msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooDiscuz - WooCommerce Comments\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-21 19:37+0400\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-26 20:39+0400\n" "Last-Translator: advancedcoding \n" "Language-Team: advancedcoding \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Loco-Source-Locale: pl_PL\n" "X-Generator: Poedit 1.8.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: wpc.php\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" "X-Loco-Target-Locale: pl_PL\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: comment-form/tpl-comment.php:137 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:27 #: options/wpc-options-serialize.php:327 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: options/options-layouts/settings-general.php:2 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia główne" #: options/options-layouts/settings-general.php:7 msgid "Turn Off WooDiscuz Tab" msgstr "Wyłącz zakładkę WooDiscuz" #: options/options-layouts/settings-general.php:17 msgid "Set the Discussion Tab as the first opened Tab" msgstr "Ustaw zakładkę dyskusji jako pierwszą otwartą zakładkę" #: options/options-layouts/settings-general.php:27 msgid "User Must be registered to comment" msgstr "Osoba musi być zarejestrowany by komentować" #: options/options-layouts/settings-general.php:44 msgid "Is name field required?" msgstr "Czy pole imienia jest wymagane?" #: options/options-layouts/settings-general.php:54 msgid "Is email field required? " msgstr "Czy pole email jest wymagane?" #: options/options-layouts/settings-general.php:64 msgid "" "Keep comment threads private for product author and thread starter.
This " "option will not allow users reply in other users' threads, however those will " "be readable for all." msgstr "" "Uczyń wątki prywatnymi dla autora produktu i osoby rozpoczynającej wątek.
To ustawienie nie zezwoli komentować innym osobom, jednak wątek pozostanie " "widoczny dla wszystkich." #: options/options-layouts/settings-general.php:74 msgid "Usergroups for User Title \"Support\"" msgstr "Grupy osób dla Osób z tytułem \"Wsparcie\"" #: options/options-layouts/settings-general.php:93 msgid "Comment Threads Per Page" msgstr "Ilość wątków na stronie" #: options/options-layouts/settings-general.php:103 msgid "Comments max depth" msgstr "Maksymalna głębokość wątku" #: options/options-layouts/settings-general.php:108 msgid "Level" msgstr "Poziom" #: options/options-layouts/settings-general.php:109 #: options/options-layouts/settings-general.php:110 #: options/options-layouts/settings-general.php:111 #: options/options-layouts/settings-general.php:112 msgid "Levels" msgstr "Poziomy" #: options/options-layouts/settings-general.php:118 msgid "Allow comment editing for" msgstr "Pozwól na edytowanie komentarzy przez" #: options/options-layouts/settings-general.php:123 msgid "Not Allow" msgstr "Nie pozwalaj" #: options/options-layouts/settings-general.php:124 #: options/options-layouts/settings-general.php:125 msgid "Minutes" msgstr "Minut" #: options/options-layouts/settings-general.php:126 #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:73 msgid "Hour" msgstr "Godzinę" #: options/options-layouts/settings-general.php:127 #: options/options-layouts/settings-general.php:128 msgid "Hours" msgstr "Godzin" #: options/options-layouts/settings-general.php:134 msgid "Redirect first commenter to" msgstr "Przekieruj pierwszy komentarz do" #: options/options-layouts/settings-general.php:141 msgid "Do not redirect" msgstr "Nie przekierowywuj" #: options/options-layouts/settings-general.php:149 msgid "Allow guests to vote on comments" msgstr "Zezwól gościom głosować na komentarze" #: options/options-layouts/settings-general.php:159 msgid "Use WordPress Date/Time format" msgstr "Użyj formatu Data/Czas Wordpressa" #: options/options-layouts/settings-general.php:160 msgid "" "WooDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll " "show the date/time format set in WordPress General Settings." msgstr "" "WooDiscuz pokazuje datę w formacie przyjaznym dla ludzi. Po zaznaczeniu tej " "opcji data/czas będą pokazywane w formacie ustawionym w głównych opcjach " "Wordpressa." #: options/options-layouts/settings-general.php:170 msgid "Show the latest comments on" msgstr "Pokaz ostatnie komentarze na" #: options/options-layouts/settings-general.php:174 msgid "the top of the list" msgstr "górze listy" #: options/options-layouts/settings-general.php:176 msgid "top of the threads" msgstr "górze wątku" #: options/options-layouts/settings-general.php:178 msgid "bottom of the threads" msgstr "dole wątku" #: options/options-layouts/settings-general.php:180 msgid "the bottom of the list" msgstr "dole listy" #: options/options-layouts/settings-general.php:187 msgid "Use Plugin .PO/.MO files" msgstr "Użyj plików .PO/.MO wtyczki" #: options/options-layouts/settings-general.php:188 msgid "" "WooDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However " "if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one " "language translation. The only