# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Serbian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-11-16 12:05:57+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: sr_RS\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #: includes/config-validator.php:327 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#messages:error_html_in_message" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#messages:error_html_in_message" #: includes/config-validator.php:305 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.body:error_maybe_empty" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.body:error_maybe_empty" #: includes/config-validator.php:291 msgid "The %name% field value is invalid." msgstr " Унос %name% није исправан." #: includes/config-validator.php:285 includes/config-validator.php:293 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.additional_headers:error_invalid_syntax" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.additional_headers:error_invalid_syntax" #: includes/config-validator.php:265 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.recipient:error_invalid_syntax" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.recipient:error_invalid_syntax" #: includes/config-validator.php:253 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.sender:error_email_not_in_site_domain" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.sender:error_email_not_in_site_domain" #: includes/config-validator.php:249 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.sender:error_invalid_syntax" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.sender:error_invalid_syntax" #: includes/config-validator.php:237 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.subject:error_maybe_empty" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.subject:error_maybe_empty" #: includes/config-validator.php:200 msgid "http://contactform7.com/configuration-errors/#form.body:error_multiple_controls_in_label" msgstr "http://contactform7.com/configuration-errors/#form.body:error_multiple_controls_in_label" #: includes/config-validator.php:120 msgid "Multiple form controls are placed inside a single label element." msgstr "Вишеструке контроле образаца су смештене унутар oзнаке јединственог елемента." #: admin/admin.php:538 msgid "What's this?" msgstr "Шта је ово?" #: admin/admin.php:257 msgid "How to correct this?" msgstr "Како исправити ово?" #: admin/admin.php:358 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "Информације о валидатору конфигурације" #: admin/admin.php:358 admin/admin.php:536 msgid "http://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "http://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/text.php:189 msgid "The telephone number is invalid." msgstr "Број телефона није исправан." #: modules/text.php:184 msgid "The URL is invalid." msgstr "Унешени URL је неважећи." #: modules/text.php:179 msgid "The e-mail address entered is invalid." msgstr "Е-mail адреса коју сте унели је неважећа." #: modules/quiz.php:153 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "Одговор на упитник је нетачан." #: modules/number.php:135 msgid "The number is larger than the maximum allowed." msgstr "Број је већи од максимално дозвољеног." #: modules/number.php:130 msgid "The number is smaller than the minimum allowed." msgstr "Број је мањи од минимално дозвољеног." #: modules/number.php:125 msgid "The number format is invalid." msgstr "Бројевни формат је неважећи." #: modules/file.php:214 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "Постојала је грешка током отпремања датотеке." #: modules/file.php:209 msgid "The file is too big." msgstr "Датотека је превелика." #: modules/file.php:204 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "Није вам дозвољено да отпремите фајл овог типа." #: modules/file.php:199 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "Постојала је непозната грешка током отпремања фајла." #: modules/date.php:132 msgid "The date is after the latest one allowed." msgstr "Датум касни у односу на последњи дозвољени" #: modules/date.php:127 msgid "The date is before the earliest one allowed." msgstr "Датум предњачи првом дозвољеном." #: modules/date.php:122 msgid "The date format is incorrect." msgstr "Формат датума је нетачан." #: includes/contact-form-template.php:181 msgid "The field is too short." msgstr "Ово поље је прекратко." #: includes/contact-form-template.php:174 msgid "The field is too long." msgstr "Ово поље је предугачко." #: includes/contact-form-template.php:167 msgid "The field is required." msgstr "Ово поље је обавезно." #: includes/contact-form-template.php:160 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "Морате прихватити услове пре слања ваше поруке." #: includes/contact-form-template.php:146 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "Једно или више поља садржи грешку. Молимо вас проверите и покушајте понови." #: includes/contact-form-template.php:139 #: includes/contact-form-template.php:153 