WooDiscuz - WooCommerce Comments - en to pl translation catalogue (206 entries)

en: Edit
pl: Edytuj

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Turn Off WooDiscuz Tab
pl: Wyłącz zakładkę WooDiscuz

en: Set the Discussion Tab as the first opened Tab
pl: Ustaw zakładkę dyskusji jako pierwszą otwartą zakładkę

en: User Must be registered to comment
pl: Osoba musi być zarejestrowany by komentować

en: Is name field required?
pl: Czy pole imienia jest wymagane?

en: Is email field required?
pl: Czy pole email jest wymagane?

en: Keep comment threads private for product author and thread starter. <br/> This option will not allow users reply in other users' threads, however those will be readable for all.
pl: Uczyń wątki prywatnymi dla autora produktu i osoby rozpoczynającej wątek. <br /> To ustawienie nie zezwoli komentować innym osobom, jednak wątek pozostanie widoczny dla wszystkich.

en: Usergroups for User Title "Support"
pl: Grupy osób dla Osób z tytułem "Wsparcie"

en: Comment Threads Per Page
pl: Ilość wątków na stronie

en: Comments max depth
pl: Maksymalna głębokość wątku

en: Level
pl: Poziom

en: Levels
pl: Poziomy

en: Allow comment editing for
pl: Pozwól na edytowanie komentarzy przez

en: Not Allow
pl: Nie pozwalaj

en: Minutes
pl: Minut

en: Hour
pl: Godzinę

en: Hours
pl: Godzin

en: Redirect first commenter to
pl: Przekieruj pierwszy komentarz do

en: Do not redirect
pl: Nie przekierowywuj

en: Allow guests to vote on comments
pl: Zezwól gościom głosować na komentarze

en: Use WordPress Date/Time format
pl: Użyj formatu Data/Czas Wordpressa

en: WooDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
pl: WooDiscuz pokazuje datę w formacie przyjaznym dla ludzi. Po zaznaczeniu tej opcji data/czas będą pokazywane w formacie ustawionym w głównych opcjach Wordpressa.

en: Show the latest comments on
pl: Pokaz ostatnie komentarze na

en: the top of the list
pl: górze listy

en: top of the threads
pl: górze wątku

en: bottom of the threads
pl: dole wątku

en: the bottom of the list
pl: dole listy

en: Use Plugin .PO/.MO files
pl: Użyj plików .PO/.MO wtyczki

en: WooDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If WooDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language.
pl: System fraz WooDiscuz pozwala na tłumaczenie wszystkich fraz widoku użytkownika. W przypadku stron wielojęzycznych nie zezwala na dodanie tłumaczenia więcej niż jednego języka. Jedynym sposobem jest dodanie do wtyczki plików tłumaczenia (.PO / .MO). Jeżeli WooDiscuz posiada pliki tłumaczenia w wymaganym języku, należy zaznaczyć tą opcję by wyłączyć system fraz a wszystkie frazy zostaną automatycznie przetłumaczone na podstawie plików tłumaczenia na podstawie obecnie ustawionego języka.

en: Show/Hide Components
pl: Pokaż/Ukryj komponenty

en: Hide WooCommerce Review Tab
pl: Ukryj zakładkę recenzji WooCommerce

en: Hide Voting buttons
pl: Ukryj przyciski głosowania

en: Hide Share Button
pl: Ukryj przyciski dzielenia się

en: Hide the  CAPTCHA field
pl: Ukryj pole CAPTCHA

en: Hide Reply button for Guests
pl: Ukryj przycisk odpowiedzi dla gości

en: Hide Reply button for Customers
pl: Ukryj przycisk odpowiedzi dla klientów

en: Hide Author Titles
pl: Ukryj tytuły (funkcję) autorów

en: Hide Subscription
pl: Ukryj subskrypcję

en: Background and Colors
pl: Tło i kolory

en: Comment text size in pixels
pl: Tekst komentarza w pikselach

en: Comment Form Background Color
pl: Kolor tła formularza komentarza

en: Example: #00ff00
pl: Przykład: #00ff00

en: Comment Background Color
pl: Kolor tła komentarza

en: Reply Background Color
pl: Kolor tła odpowiedzi

en: Comment Text Color
pl: Kolor tekstu komentarza

en: Email Subscription Settings
pl: Ustawienia email subskrypcji

en: Notify post author on new comment
pl: Powiadamiaj autora wpisu o nowym komentarzu

en: Notify comment author on new reply
pl: Powiadamiaj autora komentarza o nowej odpowiedzi

en: Requesting for comment on purchased product
pl: Wymagaj komentarza dla zamówionego produktu