way to get it is the plugin translation files (." "PO / .MO). If WooDiscuz has the languages you need you should check this " "option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases " "based on language files according to current language." msgstr "" "System fraz WooDiscuz pozwala na tłumaczenie wszystkich fraz widoku " "użytkownika. W przypadku stron wielojęzycznych nie zezwala na dodanie " "tłumaczenia więcej niż jednego języka. Jedynym sposobem jest dodanie do " "wtyczki plików tłumaczenia (.PO / .MO). Jeżeli WooDiscuz posiada pliki " "tłumaczenia w wymaganym języku, należy zaznaczyć tą opcję by wyłączyć system " "fraz a wszystkie frazy zostaną automatycznie przetłumaczone na podstawie " "plików tłumaczenia na podstawie obecnie ustawionego języka." #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:2 options/wpc-options.php:162 msgid "Show/Hide Components" msgstr "Pokaż/Ukryj komponenty" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:7 msgid "Hide WooCommerce Review Tab" msgstr "Ukryj zakładkę recenzji WooCommerce" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:17 msgid "Hide Voting buttons" msgstr "Ukryj przyciski głosowania" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:27 msgid "Hide Share Button" msgstr "Ukryj przyciski dzielenia się" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:37 msgid "Hide the CAPTCHA field" msgstr "Ukryj pole CAPTCHA" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:47 msgid "Hide Reply button for Guests" msgstr "Ukryj przycisk odpowiedzi dla gości" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:57 msgid "Hide Reply button for Customers" msgstr "Ukryj przycisk odpowiedzi dla klientów" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:67 msgid "Hide Author Titles" msgstr "Ukryj tytuły (funkcję) autorów" #: options/options-layouts/settings-show-hide.php:77 msgid "Hide Subscription" msgstr "Ukryj subskrypcję" #: options/options-layouts/settings-style.php:2 options/wpc-options.php:164 msgid "Background and Colors" msgstr "Tło i kolory" #: options/options-layouts/settings-style.php:7 msgid "Comment text size in pixels" msgstr "Tekst komentarza w pikselach" #: options/options-layouts/settings-style.php:24 msgid "Comment Form Background Color" msgstr "Kolor tła formularza komentarza" #: options/options-layouts/settings-style.php:27 #: options/options-layouts/settings-style.php:51 #: options/options-layouts/settings-style.php:75 #: options/options-layouts/settings-style.php:99 msgid "Example: #00ff00" msgstr "Przykład: #00ff00" #: options/options-layouts/settings-style.php:48 msgid "Comment Background Color" msgstr "Kolor tła komentarza" #: options/options-layouts/settings-style.php:72 msgid "Reply Background Color" msgstr "Kolor tła odpowiedzi" #: options/options-layouts/settings-style.php:96 msgid "Comment Text Color" msgstr "Kolor tekstu komentarza" #: options/options-layouts/settings-subscription.php:2 msgid "Email Subscription Settings" msgstr "Ustawienia email subskrypcji" #: options/options-layouts/settings-subscription.php:7 msgid "Notify post author on new comment" msgstr "Powiadamiaj autora wpisu o nowym komentarzu" #: options/options-layouts/settings-subscription.php:17 msgid "Notify comment author on new reply" msgstr "Powiadamiaj autora komentarza o nowej odpowiedzi" #: options/options-layouts/settings-subscription.php:27 msgid "Requesting for comment on purchased product" msgstr "Wymagaj komentarza dla zamówionego produktu" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:2 msgid "Comment Template Phrases" msgstr "Komentarz szablonu fraz" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7 #: options/wpc-options-serialize.php:325 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedz" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:17 #: options/wpc-options-serialize.php:326 msgid "Share" msgstr "Podziel się" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:37 #: options/wpc-options-serialize.php:330 msgid "Share On Facebook" msgstr "Podziel się na Facebooku" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:47 #: options/wpc-options-serialize.php:331 msgid "Share On Twitter" msgstr "Podziel się na Twitterze" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:57 #: options/wpc-options-serialize.php:332 msgid "Share On Google" msgstr "Podziel się na Google" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:67 #: options/wpc-options-serialize.php:333 msgid "Share On VKontakte" msgstr "Podziel się na VKontakte" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:77 #: options/wpc-options-serialize.php:334 msgid "Share On Odnoklassniki" msgstr "Podziel się na Odnoklassniki" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:87 #: options/wpc-options-serialize.php:335 msgid "Hide Replies" msgstr "Ukryj odpowiedzi" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:97 #: options/wpc-options-serialize.php:336 msgid "Show Replies" msgstr "Pokaż odpowiedzi" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:107 msgid "Title For Guests" msgstr "Tytuł (funkcja) gościa" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:117 