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "Досло је до грешке покушавајући да пошаљемо вашу поруку. Молимо вас покушајте поново касније." #: includes/contact-form-template.php:132 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "Хвала вам на важој поруци. Она је већ послата." #: includes/contact-form-template.php:50 includes/contact-form-template.php:76 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s \"%2$s\"" #: includes/config-validator.php:118 msgid "HTML tags are not allowed in a message." msgstr "HTML тагови нису дозвољени у поруци." #: includes/config-validator.php:116 msgid "This email address does not belong to the same domain as the site." msgstr "Еmail адресе не припадају истом домену сајта." #: includes/config-validator.php:114 msgid "This field has syntax errors." msgstr "Ово поље има синтаксне грешке." #: includes/config-validator.php:112 msgid "This field can be empty depending on user input." msgstr "Поље може остати празно у зависности од уноса корисника." #: admin/admin.php:529 admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:119 msgid "%s configuration error found" msgid_plural "%s configuration errors found" msgstr[0] "%s конфигурациона грешка пронађена" msgstr[1] "%s конфигурационе грешке пронађене" msgstr[2] "%s конфигурационих грешака пронађених" #: admin/admin.php:570 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "Погрешна конфигурација доводи до грешке у достави мејлова и других проблема. Потврдите своју садржајну форму сада." #: admin/admin.php:568 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "Потврдите валидацију садржајне форме 7" #: admin/admin.php:453 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "Завршено потврђивање конфигурације. Нема пронађених неважећих садржајних форми." #: admin/admin.php:445 msgid "Configuration validation completed. An invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "Подешавање је комплетирано. Нашли смо неисправан формулар." msgstr[1] "Подешавање је комплетирано. %s неисправних формулара је нађено." msgstr[2] "Подешавање је комплетирано. %s неисправних формулара је нађено." #: admin/admin.php:350 msgid "Validate Configuration" msgstr "Потврдите конфигурацију" #: admin/admin.php:341 msgid "Validate %s Contact Form Now" msgid_plural "Validate %s Contact Forms Now" msgstr[0] "Провери %s контакт формулар" msgstr[1] "Провери %s контакт формуларе" msgstr[2] "Провери %s контакт формуларе" #: admin/admin.php:163 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "Није вам дозвољено да потврдите конфигурацију." #: includes/controller.php:170 msgid "Please verify that you are not a robot." msgstr "Молимо вас потврдите да нисте робот." #: modules/recaptcha.php:452 msgid "Compact" msgstr "Компактан" #: modules/recaptcha.php:450 msgid "Normal" msgstr "Нормално" #: modules/recaptcha.php:446 modules/recaptcha.php:449 msgid "Size" msgstr "Величина" #: modules/recaptcha.php:440 msgid "Dark" msgstr "Тамно" #: modules/recaptcha.php:438 msgid "Light" msgstr "Светло" #: modules/recaptcha.php:434 modules/recaptcha.php:437 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: modules/recaptcha.php:422 msgid "Generate a form-tag for a reCAPTCHA widget. For more details, see %s." msgstr "Генеришите саржајни таг за reCAPTCHA widget. За више детаља , погледајте %s." #: modules/recaptcha.php:414 msgid "To use reCAPTCHA, first you need to install an API key pair. For more details, see %s." msgstr "За употребу reCAPTCHA, потрбно је инсталирати API пар кључева.За више детаља , погледајте %s." #: admin/includes/welcome-panel.php:26 modules/recaptcha.php:184 #: modules/recaptcha.php:414 modules/recaptcha.php:424 msgid "http://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "http://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha.php:184 msgid "For more details, see %s." msgstr "За више детаља , погледајте %s." #: modules/recaptcha.php:182 msgid "Configure Keys" msgstr "Конфигуришите кључеве" #: modules/recaptcha.php:180 msgid "To use reCAPTCHA, you need to install an API key pair." msgstr "За употребу reCAPTCHA, потрбно је инсталирати API пар кључева." #: modules/recaptcha.php:175 msgid "Reset Keys" msgstr "Кључ за ресетовање" #: modules/recaptcha.php:169 modules/recaptcha.php:200 msgid "Secret Key" msgstr "Тајни кључ" #: modules/recaptcha.php:165 modules/recaptcha.php:196 msgid "Site Key" msgstr "Клјуч сајта" #: modules/recaptcha.php:150 msgid "reCAPTCHA is a free service to protect your website from spam and abuse." msgstr "reCAPTCHA је бесплатан сервис за заштиту вебсајта од стране спама и злоупотребе." #: modules/recaptcha.php:144 msgid "Settings saved." msgstr "Сачувана подешавања." #: modules/recaptcha.php:139 msgid "Invalid key values." msgstr "Неважеће кључне вредности." #: modules/recaptcha.php:138 msgid "ERROR" msgstr "ГРЕШКА" #: admin/includes/welcome-panel.php:26 modules/recaptcha.php:23 #: modules/recaptcha.php:184 modules/recaptcha.php:401 #: modules/recaptcha.php:414 modules/recaptcha.php:424 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:210 msgid "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" msgstr "CAPTCHA (Веома једносаван CAPTCHA)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ideasilo.wordpress.com/" msgstr "http://ideasilo.wordpress.