en: Comment Template Phrases
pl: Komentarz szablonu fraz

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Share
pl: Podziel się

en: Share On Facebook
pl: Podziel się na Facebooku

en: Share On Twitter
pl: Podziel się na Twitterze

en: Share On Google
pl: Podziel się na Google

en: Share On VKontakte
pl: Podziel się na VKontakte

en: Share On Odnoklassniki
pl: Podziel się na Odnoklassniki

en: Hide Replies
pl: Ukryj odpowiedzi

en: Show Replies
pl: Pokaż odpowiedzi

en: Title For Guests
pl: Tytuł (funkcja) gościa

en: Title For Members
pl: Tytuł (funkcja) członka

en: Title For Customers
pl: Tytuł (funkcja) klienta

en: Title For Support
pl: Tytuł (funkcja) wsparcia

en: Vote Up
pl: Pochwal

en: Vote Down
pl: Skrytykuj

en: Save edited comment button text
pl: Tekst przycisku zachowania komentarza

en: Save
pl: Zachowaj

en: Cancel comment editing button text
pl: Tekst przycisku anulowania komentarza

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Date/Time Phrases
pl: Frazy Daty/Czasu

en: Year
pl: Rok

en: Years (Plural Form)
pl: Rok

en: Years
pl: Lata

en: Month
pl: Miesiąc

en: Months (Plural Form)
pl: Miesiące

en: Day
pl: Dzień

en: Days (Plural Form)
pl: Dni

en: Hours (Plural Form)
pl: Godziny

en: Minute
pl: Minuta

en: Minutes (Plural Form)
pl: Minuty

en: Second
pl: Sekunda

en: Seconds (Plural Form)
pl: Sekundy

en: Plural (Ex. user -> user + s)
pl: Mnoga (np. użytkownik -> użytkownicy)

en: Commented "right now" text
pl: Tekst skomentowany "w tej chwili"

en: Ago text
pl: Tekst "temu"

en: "Today" text
pl: Tekst "Dzisiaj"

en: Email Template Phrases
pl: Frazy zablonu email

en: Email Subject
pl: Temat email

en: Email Message
pl: Wiadomość email

en: Request for reply on purchased product ["subject"]
pl: Prośba o odpowiedź po zamówieniu produktu ["temat"]

en: Request for reply on purchased product ["message"]
pl: Prośba o odpowiedź po zamówieniu produktu ["wiadomość"]

en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

en: Ignore Subscription
pl: Ignoruj subskrypcję

en: Confirm your subscription
pl: Potwierdź subskrypcję

en: You've successfully confirmed your subscription.
pl: Potwierdzenie subskrypcji zakończone powodzeniem.

en: Subscribe Confirmation Email Subject
pl: Temat email potwierdzającego subskrypcję

en: Subscribe Confirmation
pl: Potwierdzenie subskrypcji

en: Subscribe Confirmation Email Content
pl: Treść email potwierdzającego subskrypcję

en: Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means you will receive an email when new comments are posted according to subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
pl: Cześć, <br/> Subskrypcja nowych komentarzy na naszej stronie została włąsnie dokonana. To oznacza, że będziesz otrzymywać email kiedy nowe komentarze pojawią się pod sybskrybowaną treścią. <br/> W celu aktywowania kliknij potwierdzenie poniżej. Jeżeli otrzymujesz tą informację przez pomyłkę, zignoruj ją i nie będziemy Cię już więcej niepokoić.

en: New Reply Subject
pl: Temat nowej odpowiedzi

en: New Reply
pl: Nowa odpowiedź

en: New Reply Message
pl: Wiadomość nowej odpowiedzi

en: Form Template Phrases
pl: Frazy szablonu formularza

en: Comment Field Start
pl: Pole komentarza rozpocznij

en: Comment Field Join
pl: Pole komentarza dołącz

en: Email Field
pl: Pole email

en: Name Field
pl: Pole imię

en: CAPTCHA Field
pl: Pole CAPTCHA

en: Submit Button
pl: Przycisk prześlij

en: Notify on new replies (checkbox)
pl: Informuj o nowych odpowiedziach (pole zaznaczenia)

en: Notify of new replies to this comment
pl: Powiadom o nowych odpowiedziach w tym komentarzu

en: General Phrases
pl: Frazy ogólne

en: Disscussion Tab Title
pl: Tytuł zkładki dyskusji

en: Header
pl: Nagłówek

en: Load More Button
pl: Załaduj wiecej przycisków

en: Notification Phrases
pl: Frazy powiadomień

en: Error message for empty field
pl: Wiadomość błędu dla niewypełnionego pola

en: Error message for invalid email field
pl: Wiadomość błędu dla nieprawidłowego adresu email

en: You must be
pl: Musisz byc

en: Logged In
pl: Zalogowany

en: To post a comment
pl: By opublikować komentarz

en: Vote Counted
pl: Głos zliczony

en: You can vote only 1 time
pl: Możesz zagłosować tylko 1 raz

en: Voting Error
pl: Błąd głosowania

en: Login To Vote
pl: Zaloguj się by zagłosować

en: You Cannot Vote On Your Comment
pl: Nie możesz głosować w swoich komentarzach

en: Invalid Captcha Code
pl: Nieprawidłowy kod CAPTCHA

en: Some of field value is invalid
pl: Wartości pól niektórych formularzy nie są prawidłowe

en: Comment waiting moderation
pl: Komentarz oczekuje na sprawdzenie

en: Message if comment was not updated
pl: Wiadomość kiedy komentarz nie został dodany

en: Sorry, the comment was not updated
pl: Przykro nam, komentarz nie został dodany

en: Message if comment no longer possible to edit
pl: Wiadomość  kiedy komentarza nie można już dłużej edytować