msgid "Title For Members" msgstr "Tytuł (funkcja) członka" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:127 msgid "Title For Customers" msgstr "Tytuł (funkcja) klienta" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:137 msgid "Title For Support" msgstr "Tytuł (funkcja) wsparcia" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:147 #: options/wpc-options-serialize.php:366 msgid "Vote Up" msgstr "Pochwal" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:157 #: options/wpc-options-serialize.php:367 msgid "Vote Down" msgstr "Skrytykuj" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:167 msgid "Save edited comment button text" msgstr "Tekst przycisku zachowania komentarza" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:171 #: options/wpc-options-serialize.php:329 msgid "Save" msgstr "Zachowaj" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:177 msgid "Cancel comment editing button text" msgstr "Tekst przycisku anulowania komentarza" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:181 #: options/wpc-options-serialize.php:328 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:2 msgid "Date/Time Phrases" msgstr "Frazy Daty/Czasu" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7 msgid "Year" msgstr "Rok" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:18 msgid "Years (Plural Form)" msgstr "Rok" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:22 msgid "Years" msgstr "Lata" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:29 msgid "Month" msgstr "Miesiąc" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:40 msgid "Months (Plural Form)" msgstr "Miesiące" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:51 msgid "Day" msgstr "Dzień" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:62 msgid "Days (Plural Form)" msgstr "Dni" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:84 msgid "Hours (Plural Form)" msgstr "Godziny" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:95 msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:106 msgid "Minutes (Plural Form)" msgstr "Minuty" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:117 msgid "Second" msgstr "Sekunda" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:128 msgid "Seconds (Plural Form)" msgstr "Sekundy" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:139 msgid "Plural (Ex. user -> user + s)" msgstr "Mnoga (np. użytkownik -> użytkownicy)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:150 msgid "Commented \"right now\" text" msgstr "Tekst skomentowany \"w tej chwili\"" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:161 msgid "Ago text" msgstr "Tekst \"temu\"" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:172 msgid "\"Today\" text" msgstr "Tekst \"Dzisiaj\"" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:2 msgid "Email Template Phrases" msgstr "Frazy zablonu email" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:7 msgid "Email Subject" msgstr "Temat email" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:17 msgid "Email Message" msgstr "Wiadomość email" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:27 msgid "Request for reply on purchased product [\"subject\"]" msgstr "Prośba o odpowiedź po zamówieniu produktu [\"temat\"]" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:37 msgid "Request for reply on purchased product [\"message\"]" msgstr "Prośba o odpowiedź po zamówieniu produktu [\"wiadomość\"]" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:48 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:52 #: options/wpc-options-serialize.php:387 msgid "Unsubscribe" msgstr "Wypisz się" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:59 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:63 #: options/wpc-options-serialize.php:384 msgid "Ignore Subscription" msgstr "Ignoruj subskrypcję" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:70 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:74 msgid "Confirm your subscription" msgstr "Potwierdź subskrypcję" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:80 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:84 #: options/wpc-options-serialize.php:386 msgid "You've successfully confirmed your subscription." msgstr "Potwierdzenie subskrypcji zakończone powodzeniem." #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:90 msgid "Subscribe Confirmation Email Subject" msgstr "Temat email potwierdzającego subskrypcję" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:94 #: options/wpc-options-serialize.php:381 wpc.php:792 msgid "Subscribe Confirmation" msgstr "Potwierdzenie subskrypcji" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:101 msgid "Subscribe Confirmation Email Content" msgstr "Treść email potwierdzającego subskrypcję" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:105 #: options/wpc-options-serialize.php:382 wpc.php:793 msgid "" "Hi,
You just subscribed for new comments on our website. This means you " "will receive an email when new comments are posted according to subscription " "option you've chosen.