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "Takayuki Miyoshi" msgstr "Takayuki Miyoshi" #. Description of the plugin/theme msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "Само још један додатак за контакт форму. Једноставан, али прилагодљив." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://contactform7.com/" msgstr "http://contactform7.com/" #: settings.php:137 msgid "Contact form %d" msgstr "Контакт форма %d" #: modules/textarea.php:138 msgid "Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати форму ознаке за вишеструке-линије текста улазног текста. За више детаља, види %s." #: modules/textarea.php:130 msgid "text area" msgstr "поље текста" #: modules/text.php:278 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Ово поље захтева УРЛ аутора" #: modules/text.php:273 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Ово поље захтева адресу е-поште аутора" #: modules/text.php:268 msgid "This field requires author's name" msgstr "Ово поље захтева име аутора" #: admin/includes/welcome-panel.php:26 modules/text.php:260 #: modules/text.php:263 msgid "Akismet" msgstr "Акисмет" #: modules/text.php:228 modules/textarea.php:140 msgid "Text Fields" msgstr "Текст поље" #: modules/text.php:228 modules/textarea.php:140 msgid "http://contactform7.com/text-fields/" msgstr "http://contactform7.com/text-fields/" #: modules/text.php:225 msgid "Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s." msgstr "Генериши ознаку формулара за једнолинијско уносно поље за број телефона.За више детаља,видите %s." #: modules/text.php:223 msgid "Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за јединствену линију улазног поља URL. За више детаља, видети %s." #: modules/text.php:221 msgid "Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за јединствену линију улазног поља imejl adrese. За више детаља, видети %s. " #: modules/text.php:219 msgid "Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за јединствену линију улазног поља чистог текста. За више детаља, видети %s. " #: modules/text.php:206 msgid "tel" msgstr "тел" #: modules/text.php:204 msgid "URL" msgstr "УРЛ" #: modules/text.php:202 msgid "email" msgstr "е-пошта" #: modules/text.php:200 msgid "text" msgstr "текст" #: modules/text.php:188 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "Број телефона који је унет је погрешан" #: modules/text.php:183 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "УРЛ који је унет је погрешан" #: modules/text.php:178 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "Е-пошта коју је пошиљалац унео је нетачна." #: modules/submit.php:67 msgid "Label" msgstr "Ознака" #: modules/submit.php:57 msgid "Submit Button" msgstr "Дугме пошаљи" #: modules/submit.php:57 msgid "http://contactform7.com/submit-button/" msgstr "http://contactform7.com/submit-button/" #: modules/submit.php:55 msgid "Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за дугме доставе. За више детаља, видети %s. " #: modules/submit.php:48 msgid "submit" msgstr "пошаљи" #: modules/select.php:203 msgid "Insert a blank item as the first option" msgstr "Убаците празно поље као прву опцију" #: modules/select.php:202 msgid "Allow multiple selections" msgstr "Омогући више опција за унос " #: modules/select.php:169 msgid "Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара из падајућег менија. За више детаља, видети %s." #: modules/select.php:162 msgid "drop-down menu" msgstr "падајући мени" #: modules/quiz.php:194 msgid "One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line." msgstr "Једноканални одвојен пар питање-одговор (нпр. главни град Бразила?|Рио) по линији." #: modules/quiz.php:189 modules/quiz.php:192 msgid "Questions and answers" msgstr "Питања и одговори" #: modules/quiz.php:174 msgid "Quiz" msgstr "Квиз" #: modules/quiz.php:174 msgid "http://contactform7.com/quiz/" msgstr "http://contactform7.com/quiz/" #: modules/quiz.php:172 msgid "Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара из пара питање-одговор. За више детаља, видети %s. " #: modules/quiz.php:164 msgid "quiz" msgstr "квиз" #: modules/quiz.php:152 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "Пошиљалац није унео тачан одговор на квиз питање" #: modules/number.php:172 msgid "Slider" msgstr "Слајдер" #: modules/number.php:171 msgid "Spinbox" msgstr "Spinbox" #: modules/number.php:156 msgid "Number Fields" msgstr "Број поља" #: modules/number.php:156 msgid "http://contactform7.com/number-fields/" msgstr "http://contactform7.com/number-fields/" #: modules/number.php:154 msgid "Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за улазно поље нумеричке вредности. За више детаља, погледати %s. " #: modules/number.php:146 msgid "number" msgstr "број" #: modules/number.php:134 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "Број је већи од највећег ограничења." #: modules/number.php:129 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "Број је мањи од минималног ограничења." #: modules/number.php:124 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "Број формулара које је пошиљалац унео је погрешан " #: modules/file.php:320 msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Овај формулар за контакт садржи поље за слање датотеке, али привремени директоријум за датотеке (%s) не постоји или није уписив. Можете направити овај директоријум или му ручно променити права приступа." #: modules/file.php:294 msgid "To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab." msgstr "Да бисте отпремљену датотеку придружили поруци, морате уметнути одговарајућу ознаку за поруку (%s) у поље за Придружене датотеке у Порука језичку." #: modules/file.php:266 msgid "Acceptable file types" msgstr "Дозвољене врсте датотека" #: modules/file.php:261 msgid "File size limit (bytes)" msgstr "величина датотека је ограничена (бајтовима)" #: modules/file.php:236 msgid "File Uploading and Attachment" msgstr "Отпремање датотеке и додаци " #: modules/file.php:236 msgid "http://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" msgstr "http://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" #: modules/file.php:234 msgid "Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за отпремно поље датотеке. За више детаља, погледати %s." #: modules/file.php:226 msgid "file" msgstr "датотека" #: modules/file.php:213 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Слање датотеке није успело због PHP грешке" #: modules/file.php:208 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Послада датотека је превелика" #: modules/file.php:203 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "Послата датотека је недозвољене врсте" #: modules/file.php:198 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Слање датотеке није успело из непознатог разлога" #: modules/date.php:194 modules/number.php:202 msgid "Max" msgstr "Макс." #: modules/date.php:189 modules/number.php:197 msgid "Min" msgstr "Мин." #: modules/date.php:184 modules/date.php:187 modules/number.php:192 #: modules/number.php:195 msgid "Range" msgstr "Распон" #: modules/date.php:180 modules/number.php:188 modules/text.php:255 #: modules/textarea.php:167 msgid "Use this text as the placeholder of the field" msgstr "Користи овај текст као пример за унос у поље" #: modules/date.php:178 modules/number.php:186 modules/text.php:253 #: modules/textarea.php:165 msgid "Default value" msgstr "Подразумевана вредност" #: modules/date.php:153 msgid "Date Field" msgstr "Поље за датум" #: modules/date.php:153 msgid "http://contactform7.com/date-field/" msgstr "http://contactform7.com/date-field/" #: modules/date.php:151 msgid "Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за поње улазног датума. За више детаља, видети %s. " #: modules/date.php:143 msgid "date" msgstr "datum" #: modules/date.php:131 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "Изабрани датум је каснији од највећег могућег" #: modules/date.php:126 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "Изабрани датум је пре најмањег могућег" #: modules/date.php:121 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "Формат датума који је пошиљалац унео је нетачан." #: modules/checkbox.php:358 modules/date.php:224 modules/number.php:232 #: modules/select.php:232 modules/text.php:311 modules/textarea.php:194 msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab." msgstr "Како би се користила улазна вредност кроз ово поље у пољу за пошту, потребно је да се убаци придружена ознака за пошту (%s) у пољу ознаке поште. " #: modules/checkbox.php:328 msgid "Make checkboxes exclusive" msgstr "Искључити поља за чекирање " #: modules/checkbox.php:326 msgid "Wrap each item with label element" msgstr "Обухватити сваку ставку са ознаком елемента." #: modules/checkbox.php:325 msgid "Put a label first, a checkbox last" msgstr "Поставите прво натпис,чекбокс после." #: modules/checkbox.php:324 modules/select.php:201 msgid "One option per line." msgstr "Један унос по линији." #: modules/checkbox.php:307 modules/date.php:167 modules/file.php:250 #: modules/number.php:175 modules/select.php:185 modules/text.php:242 #: modules/textarea.php:154 msgid "Required field" msgstr "Обавезно поље" #: modules/checkbox.php:303 modules/checkbox.php:306 modules/date.php:163 #: modules/date.php:166 modules/file.php:246 modules/file.php:249 #: modules/number.php:166 modules/number.php:169 modules/select.php:181 #: modules/select.php:184 modules/text.php:238 modules/text.php:241 #: modules/textarea.php:150 modules/textarea.php:153 msgid "Field type" msgstr "Тип поља" #: modules/checkbox.php:292 modules/select.php:171 msgid "Checkboxes, Radio Buttons and Menus" msgstr "Чекбокс,Радио дугмад и менији." #: modules/checkbox.php:292 modules/select.php:171 msgid "http://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" msgstr "http://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" #: modules/checkbox.php:289 msgid "Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за групу радио дугмади. За више детаља, видети %s." #: modules/checkbox.php:287 msgid "Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаке за формуларе за групу чекбоксова.