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
pl: Przykro nam, komentarz nie może być już edytowany

en: Message if comment text not changed
pl: Wiadomość kiedy komentarz się nie zmienił

en: TYou've not made any changes
pl: Nie dokonano żadnych zmian

en: You've successfully unsubscribed.
pl: Z powodzeniem anulowano subskrypcję.

en: Discussions
pl: Dyskusje

en: Got something to discuss?
pl: Masz coś do przedyskutowania?

en: Start the discussion
pl: Rozpocznij dyskusje

en: Join the discussion
pl: Dołącz do dyskusji

en: Name
pl: Imię

en: Please insert the code above to comment
pl: Proszę wpisać kod znajdujący się powyżej by skomentować

en: Post Comment
pl: Prześlij komentarz

en: Load More Comments
pl: Załaduj więcej komentarzy

en: Guest
pl: Gość

en: Member
pl: Członek

en: Customer
pl: Klient

en: Support
pl: Doradca

en: New Comment
pl: Nowy komentarz

en: New comment on the product discussion section you've been interested in
pl: Nowy komentarz w dyskusji o produkcie który Cię zainteresował

en: Leave a Reply
pl: Zostaw odpowiedź

en: Please, leave a reply on
pl: Proszę zostawić odpowiedź na

en: please fill out this field to comment
pl: prosimy o wypełnienie tego pola, aby skomentować

en: email address is invalid
pl: adres email jest nieprawidłowy

en: year
pl: rok

en: years
pl: lata

en: month
pl: miesiąc

en: months
pl: miesiące

en: day
pl: dzień

en: days
pl: dni

en: hour
pl: godzina

en: hours
pl: godziny

en: minute
pl: minuta

en: minutes
pl: minuty

en: second
pl: sekunda

en: seconds
pl: sekundy

en: right now
pl: teraz

en: ago
pl: temu

en: today
pl: dzisiaj

en: logged in
pl: zalogowany

en: to post a comment.
pl: by opublikować komentarz.

en: You've already voted for this comment
pl: Twój głos na ten komentarz został już oddany

en: You Must Be Logged In To Vote
pl: Musisz się zalogować by oddać głos

en: You cannot vote for your comment
pl: Nie możesz głosować na swój komentarz

en: You are not allowed to vote for this comment
pl: Nie wolno Ci głosować na ten komentarz

en: Your Comment awaiting moderation
pl: Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie

en: You've not made any changes
pl: Nie dokonano żadnej zmiany

en: Confirm Subscription
pl: Potwierdź subskrypcję

en: New reply on the discussion section you've been interested in
pl: Nowa odpowiedź w dyskusji która Cię inetersowała

en: Hacker?
pl: Haker?

en: WooDiscuz General Settings
pl: Ogólne ustawienia WooDiscuz

en: General settings
pl: Ogólne ustawienia

en: Email Subscription
pl: Subskrypcja email

en: Reset Options
pl: Przywróć domyśle opcje

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: WooDiscuz Front-end Phrases
pl: Frazy nakładki WooDiscuz

en: General
pl: Ogólne

en: Form
pl: Formularz

en: Comment
pl: Komentarz

en: Date/Time
pl: Data/Czas

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Number:
pl: Numer:

en: This Widget displays woocommerce recent reviews
pl: Ten widget wyświetla ostatnie recenzje woocommerce

en: Woodiscuz Recent Reviews
pl: Ostatnie recenzje Woodiscuz

en: This Widget displays woocommerce product comments
pl: Ten widget wyświetla komentarze produktu woocommerce

en: Woodiscuz Recent Comments
pl: Ostatnie komentarze Woodiscuz

en: WooDiscuz requires Woocommerce to be installed!
pl: Woodiscuz wymaga do instalacji Woocommerce!

en: Reviews
pl: Recenzje

en: Woocomerce Review
pl: Recenzja Woocomerce

en: anonymous
pl: anonimowy

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Phrases
pl: Frazy

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooDiscuz - WooCommerce Comments
pl: WooDiscuz - Komentarze WooCommerce

note: Description of the plugin/theme
en: WooCommerce product comments and discussion Tab. Allows your customers to discuss about your products and ask pre-sale questions. Adds a new "Discussions" Tab next to "Reviews" Tab. Your shop visitors will thank you for ability to discuss about your products directly on your website product page. WooDiscuz also allows to vote for comments and share products.
pl: Zakładka komentarzy produktów i dyskusji WooCommerce. Pozwala Twoim klientom dyskutować o produktach i zadawać pytania przed zakupem. Dodaje nową zakładkę "Dyskusje" za zakładką "Recenzje". Odwiedzający Twój sklep będą wdzięczni za możliwość dyskusji o produktach bezpośrednio na Twojej stronie produktu. WooDiscuz pozwala równie oddawać głosy na komentarze i dzielić się produktami.