To activate, click confirm below. If you believe " "this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Cześć,
Subskrypcja nowych komentarzy na naszej stronie została włąsnie " "dokonana. To oznacza, że będziesz otrzymywać email kiedy nowe komentarze " "pojawią się pod sybskrybowaną treścią.
W celu aktywowania kliknij " "potwierdzenie poniżej. Jeżeli otrzymujesz tą informację przez pomyłkę, " "zignoruj ją i nie będziemy Cię już więcej niepokoić." #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:111 msgid "New Reply Subject" msgstr "Temat nowej odpowiedzi" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:115 #: options/wpc-options-serialize.php:388 wpc.php:814 msgid "New Reply" msgstr "Nowa odpowiedź" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:122 msgid "New Reply Message" msgstr "Wiadomość nowej odpowiedzi" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:2 msgid "Form Template Phrases" msgstr "Frazy szablonu formularza" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7 msgid "Comment Field Start" msgstr "Pole komentarza rozpocznij" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:17 msgid "Comment Field Join" msgstr "Pole komentarza dołącz" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:27 msgid "Email Field" msgstr "Pole email" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:37 msgid "Name Field" msgstr "Pole imię" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:47 msgid "CAPTCHA Field" msgstr "Pole CAPTCHA" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:57 msgid "Submit Button" msgstr "Przycisk prześlij" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:67 msgid "Notify on new replies (checkbox)" msgstr "Informuj o nowych odpowiedziach (pole zaznaczenia)" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:71 #: options/wpc-options-serialize.php:380 msgid "Notify of new replies to this comment" msgstr "Powiadom o nowych odpowiedziach w tym komentarzu" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:2 msgid "General Phrases" msgstr "Frazy ogólne" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7 msgid "Disscussion Tab Title" msgstr "Tytuł zkładki dyskusji" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:17 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:27 msgid "Load More Button" msgstr "Załaduj wiecej przycisków" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:2 msgid "Notification Phrases" msgstr "Frazy powiadomień" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7 msgid "Error message for empty field" msgstr "Wiadomość błędu dla niewypełnionego pola" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:17 msgid "Error message for invalid email field" msgstr "Wiadomość błędu dla nieprawidłowego adresu email" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:27 #: options/wpc-options-serialize.php:363 msgid "You must be" msgstr "Musisz byc" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:37 msgid "Logged In" msgstr "Zalogowany" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:47 msgid "To post a comment" msgstr "By opublikować komentarz" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:57 #: options/wpc-options-serialize.php:368 msgid "Vote Counted" msgstr "Głos zliczony" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:67 msgid "You can vote only 1 time" msgstr "Możesz zagłosować tylko 1 raz" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:77 #: options/wpc-options-serialize.php:370 msgid "Voting Error" msgstr "Błąd głosowania" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:87 msgid "Login To Vote" msgstr "Zaloguj się by zagłosować" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:97 msgid "You Cannot Vote On Your Comment" msgstr "Nie możesz głosować w swoich komentarzach" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:107 #: options/wpc-options-serialize.php:374 msgid "Invalid Captcha Code" msgstr "Nieprawidłowy kod CAPTCHA" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:117 #: options/wpc-options-serialize.php:375 msgid "Some of field value is invalid" msgstr "Wartości pól niektórych formularzy nie są prawidłowe" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:127 msgid "Comment waiting moderation" msgstr "Komentarz oczekuje na sprawdzenie" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:137 msgid "Message if comment was not updated" msgstr "Wiadomość kiedy komentarz nie został dodany" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:141 #: options/wpc-options-serialize.php:377 msgid "Sorry, the comment was not updated" msgstr "Przykro nam, komentarz nie został