msgstr "Activation" #~ msgid "Insert the title of field." #~ msgstr "Insert title for the field." #~ msgid "" #~ "REQUIRED: The identification name of this field, that you can insert into " #~ "body email configuration. Note:Use only lowercase " #~ "characters and underscores." #~ msgstr "" #~ "REQUIRED: Field identification name to be entered into email body. " #~ "Note:Use only lowercase characters and underscores." #~ msgid "Select the type of this field." #~ msgstr "Select type for this field." #~ msgid "Select this if it's the email where you can reply." #~ msgstr "Select this if it is the email you can reply to." #~ msgid "" #~ "Insert an additional class(es) (separateb by comma) for more " #~ "personalization." #~ msgstr "" #~ "Insert additional class(es) (separated by commas) for more " #~ "personalization." #~ msgid "Choose how much long will be the field." #~ msgstr "Set field length." #~ msgid "The content of the tab. (HTML is supported)" #~ msgstr "Content of the tab. (HTML is supported)" #~ msgid "Sidebar Left" #~ msgstr "Left sidebar" #~ msgid "Sidebar Right" #~ msgstr "Right sidebar" #~ msgid "Add a title field on reviews." #~ msgstr "Add a title field to reviews." #~ msgid "Set maximum number of attachments selectable (0 = no limit)." #~ msgstr "" #~ "Set maximum number of attachments that can be selected (0 = no limit)." #~ msgid "Reviews summary options" #~ msgstr "Review summary options" #~ msgid "Fixed bars color" #~ msgstr "Fixed bar color" #~ msgid "Percentage bars color" #~ msgstr "Percentage bar color" #~ msgid "Show people's votes" #~ msgstr "Show review votes" #~ msgid "Add a string stating how many people's found the review useful." #~ msgstr "Add a string stating how many people found the review useful." #~ msgid "Customers reviews" #~ msgstr "Customers' reviews"