За више детаља,види %s." #: modules/checkbox.php:274 msgid "radio buttons" msgstr "радио дугмад" #: modules/checkbox.php:272 msgid "checkboxes" msgstr "чекбокс" #: modules/really-simple-captcha.php:320 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Овај формулар за контакт садржи поља CAPCHA, али на серверу немате инсталиране потребне библиотеке (GD или FreeType)" #: modules/really-simple-captcha.php:314 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Овај формулар за контакт садржи CAPTCHA поља, али привремени директоријум за датотеке (%s) не постоји или није уписив. Можете направити директоријум или ручно променити права приступа." #: modules/really-simple-captcha.php:263 msgid "Input field settings" msgstr "Поставке поља за унос" #: modules/really-simple-captcha.php:248 msgid "Image settings" msgstr "Поставке слике" #: modules/really-simple-captcha.php:231 msgid "http://contactform7.com/captcha/" msgstr "http://contactform7.com/captcha/" #: modules/really-simple-captcha.php:229 msgid "Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за CAPTCHA слике и улазно поље придружених одговора. За више детаља, видети %s." #: modules/really-simple-captcha.php:221 msgid "To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin." msgstr "Како би се користила CAPTCHA, прво је потребно инсталирати и активирати %s додатак. " #: modules/really-simple-captcha.php:231 modules/recaptcha.php:218 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:194 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Унели сте погрешан кôд." #: modules/really-simple-captcha.php:193 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Кôд који је унео пошиљалац не одговара CAPTCHA кôду" #: modules/really-simple-captcha.php:19 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Да би користила CAPTCHA, морате имати инсталирано проширење Really Simple CAPTCHA." #: modules/acceptance.php:189 modules/checkbox.php:353 modules/date.php:219 #: modules/file.php:289 modules/number.php:227 modules/quiz.php:218 #: modules/really-simple-captcha.php:283 modules/recaptcha.php:476 #: modules/select.php:227 modules/submit.php:90 modules/text.php:306 #: modules/textarea.php:189 msgid "Insert Tag" msgstr "Унеси ознаку." #: modules/acceptance.php:176 modules/checkbox.php:340 modules/date.php:207 #: modules/file.php:276 modules/number.php:215 modules/quiz.php:205 #: modules/really-simple-captcha.php:256 modules/really-simple-captcha.php:271 #: modules/recaptcha.php:463 modules/select.php:214 modules/submit.php:77 #: modules/text.php:293 modules/textarea.php:176 msgid "Class attribute" msgstr "Атрибут класе" #: modules/acceptance.php:171 modules/checkbox.php:335 modules/date.php:202 #: modules/file.php:271 modules/number.php:210 modules/quiz.php:200 #: modules/really-simple-captcha.php:251 modules/really-simple-captcha.php:266 #: modules/recaptcha.php:458 modules/select.php:209 modules/submit.php:72 #: modules/text.php:288 modules/textarea.php:171 msgid "Id attribute" msgstr "ИД атрибуте" #: modules/acceptance.php:165 msgid "Make this work inversely" msgstr "Омогући да ради обрнуто" #: modules/acceptance.php:164 msgid "Make this checkbox checked by default" msgstr "Нека поље за потврду по предефинисаним подешавањима буде укључено" #: modules/acceptance.php:160 modules/acceptance.php:163 #: modules/checkbox.php:319 modules/checkbox.php:322 modules/select.php:196 #: modules/select.php:199 msgid "Options" msgstr "Могућности" #: modules/acceptance.php:155 modules/checkbox.php:314 modules/date.php:173 #: modules/file.php:256 modules/number.php:181 modules/quiz.php:184 #: modules/really-simple-captcha.php:241 modules/select.php:191 #: modules/text.php:248 modules/textarea.php:160 msgid "Name" msgstr "Име" #: modules/acceptance.php:145 msgid "Acceptance Checkbox" msgstr "Прихватање поља за чекирање" #: modules/acceptance.php:145 msgid "http://contactform7.com/acceptance-checkbox/" msgstr "http://contactform7.com/acceptance-checkbox/" #: modules/acceptance.php:143 msgid "Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s." msgstr "Генерисати ознаку формулара за прихватање поља за чекирање. За више детаља, видети %s." #: modules/acceptance.php:135 msgid "acceptance" msgstr "Прихватање" #: includes/contact-form.php:151 msgid "%1$s property of a WPCF7_ContactForm object is no longer accessible. Use %2$s method instead." msgstr "%1$s особина WPCF7_ContactForm објекта није више доступна. Користите радије %2$s методу." #: includes/contact-form.php:77 includes/contact-form.php:225 msgid "Untitled" msgstr "Без наслова" #: includes/contact-form.php:31 msgid "Contact Form" msgstr "Контакт форма" #: includes/contact-form-template.php:179 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "У пољу се налази унос који је краћи од дозољеног минимума " #: includes/contact-form-template.php:172 