dodany" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:147 msgid "Message if comment no longer possible to edit" msgstr "Wiadomość kiedy komentarza nie można już dłużej edytować" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:151 #: options/wpc-options-serialize.php:378 msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit" msgstr "Przykro nam, komentarz nie może być już edytowany" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:158 msgid "Message if comment text not changed" msgstr "Wiadomość kiedy komentarz się nie zmienił" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:162 msgid "TYou've not made any changes" msgstr "Nie dokonano żadnych zmian" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:168 #: options/wpc-options-serialize.php:385 msgid "You've successfully unsubscribed." msgstr "Z powodzeniem anulowano subskrypcję." #: options/wpc-options-serialize.php:316 msgid "Discussions" msgstr "Dyskusje" #: options/wpc-options-serialize.php:317 msgid "Got something to discuss?" msgstr "Masz coś do przedyskutowania?" #: options/wpc-options-serialize.php:318 msgid "Start the discussion" msgstr "Rozpocznij dyskusje" #: options/wpc-options-serialize.php:319 msgid "Join the discussion" msgstr "Dołącz do dyskusji" #: options/wpc-options-serialize.php:320 options/wpc-options.php:325 msgid "Email" msgstr "Email" #: options/wpc-options-serialize.php:321 msgid "Name" msgstr "Imię" #: options/wpc-options-serialize.php:322 msgid "Please insert the code above to comment" msgstr "Proszę wpisać kod znajdujący się powyżej by skomentować" #: options/wpc-options-serialize.php:323 msgid "Post Comment" msgstr "Prześlij komentarz" #: options/wpc-options-serialize.php:324 msgid "Load More Comments" msgstr "Załaduj więcej komentarzy" #: options/wpc-options-serialize.php:337 msgid "Guest" msgstr "Gość" #: options/wpc-options-serialize.php:338 msgid "Member" msgstr "Członek" #: options/wpc-options-serialize.php:339 msgid "Customer" msgstr "Klient" #: options/wpc-options-serialize.php:340 msgid "Support" msgstr "Doradca" #: options/wpc-options-serialize.php:341 msgid "New Comment" msgstr "Nowy komentarz" #: options/wpc-options-serialize.php:342 msgid "New comment on the product discussion section you've been interested in" msgstr "Nowy komentarz w dyskusji o produkcie który Cię zainteresował" #: options/wpc-options-serialize.php:343 msgid "Leave a Reply" msgstr "Zostaw odpowiedź" #: options/wpc-options-serialize.php:344 msgid "Please, leave a reply on" msgstr "Proszę zostawić odpowiedź na" #: options/wpc-options-serialize.php:345 msgid "please fill out this field to comment" msgstr "prosimy o wypełnienie tego pola, aby skomentować" #: options/wpc-options-serialize.php:346 msgid "email address is invalid" msgstr "adres email jest nieprawidłowy" #: options/wpc-options-serialize.php:347 msgid "year" msgstr "rok" #: options/wpc-options-serialize.php:348 msgid "years" msgstr "lata" #: options/wpc-options-serialize.php:349 msgid "month" msgstr "miesiąc" #: options/wpc-options-serialize.php:350 msgid "months" msgstr "miesiące" #: options/wpc-options-serialize.php:351 msgid "day" msgstr "dzień" #: options/wpc-options-serialize.php:352 msgid "days" msgstr "dni" #: options/wpc-options-serialize.php:353 msgid "hour" msgstr "godzina" #: options/wpc-options-serialize.php:354 msgid "hours" msgstr "godziny" #: options/wpc-options-serialize.php:355 msgid "minute" msgstr "minuta" #: options/wpc-options-serialize.php:356 msgid "minutes" msgstr "minuty" #: options/wpc-options-serialize.php:357 msgid "second" msgstr "sekunda" #: options/wpc-options-serialize.php:358 msgid "seconds" msgstr "sekundy" #: options/wpc-options-serialize.php:359 msgid "s" msgstr "s" #: options/wpc-options-serialize.php:360 msgid "right now" msgstr "teraz" #: options/wpc-options-serialize.php:361 msgid "ago" msgstr "temu" #: options/wpc-options-serialize.php:362 msgid "today" msgstr "dzisiaj" #: options/wpc-options-serialize.php:364 msgid "logged in" msgstr "zalogowany" #: options/wpc-options-serialize.php:365 msgid "to post a comment." msgstr "by opublikować komentarz." #: options/wpc-options-serialize.php:369 msgid "You've already voted for this comment" msgstr "Twój głos na ten komentarz został już oddany" #: options/wpc-options-serialize.php:371 msgid "You Must Be Logged In To Vote" msgstr "Musisz się zalogować by oddać głos" #: options/wpc-options-serialize.php:372 msgid "You cannot vote for your comment" msgstr "Nie możesz głosować na swój komentarz" #: options/wpc-options-serialize.php:373 msgid "You are not allowed to vote for this comment" msgstr "Nie wolno Ci głosować na ten komentarz" #: options/wpc-options-serialize.php:376 msgid "Your Comment awaiting moderation" msgstr "Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie" #: options/wpc-options-serialize.php:379 msgid "You've not made any changes" msgstr "Nie dokonano żadnej zmiany" #: options/wpc-options-serialize.php:383 msgid "Confirm Subscription" msgstr "Potwierdź subskrypcję" #: options/wpc-options-serialize.php:389 wpc.php:815 msgid "New reply on the discussion section you've been interested in" msgstr "Nowa odpowiedź w dyskusji która Cię inetersowała" #: options/wpc-options.php:31 options/wpc-options.php:212 msgid "Hacker?" msgstr "Haker?" #: options/wpc-options.php:78 msgid "WooDiscuz General Settings" msgstr "Ogólne ustawienia WooDiscuz" #: options/wpc-options.php:161 msgid "General settings" msgstr "Ogólne ustawienia" #: options/wpc-options.php:163 msgid "Email Subscription" msgstr "Subskrypcja email" #: options/wpc-options.php:193 msgid "Reset Options" msgstr "Przywróć domyśle opcje" #: options/wpc-options.php:194 options/wpc-options.php:354 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: options/wpc-options.php:310 msgid "WooDiscuz Front-end Phrases" msgstr "Frazy nakładki WooDiscuz" #: options/wpc-options.php:321 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: options/wpc-options.php:322 msgid "Form" msgstr "Formularz" #: options/wpc-options.php:323 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: options/wpc-options.php:324 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Czas" #: options/wpc-options.php:326 msgid "Notification" msgstr "Powiadomienie" #: widgets/admin-form/form-woodiscuz-product-comments.php:2 #: widgets/admin-form/form-woodiscuz-woocommerce-reviews.php:2 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: widgets/admin-form/form-woodiscuz-product-comments.php:10 #: widgets/admin-form/form-woodiscuz-woocommerce-reviews.php:10 msgid "Number:" msgstr "Numer:" #: widgets/frontend-layout/layout-woodiscuz-product-comments.php:11 #, php-format msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s on %2$s" #: widgets/frontend-layout/layout-woodiscuz-woocommerce-reviews.php:17 #, php-format msgctxt "by comment author" msgid "by %1$s" msgstr "by %1$s" #: widgets/widget-woocommerce-reviews.php:11 msgid "This Widget displays woocommerce recent reviews" msgstr "Ten widget wyświetla ostatnie recenzje woocommerce " #: widgets/widget-woocommerce-reviews.php:14 #: widgets/widget-woocommerce-reviews.php:69 msgid "Woodiscuz Recent Reviews" msgstr "Ostatnie recenzje Woodiscuz" #: widgets/widget-woodiscuz-comments.php:11 msgid "This Widget displays woocommerce product comments" msgstr "Ten widget wyświetla komentarze produktu woocommerce" #: widgets/widget-woodiscuz-comments.php:15 #: widgets/widget-woodiscuz-comments.php:71 msgid "Woodiscuz Recent Comments" msgstr "Ostatnie komentarze Woodiscuz" #: wpc.php:128 msgid "WooDiscuz requires Woocommerce to be installed!" msgstr "Woodiscuz wymaga do instalacji Woocommerce!" #: wpc.php:199 msgid "Reviews" msgstr "Recenzje" #: wpc.php:242 msgid "WooDiscuz" msgstr "WooDiscuz" #: wpc.php:243 msgid "Woocomerce Review" msgstr "Recenzja Woocomerce" #: wpc.php:398 msgid "anonymous" msgstr "anonimowy" #: wpc.php:713 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: wpc.php:715 msgid "Phrases" msgstr "Frazy" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooDiscuz - WooCommerce Comments" msgstr "WooDiscuz - Komentarze WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://woodiscuz.com/" msgstr "http://woodiscuz.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WooCommerce product comments and discussion Tab. Allows your customers to " "discuss about your products and ask pre-sale questions. Adds a new " "\"Discussions\" Tab next to \"Reviews\" Tab. Your shop visitors will thank you " "for ability to discuss about your products directly on your website product " "page. WooDiscuz also allows to vote for comments and share products." msgstr "" "Zakładka komentarzy produktów i dyskusji WooCommerce. Pozwala Twoim klientom " "dyskutować o produktach i zadawać pytania przed zakupem. Dodaje nową zakładkę " "\"Dyskusje\" za zakładką \"Recenzje\". Odwiedzający Twój sklep będą wdzięczni " "za możliwość dyskusji o produktach bezpośrednio na Twojej stronie produktu. " "WooDiscuz pozwala równie oddawać głosy na komentarze i dzielić się produktami." #. Author of the plugin/theme msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)" msgstr "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.gvectors.com/" msgstr "http://www.gvectors.com/"