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "У пољу се налази унос који је дужи од дозољеног максимума" #: includes/contact-form-template.php:165 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "Постоје поља која пошиљалац мора испунити." #: includes/contact-form-template.php:158 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "Постоје услови које би пошиљалац требало да прихвати" #: includes/contact-form-template.php:151 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "Послати подаци се сматрају непожељним садржајем" #: includes/contact-form-template.php:144 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Дошло је до грешке при провери" #: includes/contact-form-template.php:137 msgid "Sender's message failed to send" msgstr "Није успело слање поруке пошиљаоца" #: includes/contact-form-template.php:130 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "Порука пошиљаоца је успешно послата" #: includes/contact-form-template.php:61 includes/contact-form-template.php:84 msgid "This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)" msgstr "Овај е-маил је послат са контакт форме у %1$s (%2$s)" #: includes/contact-form-template.php:58 includes/contact-form-template.php:81 msgid "Message Body:" msgstr "Садржај поруке:" #: includes/contact-form-template.php:56 msgid "Subject: %s" msgstr "Предмет: %s" #: includes/contact-form-template.php:54 msgid "From: %s" msgstr "Од: %s" #: includes/contact-form-template.php:42 modules/submit.php:28 msgid "Send" msgstr "Пошаљи" #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your Message" msgstr "Ваша порука" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "Your Email" msgstr "Ваша е-пошта" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(required)" msgstr "(обавезно)" #: includes/contact-form-template.php:38 msgid "Your Name" msgstr "Ваше име" #: admin/includes/tag-generator.php:43 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "Ознака-формулара Генератор: %s" #: admin/includes/help-tabs.php:91 msgid "For more information:" msgstr "За више информација:" #: admin/includes/help-tabs.php:83 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "Све информације које сте послали неће се делити са пружаоцем услуге без ваше сагласности. " #: admin/includes/help-tabs.php:82 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "Морате прво да направите налог са услугом коју планирате да користите.Када то урадите,морате да овластите Контакт Формулар 7 да приступи сервису са Вашим налогом." #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "На овом екрану,можете управљати сервисима који су доступни кроз Контакт Форму 7.Коришћење АПИ-ја ће Вам дозволити да сарађујете са било којим сервисима који су доступни." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "There are also special mail-tags that have specific names, but don’t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter’s IP address or the URL of the page." msgstr "Такође постоје посебне ознаке за пошту које имају одређена имена,али don’t имају одговарајуће формуларске ознаке. Користе се да представљају мета информације формулара за приступање као submitter’s IP адреса или УРЛ странице." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "Ознака за пошту је такође кратак код у угластим заградама које можете користити у сваком пољу поште и пољу поште(2).Ознака за пошту представља корисничку унету вредност кроз поље уноса одговарајуће ознаке формулара." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "While form-tags have a comparatively complex syntax, you don’t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (Generate Tag button on this screen)." msgstr "Док ознаке за формуларе имају релативно сложену синтаксу,ви don’t не морате да знате синтаксу да би додали ознаке за формуларе зато што можете користити исправан генератор ознаке(Генератор ознаке дугме на овом екрану)." #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "Формулар-ознака је кратак код у угластим заградама који се користи у садржају формулара. Формулар-ознака обично представља поље за унос, и његове компоненте могу бити раздвојене на четири дела: врсте, назив, опције и вредности.Контакт Форм 7 подржава подржава неколико врста ознака формулара укључујући текстуална поља, број поља, поље са датумом,чекбоксове,радио дугмад,меније,поља за отпремање фајлова,CAPTCHAs,и поља за квизове." #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "Additional Settings provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "Додатна Подешавања омогућава место где можете прилагодити понашање контактног формулара тако што ћете додати фрагменте кода." #: admin/includes/help-tabs.php:72 msgid "In Messages, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "У Поруке, можете уредити различите типове порука које се користе у овом контакт формулару. Ово су релативно кратке поруке, као што је порука грешке при валидацији која се види када обавезно поље остане празно." #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Mail (2) is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "Порука (2) је додатни шаблон поруке који ради слично шаблону Порука. Порука (2) се разликује по томе што се шаље тек кад је Порука успешно послата." #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "Mail manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "Порука управља подацима поруке(заглавље и тело поруке) које ће овај контактни формулар послати када је корисник достави. Можете користити контактни формулар 7’s са ознакама порука овде." #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Form is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "Формулар је садржај HTML формулара. Можете користити произвољан HTML, који је дозвољен унутар елемента формулара. Може се такође користити CF7 као ознака формулара овде. " #: admin/includes/help-tabs.php:68 msgid "Title is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "Назив је назив контакт форме. Наслови се користи само за именованје контакт форме и може се променити." #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "У овом прозору, можете уређивати садржајну форму.Садржајна је сачињена од следећих компоненти:" #: admin/includes/help-tabs.php:65 msgid "Duplicate - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "Duplicate - Клонира дату садржајну форму. Клонирана садржајна форма наслеђује садржај оригналне, али има другачију идентификацију." #: admin/includes/help-tabs.php:64 msgid "Edit - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "Edit - Наводи до краја прозора за дату садржајну форму. Такође можете достићи тај прозор кликом на назив садржајне форме." #: admin/includes/help-tabs.php:63 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "Преласком миша преко реда у листи садржајне форме ће приказати акционе линкове који вам дозвољавају да управљате својом садржајном формом. Можете извршити следеће акције:" #: admin/includes/help-tabs.php:61 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "На екрану, можете да упревљате садржајним формама које предвиђа Contact Form 7.Можете да управљате неограниченим бројем садржајних форми. Свака садржајна форма има јединствену идентификацију и Contact Form 7 кратки код ([contact-form-7 ...]).Да би убацили садржајну форму у пост или текстуални widget, убаците кратки код у одредиште." #: admin/includes/help-tabs.php:40 msgid "Mail-tags" msgstr "Тагови за поруке" #: admin/includes/help-tabs.php:35 msgid "Form-tags" msgstr "Тагови форми" #: admin/includes/help-tabs.php:21 msgid "Available Actions" msgstr "Могуће акције." #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:30 #: admin/includes/help-tabs.php:49 msgid "Overview" msgstr "Преглед" #: admin/includes/editor.php:198 msgid "You can add customization code snippets here. For details, see %s." msgstr "Можете додати прилагођавање кода фрагмената овде. За детаље , погледајте %s." #: admin/includes/editor.php:196 msgid "http://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "http://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:175 msgid "Edit messages used in the following situations." msgstr "Уредите поруке коришћене за следеће ситуације." #: admin/includes/editor.php:151 msgid "File Attachments" msgstr "Прикључци фајлова" #: admin/includes/editor.php:145 msgid "Use HTML content type" msgstr "Користи HTML врсту садржаја" #: admin/includes/editor.php:143 msgid "Exclude lines with blank mail-tags from output" msgstr "Искључити линије са излаза са празном ознаком поште " #: admin/includes/editor.php:138 msgid "Message Body" msgstr "Тело поруке" #: admin/includes/editor.php:129 msgid "Additional Headers" msgstr "Додатна заглавља" #: admin/includes/editor.php:120 includes/contact-form-template.php:40 msgid "Subject" msgstr "Предмет" #: admin/includes/editor.php:111 msgid "From" msgstr "Од" #: admin/includes/editor.php:102 msgid "To" msgstr "За" #: admin/includes/editor.php:96 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "У следећим пољима, можеш да користиш ове ознаке за поруку:" #: admin/includes/editor.php:90 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "Пошта (2) је додатни шаблон поште често коришћен као аутоматски одговор." #: admin/includes/editor.php:65 msgid "Use Mail (2)" msgstr "Користити пошту (2)" #: admin/includes/editor.php:64 msgid "Mail (2)" msgstr "Пошта (2)" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:197 msgid "Y/m/d" msgstr "Г/м/д" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:195 msgid "%s ago" msgstr "Пре %s" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:188 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d/m/Y h:i:s " #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:107 msgid "Edit “%s”" msgstr "Уреди „%s“" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:133 msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "Кратак код" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: admin/edit-contact-form.php:206 admin/includes/editor.php:197 #: admin/includes/editor.php:202 msgid "Additional Settings" msgstr "Допунске поставке" #: admin/edit-contact-form.php:204 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "Додатна подешавања (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:193 admin/includes/editor.php:173 msgid "Messages" msgstr "Поруке" #: admin/edit-contact-form.php:190 admin/includes/editor.php:72 msgid "Mail" msgstr "Пошта" #: admin/edit-contact-form.php:187 admin/includes/editor.php:45 msgid "Form" msgstr "Формулар" #: admin/edit-contact-form.php:177 msgid "%s keys switch panels" msgstr "%s панели кључева прекидача " #: admin/edit-contact-form.php:168 admin/includes/help-tabs.php:94 msgid "Support" msgstr "Подршка" #: admin/edit-contact-form.php:168 admin/includes/help-tabs.php:94 msgid "http://contactform7.com/support/" msgstr "http://contactform7.com/support/" #: admin/edit-contact-form.php:167 admin/includes/help-tabs.php:93 msgid "FAQ" msgstr "ЧПП" #: admin/edit-contact-form.php:167 admin/includes/help-tabs.php:93 msgid "http://contactform7.com/faq/" msgstr "http://contactform7.com/faq/" #: admin/edit-contact-form.php:166 admin/includes/help-tabs.php:92 msgid "Docs" msgstr "Документација" #: admin/edit-contact-form.php:166 admin/includes/help-tabs.php:92 msgid "http://contactform7.com/docs/" msgstr "http://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:163 msgid "Information" msgstr "Информација" #: admin/edit-contact-form.php:147 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Желите да уклоните овај формулар за контакт.\n" "Кликните на „Одустани“ за прекид, одн. „У реду“ за уклањање." #: admin/edit-contact-form.php:147 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:84 msgid "Delete" msgstr "Уклони" #: admin/edit-contact-form.php:132 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:143 msgid "Duplicate" msgstr "Дуплирај" #: admin/edit-contact-form.php:118 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/edit-contact-form.php:104 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "Може се користити такође и овај кратак код старог стила:" #: admin/edit-contact-form.php:97 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "Копирај овај кратки код и налепи на свој чланак, страницу, или као садржај текстуалног виџета:" #: admin/edit-contact-form.php:75 msgid "Enter title here" msgstr "Унети наслов овде" #: admin/edit-contact-form.php:26 admin/edit-contact-form.php:125 #: modules/recaptcha.php:206 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: admin/admin.php:505 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "Није дозвољено да мењате садржај контакт форме." #: admin/includes/welcome-panel.php:34 msgid "http://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "http://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: admin/includes/welcome-panel.php:26 msgid "http://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "http://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/welcome-panel.php:16 msgid "Dismiss" msgstr "Откажи" #: admin/admin.php:487 msgid "Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher. Please update WordPress first." msgstr "Контакт формулар 7 %1$s захтева Вордпрес %2$s или новији. Прво ажурирајте Вордпрес." #: admin/admin.php:469 msgid "Settings" msgstr "Поставке" #: admin/admin.php:430 msgid "Contact form deleted." msgstr "Формулар за контакт је уклоњен." #: admin/admin.php:428 msgid "Contact form saved." msgstr "Формулар за контакт је сачуван." #: admin/admin.php:426 msgid "Contact form created." msgstr "Формулар за контакт је направљен." #: admin/admin.php:328 msgid "Search Contact Forms" msgstr "Претражи контакт формуларе" #: admin/admin.php:317 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Резултати претраге за „%s„" #: admin/admin.php:252 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Промене које сте унели ће бити изгубљене ако одете са ове стране." #: admin/admin.php:142 msgid "Error in deleting." msgstr "Грешка у брисању." #: admin/admin.php:139 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Није вам дозвољено да обришете ову ставку." #: admin/admin.php:78 admin/admin.php:100 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете ову ставку." #: admin/admin.php:48 msgid "Integration" msgstr "Интеграција" #: admin/admin.php:47 admin/admin.php:396 msgid "Integration with Other Services" msgstr "Интеграција са другим сервисима" #: admin/admin.php:37 admin/admin.php:312 admin/edit-contact-form.php:41 msgid "Add New" msgstr "Додај нови" #: admin/admin.php:36 admin/edit-contact-form.php:36 msgid "Add New Contact Form" msgstr "Додај нови контакт формулар" #: admin/admin.php:29 admin/admin.php:309 includes/contact-form.php:30 msgid "Contact Forms" msgstr "Контакт формулари" #: admin/admin.php:28 admin/edit-contact-form.php:38 msgid "Edit Contact Form" msgstr "Уреди контакт формулар " #: admin/admin.php:22 msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. #-#-#-#-# tmp-contact-form-7.pot (Contact Form 7 4.6.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin.php:21 modules/flamingo.php:138 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7"